Утилитарность: Книга -для чтения; для получения информации. Свеча - для освещения (с помощью спичек); для молитвы / религиозных, церковных обрядов; медицинское средство. Шкаф - для хранения вещей.
Толкование слов посредством ассоциативной стратегии осуществляется через спонтанные реакции говорящих на слово-стимул. При толковании слов чайка, буревестник носители языка использовали ассоциации по сходству (парадигматический тип ассоциаций):
На слово-стимул чайка были получены:
ассоциации, связанные с местом обитания: Море, солнце, песок;
аудиальные ассоциации: Шум;
синонимические ассоциации: Название машины в СССР;
прецедентные ассоциации: Героиня одноименной пьесы; пьеса А. Чехова; театр.
На слово-стимул буревестник были получены:
синонимические ассоциации: Название конфеты; туристический клуб; магазин;
прецедентные ассоциации: М. Горький; «песнь о буревестнике».
Суть мотивационной стратегии заключается в экспликации значения слова посредством семантизации его внутренней формы. Так, последовательно мотивационная стратегия актуализируется при толковании мотивированных слов буревестник, московка. Данные эксперимента показывают, что носитель языка осознает важнейшую особенность номинации птиц - название по характерному для них признаку. Для слова буревестник характерным представлен признак образа жизни, манеры поведения (Буревестник - предвестник / вестник / предвещает бурю / бури), а для слова московка - признак места обитания (Московка - обитает около Москвы; живет в Москве; птица, преимущественно распространена в Московской области; живет и обитает в Москве).
Отсылочная стратегияпредполагает отсылки к другим словам. Данная стратегия представлена одной из своих разновидностей - лексико-отсылочным способом, который опирается на парадигматический тип отношений между словами: синонимический тип отношений (Чайка - машина. Буревестник - конфета); гипо-гиперонимический тип отношений (Чайка, буревестник, московка - птица).
Толкование посредством контекстной стратегии осуществляется, как уже было сказано ранее, через употребление слова в определенном контексте, шире - в прецедентных текстах: Буревестник - «Песнь о буревестнике»; литературное произведение М. Горького;«гордо веет / реет буревестник…» (М. Горький «Песнь о буревестнике»); М. Горький; герой стихотворения. Чайка - название рассказа / пьесы Чехова.
Таким образом, толкование узкоспециальной и общеупотребительной лексики осуществляется посредством использования разных семантизирующих стратегий.
Дефиниционная стратегия, используемая при толковании узкоспециальной лексики, не представляет собой процесса традиционного соотнесения слова с денотатом и актуализацию дифференциальных признаков. В силу того, что значение слова малоизвестно / неизвестно говорящему, процесс толкования связан с обозначением терминируемой области. Следовательно, дифференциальные признаки нейтрализуются в процедуре толкования слова.
Использование дефиниционной стратегии при толковании общеупотребительной лексики представляет собой традиционный процесс соотнесения слова с денотатом и набором видовых признаков. Помимо этого, носителями языка используется ряд второстепенных стратегий (ассоциативная, мотивационная, отсылочная и контекстная).
Такая дифференциация предпочтений толкователя (а именно выбор в пользу основной или дополнительных стратегий) объясняется рядом объективных языковых факторов:
принадлежностью толкуемого слова к определенному типу лексики (узкоспециальная - общеупотребительная);
наличием / отсутствием внутренней формы слова;
спецификой функционирования слова (проявленностью слова в прецедентных текстах).
Литература
Прокуденко Н. А. Нейтрализация видовых признаков как особенность обыденных толкований / Н. А. Прокуденко // Обыденное метаязыковое сознание : онтологические и гносеологические аспекты : коллективная монография. - Кемерово : Кемеровский государственный университет, 2010. - Ч. 3. - С. 289-297.
Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири) / А. Н. Ростова. - Томск :