Полное отсутствие парных словосочетаний в договоре 944 г. и «размытость» словосочетания «мир и любовь» в договоре 971 г. («хочю иміти миръ и свершену любовь»), известного по договору 911 г., безусловно, свидетельствуют о специфике языка последнего. Близкий по времени к формированию «Сказания о призвании варягов» (а соответственно, и к заключению «ряда»), договор 911 г. обнаруживает ту же особенность языка, что и «Сказание о призвании», -- его насыщенность парными словосочетаниями. При этом в договоре практически все словосочетания принадлежат лишь одной семантической группе -- правовой лексике, тогда как в «Сказании» -- тексте нарративном -- к ней принадлежит лишь часть словосочетаний. Может ли эта особенность означать, что в преамбуле и эсхатоколе договора 911 г., хотя он и составлялся в традициях византийской дипломатической практики, были сохранены формулировки «речей» русских послов с характерными для устной традиции парными словосочетаниями?
Литература
1. Артеменко Е. Б., Бобунова М. А. Репрезентативные пары и их модификации в свете фольклорной парадигмы и синтагматики // Синтагматика и парадигматика фольклорного слова. Курск, 1992. С. 3--19.
2. Багликова И. В. Композиты в фольклорном тексте (на материале былин Печоры). АКД. Курск, 2005.
3. Гимон Т. В. К проблеме зарождения историописания в Древней Руси // Древнейшие государства Восточной Европы, 2013 год: Зарождение историописания в обществах Древности и Средневековья. М., 2016. С. 748--800. Гиппиус А. А. Рекоша дроужина Игореви...: К лингвотекстологической стратификации Начальной летописи // Russian
4. Linguistics. 2001. Vol. 25. С. 147-181.
5. Каштанов С. М. Из истории русского средневекового источника. Акты X-XVI вв. М., 1996.
6. Мельникова Е. А., Петрухин В. Я. «Ряд» легенды о призвании варягов в контексте раннесредневековой дипломатии // Древнейшие государства на территории СССР. 1990 г. М., 1991. С. 219-229.
7. Михеев С. М. Кто писал «Повесть временных лет»? М., 2011.
8. Орлов А. С. Об особенностях формы русских воинских повестей (кончая XVII в.) // ЧОИДР. 1902. Кн. 4. С. 1-50.
9. Стефанович П. С. «Сказание о призвании варягов», или Origo gentis russorum? // Древнейшие государства Восточной Европы. 2010 г.: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства. М., 2012. С. 514-583.
10. Творогов О. В. Традиционные устойчивые словосочетания в «Повести временных лет» // ТОДРЛ. М.; Л., 1962. Т. 18. С. 277-284.
11. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI-XVII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М., 2002.
12. Хроленко А. Т. Поэтическая фразеология русской народной лирической песни. Воронеж, 1981.
13. Шайкин А. А. Повесть временных лет: История и поэтика. М., 2011.
14. Шахматов А. А. Разыскания о русских летописях. М., 2001.
15. Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Vortrage des 10. Jhds. aus rechtshistorischer Sicht: Ein erster Deutungsversuch // Byzantinoslavica. 1997. Bd. LVIII. S. 233-250.
16. Schramm G. Die erste Generation der altrussischen Fursten-dynastie. Philologische Argumente fur die Historitat von Rjurik und Brudern // Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas. 1980. Bd. 28. S. 321--333.
17. Stender-PetersenA. Die Varagersage als Quelle der altrussischen Chronik. Aarhus, 1934.