Образ Лазаря отражает иную тенденцию переосмысления. В испанской языковой картине мира он сохранил свои базовые значения: 1) человек, больной проказой; тяжело больной человек; 2) очень бедный человек, одетый в лохмотья. При этом в русской языковой картине мира имела место семантическая трансформация библейского образа Лазаря под влиянием народной этимологии: антропоним становится стилистически сниженным и приобретает негативную коннотацию.
Важно отметить также различия в рекуррентности рассматриваемых библейских ФЕ в соответствующих лингвокультурах. В испанском дискурсе, в первую очередь обиходном и публицистическом, они являются живыми и рекуррентными, о чем свидетельствуют наличие нескольких или многих вариантов каждой такой ФЕ и постоянное пополнение их новыми фразеологическими синонимами, в результате чего происходит дальнейшее расширение и снижение семантики библеизмов, их переосмысление в русле карнавальности, где травестийность обнаруживает себя в пе- реиначивании первичных смыслов, в соединении несоединимого, в карнавальном антропоморфизме. В то же время для современного русского дискурса они архаичны и лишь изредка встречаются в книжной речи.
Все выявленные различия в использовании рассмотренных ФЕ являются культурно и национально обусловленными. В русской национальной ментальности библеизмы не утратили своего сакрального значения, восходящего к Священному Писанию, а потому их семантика осталась неизменной. Именно сак- ральность этой категории слов первоначально являлась для них своеобразной «охранной грамотой», не допуская их стилистического снижения и семантического искажения. В советский же период библеизмы сначала потеряли свою актуальность и культурную значимость в связи с несоответствием коммунис-тической идеологии, а впоследствии многие из тех, что включают в свой состав компонент-антропоним, и вовсе забылись. Понимание и употребление библеизмов - ветхозаветных имен в советском обществе характеризовало интеллектуальную элиту.
Речевую культуру испанцев, напротив, отличает тенденция к десакрализации и сме- ховому переосмыслению религиозных образов, что обусловлено национальными особенностями испанской коллективной ментальности, которая является карнавальной в своей основе.
СПИСОК ЛИТЕРА ТУРЫ
Дубровина К.Н., 2002. Контекстуальные значения слов и их перевод на русский язык (на материале поэзии Ф. Гарсиа Лорки) // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. N° 3. С. 161-167. Жолобова А. О., 2004. Творческое преобразование фразеологизмов в тексте // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казан. ун-та. Казань : Изд-во Казан. ун-та. С. 58-59.
Камчатнова Ю. Б., 2014. О выражении «наобум Лазаря» // Вестник литературного института им. А.М. Горького. № 1. С. 10-19.
Кузнецова И. В., 2011. Динамика русских устойчивых сравнений с именами библейских персонажей // Вестник Новгородского государственного университета. № 63. C. 99-102. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/dinamika- russkih-ustoychivyh-sravneniy-s-imenami- bibleyskih-personazhey (дата обращения: 30.06.2020) .
Молотков А.И., 1977. Основы фразеологии русского языка. Л. : Наука. 283 c.
Цао Л., Фоменко И. Б., 2016. Семантика библеизма Адам на страницах современных СМИ // Ученые заметки Тихоокеанского государственного университета. Т. 7. № 3-2. С. 109-113.
Corpas Pastor G, 2003. Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseologia // Diez anos de investigation en fraseolog^a: analisis sintactico-semanticos, contrastivos y traductologicos. Madrid : Iberoamericana. P 275-310.
Piirainen E., 2005. Europeanism, Internationalism or Something Else? Proposal for a Cross- Linguistic and Cross-Cultural Research Project on Widespread Idioms in Europe and Beyond // Hermes. Journal of Linguistics. Vol. 35. P. 45-75.
Piirainen E., 2012. Widespread Idioms in Europa and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. N. Y. : Peter Lang. 591 p.
ИСТОЧНИКИ
Горская - Горская Н. Власть нулей. В 2 т. Т. 2. М. : ЛитРес, 2017. 750 с. URL: https://myrt.ru/read/ 494973-vlast-nuley-tom-2.html (дата обращения: 29.06.2020).
Carmena - Carmena E. El creacionismo jvaya timo!: Carta a un credulo. Madrid : Laetoli, 2012. 154 p.
El Pa^s - El Pais. 2018. 13 Sep. URL: https://elpais.com/ elpais/2018/09/13/la_voz_de_inaki/1536821744_ 355831.html (date of access: 28.06.2020).
