Автореферат
диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук
КОНСТРУИРОВАНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ В РУССКОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ УКРАИНЫ
Газинская Юлия Валерьевна
Чита - 2014
1. Общая характеристика работы
Работа выполнена на кафедре русского языка и методики его преподавания факультета филологии и массовых коммуникаций ФГБОУ ВПО «Забайкальский государственный университет».
Научный руководитель: Щурина Юлия Васильевна - кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и методики его преподавания факультета филологии и массовых коммуникаций, ФГБОУ ВПО «Забайкальский государственный университет».
Официальный оппонент: Осетрова Елена Валерьевна - доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры современного русского языка и методики, ФГБОУ ВПО «Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева».
Официальный оппонент: Ромашова Инна Петровна - кандидат филологических наук, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики, ФГБОУ ВПО «Омский государственный университета им. Ф.М. Достоевского».
Ведущая организация:
ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина».
Защита состоится «17» декабря 2014 г. в 13.00 ч. на заседании объединенного диссертационного совета ДМ 212.179.02, созданного на базе ФГБОУ ВПО «Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского», ФГБОУ ВПО «Омский государственный педагогический университет», НОУ ВПО «Омская гуманитарная академия», по адресу: 644077, г. Омск, пр. Мира. д. 55а.
Проблема власти слова связана с усилением роли информации, аккумулируемой в СМИ не только для трансляции политических событий, но и для превращения её во властный мощный ресурс. Актуальность данной проблемы возрастает в связи с развитием двусторонних отношений России и Украины, объективированных в русскоязычных медиатекстах Украины и, как следствие, в информационном пространстве России.
Динамичность и перманентность политической ситуации на Украине («оранжевая» революция, «газовая война», выборы президента в 2010 году, принятие «языкового» закона в 2012 году, «Евромайдан» в 2013 - 2014 гг. и др.), получили своё отражение в русскоязычной прессе не только Украины, но и России - государства, заинтересованного в отношении СМИ России к современным проблемам украинского народа.
Политические реалии, представленные в медиасфере Украины, становятся «достоянием» информационного пространства России посредством обсуждения проблемных областей (актуальных тем) в рамках своего государства, тем самым становясь понятными не только для лингвокультурного сообщества Украины. В дискурсе СМИ представления о другой стране во многом опосредованы той интерпретацией, которая ежечасно транслируется массмедиа. Поэтому важно фиксировать многие ранее не столь актуальные для языкового сознания явления - регистрировать процессы истолкования политической действительности, поскольку с ними связан процесс формирования представлений о ней. Формирование представлений способствует изменению картины мира читателя, так как знания, представленные в медиасфере, «детерминированы информированностью человека» (Г.С. Мельник): тем, что он знает о политике, а также тем, в каком оценочном ключе преподносится данная информация.
С одной стороны, сама политическая обстановка «диктует» журналистам выбор определенных методов подачи и способов представления политической жизни, с другой - именно она порождает те или иные языковые факты. Для исследования такого «круговоротного» механизма, характерного для медиасферы и понимаемого как «формирование через отражение», наиболее применима, на наш взгляд, категория дискурса. Дискурс как среда функционирования информации и вербальное выражение ментальности является актуальным для изучения в современной филологической практике, что подтверждено множеством работ учёных как России, так и Украины, таких как Е.И. Шейгал, А.П. Чудинов, В.З. Демьянков, Д.Б. Гудков, В.Е. Чернявская, Л.Е. Бессонова, Ф.С. Бацевич, Л.А. Ставицкая, О.А. Семенюк, Л.П. Дядечко, И.А. Филатенко, Г.М. Яворская и др. Разнообразие существующих подходов к изучению политического дискурса - от трактовки термина, определения его основных характеристик до методов исследования - подтверждает факт отсутствия единого мнения в его интерпретации. Следовательно, данный вопрос остается открытым и позволяет автору диссертационного исследования осмыслить механизм когнитивно-дискурсивного моделирования политической действительности на новом материале - русскоязычных СМИ Украины последних лет (2008 - январь 2014), что определяет актуальность данного исследования.
Объектом работы является русскоязычный политический медиадискурс Украины в его письменной форме, предметом выступает процесс конструирования политической реальности в выбранной медиасфере. Хронологические рамки материала исследования - с 2008 г. по январь 2014 г. (Евромайдан).