El Periodico - El Periodico. 2019. 14 de junio. URL: https://www.elperiodico.com/es/extra/20190614/ el-ron-cubano-matusalem-tiene-su-origen-en- lloret-de-mar-7505531#: ~:text=El%20ron% 20cubano%20Matusalem%2C% 20reconocido, poblaci%C3%B3n%20de%20la%20Costa% 20Brava (date of access: 30.06.2020).
Faure - Faure Ch. Enciclopedia historica y poHtica de las mujeres: Europa y America. Madrid : Ediciones AKAL, 2010. 944 p.
Perez Galdos - Perez Galdos B. La de Bringas. 2003 // Biblioteca virtual universal. URL: https://www. litres.ru/benito-p-rez-gald-s/la-de-bringas/ chitat-onlayn/page-9/ (date of access: 28.06.2020).
Rampratap Palace - Rampratap Palace. 2019. URL: https: //www. tripadvisor. com/LocationPhoto DirectLink-g297672-d545798-i49487006 Rampratap_Palace-Udaipur_Udaipur_ District_Rajasthan.html (date of access: 01.07.2020) .
Sarbelio - Sarbelio L. Editorial // El Diario de Hoy. 2004. 25 dejulio. URL: http://archivo.elsalvador. com/noticias/2004/07/25/editorial/edi5.asp (date of access: 29.06.2020).
Spanish Podcast - Spanish Podcast.Net. URL: https:// www. spanishpodcast. net/estar-hecho-un-adan/ (date of access: 01.07.2020).
Vizoso - Vizoso S. Sanidad al Hmite en la tierra de Matusalen // El Pais. 2019. 26 ene. URL: https:// elpais. com/sociedad/2019/01/24/actualidad/ 1548347151_489521.html (date of access: 02.07.2020) .
Wordreference - Wordreference. Forum. 2020. URL: https://forum.wordreference.com/threads/estar- hecho-un-ad%C3%A1n.401555/ (date of access: 28.06.2020).
СЛОВАРИ
БИРС - Большой испанско-русский словарь = Gran diccionario espa^-ruso / Н. В. Загорская [и др.] ; под ред. Б. П. Нарумова. 8-е изд., стер. М. : Рус. яз. медиа, 2007. 829 с.
БСРП - Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко [и др.]. М. : Олма Медиа Групп, 2007. 784 с.
Ефремова - Ефремова Т Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный. В 2 т. Т. 1. М. : Рус. яз., 2000. 1210 с. - (Библиотека словарей русского языка).
Мокиенко - Мокиенко В. М. Библеизмы в современной русской речи. Как их правильно понимать и употреблять. М. : Центрополиграф, 2017. URL: https://www.litres.ru/valeriy- mokienko/bibleizmy-v-sovremennoy-russkoy- rechi-kak-ih-pravilno-pon/chitat-onlayn/ (дата обращения: 27.06.2020).
СРЯ - Словарь русского языка. В 4 т. / под ред. A. П. Евгеньевой. 3-е изд. М. : Рус. яз., 19851988. 4 т.
СФСРЯ - Словарь фразеологических синонимов русского языка / В. П. Жуков [и др.] ; под ред. B. П. Жукова. М. : Рус. яз., 1983. 448 с. ТСЖВЯ - Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М. : ГИС, 1955. 4 т.
URL : http://www.booksite.ru/funtext/dal/dan/ index.htm (дата обращения: 27.06.2020).
ТСРЯ - Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. 18-е изд. М. : Рус. яз., 1986. 797 с.
ФСРЛЯ - Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М. : Аст- рель : АСТ, 2008. 878 с.
ЭСБФ - Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М. : Флинта : Наука, 2010. 808 с.
ЭСКСВ - Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М. : Локид- Пресс ; Локид, 2004. 880 с. URL: https:// azbyka.ru/fiction/enciklopedicheskrj-slovar- krylatyx-slov-i-vyrazhenij-serov/ (дата обращения: 28.06.2020).
DA - Carbonell Basset D. Diccionario del Argot: El Sohez. N. Y. : McGraw-Hill, 2002. URL: https:// argot_es.academic.ru/ (date of access: 25.06.2020).
DDR - Diccionario de dichos y refranes. URL: https:// sp_sp_dichos_refranes.academic.ru/ (date of access: 26.06.2020).
DELE - Martinez Lopez J. A., Jorgensen A. M. Diccionario de expresiones y locuciones del espanol. Madrid : Ediciones de la Torre, 2009. 542 p.
DLE - Diccionario de la lengua espanola. URL: https:// espanola.academic.ru/ (date of access: 27.06.2020).
DRAE - Diccionario de la lengua espanola de Real Academia Espanola. Madrid : RAE, 2019. URL: https://dle.rae.es/ (date of access: 25.06.2020).