Тема предпринимаемой работы является злободневной и ещё не получила достаточной разработки, т.е. комплексного обоснования по проблемным областям, несмотря на значительное число исследований в этой сфере: «Прескриптивна лингвістика як дискурс: мова, культура, влада» [Яворская 2000]; «Дискурс как соціолінгвальний феномен современного коммуникативного пространства (методологический, прагматическо-семантический и жанрово-лингвистический аспекты: на материале политической разновидности украинского масовоінформаційного дискурсу)» [Серажим 2003]; «Лексико-фразеологическая основа текстов политических дискуссий (на материале украинской прессы конца ХХ - начала ХХI столетия)» [Андрейченко 2006] и многие другие.
Целью работы является описание способов конструирования политической реальности в дискурсе СМИ Украины. Важно регистрировать языковые особенности объективации украинских моделей действительности посредством русского языка: осмыслить, как продуцируются национальные реалии, а также определить, каковы условия их функционирования в информационном поле Украины.
1) теоретически обосновать и определить характерные особенности политического русскоязычного дискурса СМИ Украины; установить основные позиции дискурс-анализа медиатекстов;
2) проанализировать параметры интерпретации политического дискурса в медиасфере;
3) описать медиатопику информационного пространства и определить культурно-специфические особенности медиапотока Украины;
4) выявить и структурировать языковые инструменты воздействия на потребителя медиапродукта для формирования представлений о политической реальности Украины в русскоязычных СМИ;
5) выявить и описать основные способы представления политической действительности в русскоязычных медиатекстах Украины с учетом их национального своеобразия и воздействующего потенциала;
6) осуществить семантическую реконструкцию образа Украины, представленного в русскоязычных СМИ Украины, как составляющей формируемой картины мира.
Материалом исследования были выбраны фрагменты текстов русскоязычных печатных изданий, репрезентирующие специфику информационного пространства Украины и обладающие явно выраженным воздействующим потенциалом: они опубликованы в течение 2008 - января 2014 гг., в некоторых случаях приводятся примеры публикаций более раннего периода. Всего было проанализировано 1327 журналистских материалов из 263 номеров газет (в среднем 3-5 материалов из одного номера). Для анализа были отобраны 14 изданий, 10 из которых являются украинскими, 4 - российскими. Издания Украины: «Аргументы и факты в Украине», «Комсомольская правда в Украине», «Деловая столица», «Известия в Украине», «Факты и комментарии» («Факты»), «Сегодня», «Всеукраинская газета», «Киевские ведомости», «Газета по-киевски», «Рабочая газета». Российские издания: «Коммерсант», «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», «Труд». Кроме того, проанализированы электронные версии печатных изданий и информационных агентств («Сегодня.ua», «РИАНовости. Украина», «Известия.ру», «Газета.ру»).
Лингвистический, в частности, описательный характер работы (без проведения контент-анализа) определил следующие критерии отбора изданий. В качестве основных учитывались: критерий популярности - всеукраинские и столичные общественно-политические, деловые издания с широким объёмом потребления информации; география распространения изданий в регионах - достаточно обширная, без учёта этнической многовекторности «Запад-Восток»; критерий периодичности - ежедневные и еженедельные газеты.
Методологическая основа диссертационного исследования была определена базовыми положениями теории дискурса, представленными в работах отечественных и зарубежных учёных: А.П. Чудинова, В.Е. Чернявской, Е.И. Шейгал, В.З. Демьянкова, Е.А. Кожемякина, Н.Ф. Алефиренко, И.А. Филатенко, Л.А. Кудрявцевой, Р. Водак, М. Джонсона и Дж. Лакоффа. Положения когнитивной лингвистики представлены работами В.А. Масловой, М.В. Пименовой, З.Д. Поповой, И.А. Стернина, Е.С. Кубряковой, Г.И. Берестнева, Л.Е. Бессоновой и др. Лингвокультурологический подход осуществлён с опорой на работы В.И. Карасика, В.В. Красных, Е.В. Вдовыченко и др. Вопросы медиалингвистики представлены работами Т.Г. Добросклонской, И.В. Ерофеевой, Г.С. Мельник, Г.Г. Почепцова, С.Н. Колесниковой, И.Н. Кошман и др.; положения о речевом манипулировании общественным сознанием в сфере СМИ - работами Г.А. Копниной, О.Л. Михалёвой, А.О. Колоколовой и др.