DSLE - Diccionario Salamanca de la Lengua Espanola. Salamanca : Santillana, 2015. URL: https:// sal_es.esacademic.com/22371/ (date of access: 28.06.2020) .
EUS - Enciclopedia universal Sopena: Diccionario ilustrado de la lenqua espanola. Barcelona : Sopena, 1980. URL: https://enciclopedia_ universal.esacademic.com/ (date of access: 26.06.2020)
REFERENCES
Dubrovina K.N., 2002. Kontekstualnye znacheniya slov i ih perevod na russkij yazyk (na materiale poezii F. Garsia Lorki) [Contextual Meanings of Words and Their Translation into Russian (On F. Garcia Lorca Poetry)]. Vestnik RUDN. Seriya: Lingvistika [Russian Journal of Linguistics], no. 3, pp. 161-167.
Zholobova A.O., 2004. Tvorcheskoe preobrazovanie frazeologizmov v tekste [Creative Transformation of Phraseologisms in a Text]. Russkaya i sopostavitelnaya filologiya: sostoyanie i perspektivy: materialy Mezhdunar.
nauch. konf., posvyashch. 200-letiyu Kazan. un-ta [Russian and Comparative Philology. State and Prospects. Proceedings of the International Scientific Conference, Dedicated to the 200th Anniversary of Kazan University]. Kazan, Izd-vo Kazanskogo universiteta, pp. 58-59.
Kamchatnova Yu.B., 2014. O vyrazhenii «naobum Lazarya» [About the Expression “Naobum Lazarya”]. Vestnik literaturnogo instituta im. A.M. Gorkogo [Vestnik of Gorky Literary Institute], no. 1, pp. 10-19.
Kuznetsova I.V., 2011. Dinamika russkih ustoychivykh sravneniy s imenami bibleyskikh personazhey [The Dynamics of Russian Stable Comparisons with the Names of Biblical Characters]. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University], no. 63, pp. 99-102. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/dinamika-russkih- ustoychivyh-sravneniy-s-imenami-bibleyskih- personazhey (accessed 30 June 2020).
Molotkov A.I., 1977. Osnovy frazeologii russkogo yazyka [Bases of the Russian Language' Phraseology]. Leningrad, Nauka Publ. 283 p.
Tsao L., Fomenko I.B., 2016. Semantika bibleizma Adam na stranicah sovremennyh SMI [Semantics of Bibleism Adam in the Pages of Modern Mass Media]. Uchenye zametki Tikhookeanskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientists Notes of Pacific National University], vol. 7, no. 3-2, pp. 109-113.
Corpas Pastor G, 2003. Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseologia. Diez anos de investigacion en fraseolog^a: anвlisis sintвctico-semвnticos, contrastivos y traductologicos. Madrid, Iberoamericana, pp. 275-310.
Piirainen E., 2005. Europeanism, Internationalism or Something Else? Proposal for a Cross- Linguistic and Cross-Cultural Research Project on Widespread Idioms in Europe and Beyond. Hermes. Journal of Linguistics, vol. 35, pp. 45-75.
Piirainen E., 2012. Widespread Idioms in Europa and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. New York, Peter Lang. 591 p.
SOURCES
Gorskaya N. Vlast'nuley. V 21. [Zeros' Power. In 2 Vols. Vol. 2]. Moscow, LitRes Publ., 2017. 750 p. URL: https://myrt.ru/read/494973 -vlast-nuley-tom- 2.html (accessed 29 June 2020).
Carmena E. El creacionismo jvaya timo!: Carta a un crйdulo. Madrid, Laetoli, 2012. 154 p.
El Pais, 2018, 13 Sept. URL: https://elpais.com/elpais/ 2018/09/13/la_voz_de_inaki/15 36821744_ 355831.html (accessed 28 June 2020).
El Periodico, 2019, 14 de junio. URL: https://www. elperiodico.com/es/extra/20190614/el-ron- cubano-matusalem-tiene-su-origen-en-lloret-de- mar (accessed 30 June 2020).
Faure Ch. Enciclopedia historica y poUtica de las mujeres: Europay America. Madrid, Ediciones AKAL, 2010. 944 p.
Perez Galdos B. La de Bringas. 2003. Biblioteca virtual universal. URL: https://www.litres.ru/benito-p- rez-gald-s/la-de-bringas/chitat-onlayn/page-9/ (accessed 28 June 2020).
Rampratap Palace. 2019. URL: https://www. tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink- g297672-d545798-i49487006 Rampratap_Palace- Udaipur_Udaipur_District_Rajasthan.html (accessed 1 July 2020).
Sarbelio L. Editorial. El Diario de Hoy, 2004, 25 de julio. URL: http://archivo.elsalvador.com/ noticias/2004/07/25/editorial/edi5.asp (accessed 29 June 2020).
Spanish Podcast.Net. URL: https://www.
spanishpodcast.net/estar-hecho-un-adan/ (accessed 1 July 2020).
Vizoso S. Sanidad al Hmite en la tierra de Matusalen. El Pats, 2019, 26 ene. URL: https://elpais.com/ sociedad/2019/01/24/actualidad/1548347151_ 489521.html (accessed 2 July 2020).
Wordreference. Forum. 2020. URL: https://forum. wordreference. com/threads/estar-hecho-un- ad%C3%A1n.401555/ (accessed 28 June 2020).
DICTIONARIES
Zagorskaya N.V et al., eds. Bolshoy ispansko-russkiy slovar - Gran diccionario espacol-ruso [Great Spanish-Russian Dictionary]. Moscow, Russkiy yazyk media Publ., 2007. 829 p.
Mokienko V.M. et al. Bolshoy slovar russkih pogovorok [The Great Dictionary of Russian Sayings]. Moscow, Olma Media Grupp Publ., 2007. 784 p.
Efremova T.F. Noviy slovar russkogo yazyka. Tolkovo- obrazovatelniy. V 2 t. T. 1 [New Dictionary of the Russian Language. Explanatory- Educational. In 2 Vols. Vol. 1]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 2000. 1210 p. (Biblioteka slovarey russkogo yazyka [Library of Russian Dictionaries]).
Mokienko V.M. Bibleizmy v sovremennoy russkoy rechi. Kak ihpravil 'no ponimat ' i upotreblyat ' [Bibleisms in Modern Russian Speech. How to Understand and to Use Them Correctly].
Moscow, Tsentropoligraf Publ., 2017. URL: https://www.litres.ru/valeriy-mokienko/ bibleizmy-v-sovremennoy-russkoy-rechi-kak-ih- pravilno-pon/chitat-onlayn/ (accessed 27 June 2020).
Evgenyeva A.P., ed. Slovar russkogo yazyka. V 4 t. [Dictionary of the Russian Language. In 4 Vols. ]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1985-1988.
Zhukov V.P. et al., eds. Slovar frazeologicheskih sinonimov russkogo yazyka [Dictionary of Phraseological Synonyms of the Russian Language]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1983. 448 p.
Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4 t. [Explanatory Dictionary of the Alive Great Russian Language. In 4 Vols.]. Moscow,
GIS Publ, 1955. URL: http://www. booksite.ru/ fulltext/dal/dall/index.htm (accessed 27 June 2020).
Ozhegov S.I. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1986. 797 p.
Fedorov A.I. Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo yazyka [Fraseological Dictionary of the Russian Literary Language]. Moscow, Astrel Publ., AST Publ., 2008. 878 p.
Dubrovina K.N. Enciklopedicheskiy slovar' bibleiskih frazeologizmov [Encyclopedic Dictionary of Biblical Phraseologies]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2010. 808 p.
Serov V. V. Enciklopedicheskiy slovar krylatyh slov i vyrazheniy [Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions]. Moscow, Lokid-Press Publ., Lokid Publ., 2004. 880 p. URL: https:// azbyka.ru/fiction/enciklopedicheskij-slovar- krylatyx-slov-i-vyrazhenij-serov/ (accessed 28 June 2020).
Carbonell Basset D. Diccionario del Argot: El Sohez. New York, McGraw-Hill, 2002. URL: https:// argot_es.academic.ru/ (accessed 25 June 2020).
Diccionario de dichos y refranes. URL: https:// sp_sp_dichos_refranes.academic.ru/ (accessed 26 June 2020).
Martinez Lopez J.A., Jorgensen A.M. Diccionario de expresiones y locuciones del espanol. Madrid, Ediciones de la Torre, 2009. 542 p.
Diccionario de la lengua espanola. URL: https:// espanola.academic.ru/ (accessed 27 June 2020).
Diccionario de la lengua espanola de la Real Academia Espanola. Madrid, RAE, 2019. URL: https://dle.rae.es/ (accessed 25 June 2020).
Diccionario Salamanca de la Lengua Espanola. Salamanca, Santillana, 2015. URL: https://sal_ es.esacademic.com/22371/ (accessed 28 June 2020).
Enciclopedia universal Sopena: Diccionario ilustrado de la lengua espanola. Barcelona, Sopena, 1980. URL: https://enciclopedia_ universal.esacademic.com/ (accessed 26 June 2020).