Лингвистическая основа анализируемой проблемы определила выбор соответствующих методов исследования. В работе используется описательно-аналитический метод, применяемый для изображения, фиксации и анализа языковых явлений в когнитивном аспекте. Различные подходы к исследованию политического медийного дискурса и определению его ключевых постулатов, обобщению результатов обусловили использование методов анализа и синтеза. Индуктивно-дедуктивный метод позволил от конкретных языковых фактов перейти к исследованию проблемной области, далее - к общественно-политической ситуации, а также в обратном направлении - в рамках политической ситуации выявить продуцируемое языковое явление и описать условия его функционирования в информационном поле. Контекстуальность медиатекстов изучена при помощи метода когнитивной интерпретации. Анализ эмпирического материала осуществляется через выявление тех смыслов, которые имеют общественную значимость по причине содержательно-тематической общности текстов Украины. В работе используется экспериментальный метод, позволяющий выявить «итоговые» знания респондентов о политической реальности СМИ, то есть определить эффективность используемых журналистами способов конструирования действительности.
На защиту выносятся следующие положения:
. Социально значимые смыслы (доминирующие проблемные области) конструируют модель современного политического дискурса в СМИ Украины, представляя его, с одной стороны, как тематически соотнесённые в событийном аспекте тексты, с другой - как вербализацию ментальности. В свою очередь, языковые единицы и конкретные тексты, репрезентирующие информационное пространство, составляют базис для его описания.
. Проблемная область на уровне медиатекста формируется когнитивно-эмотивными компонентами, реализующими имплицитную политическую борьбу (методы комбинирования информации; эмотивность; «подтекст как скрытый смысл», «вертикальный контекст» и др.). Структурирование проблемной области отражает её национальную специфику, в частности, через транслирование обсуждаемой реалии/ситуации в определённом оценочном ключе и используемых при этом методов обработки фактуры, технологий воздействия на аудиторию («креативную функцию языка», «демократию шума», технологии «селекции, умолчания, переворачивания» и т.п.).
. Способы представления действительности в медиадискурсе обусловлены специфическими особенностями этнического сообщества Украины, поскольку эффективность применяемых технологий воздействия определяется ориентацией на культурные доминанты: эмоциональность; духовность; акцентирование на борьбе за свободу; проявление патриотизма как механизм национального самовыражения; этническая многовекторность «Запад-Восток».
. Актуализация определенного, в частности социоморфного, разряда политической метафоры и понятийных сфер в её структуре («война», «путь», «игра/театр» и др.) транслирует смыслы, наиболее наглядно отражающие политическую ситуацию в стране. Формированию реальности в медиадискурсе также способствуют образные номинации и прецедентные феномены, которые, с одной стороны, позволяют постигнуть специфику мировидения народа, с другой стороны, приобретают особое семантическое оформление в контексте общественно-политической ситуации.
. Семантическая реконструкция образа государства в русскоязычных СМИ Украины включает два основных структурно-содержательных элемента: обсуждаемые темы сферы «политика» (в их оценочном ключе) и образы центральных политических фигур через визуальную, личностную, социальную и символическую характеристики.
. Процесс отражения политического дискурса основан на продуцировании в медиатекстах национальных реалий. Процесс формирования политического дискурса осуществляется посредством воздействующего потенциала медиатекстов, в котором знания приравнены информированности человека о политической жизни.
В качестве гипотезы исследования принимаем следующее: конструирование политической реальности в медиасфере - это когнитивно-дискурсивный механизм формирования действительности, основанный на ментальной репрезентации как построение «копии» окружающего мира; с одной стороны, это когнитивный, т. е. внутренний процесс освоения человеком действительности, с другой - это «внешний» процесс преобразования информации в СМИ, который определяет «наполняемость» информационного пространства и влечёт за собой использование инструментов воздействия на аудиторию для формирования представлений о реальности.
Научная новизна диссертационного исследования заключается в выборе объекта - русскоязычного политического медиадискурса Украины, в частности, в выборе языкового материала - новейших текстов и фрагментов текстов, репрезентирующих специфику информационного пространства Украины (2008 - январь 2014 гг.) и отражающих динамическую общественно-политическую ситуацию, перманентность выборного процесса. В работе анализируются способы представления проблемных областей политического дискурса Украины в хронологическом порядке (в аспекте взаимодействия с Россией), что определяет перспективность дальнейшего анализа проблемы. Предложенная автором исследования методика когнитивно-дискурсивного моделирования политической реальности Украины в медиасфере, отраженная в самой структуре диссертации, может быть применима к другим типам институционального и/или национального дискурса: для выявления основных элементов построения дискурса (на уровне реализации имплицитных/эксплицитных смыслов политической борьбы), тематического и национального своеобразия.
Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в научном построении языковой модели коммуникативного политического пространства, образуемого современными русскоязычными СМИ Украины. В диссертации представлен синтез теорий, связанных с особенностями воздействующего потенциала политической коммуникации в медиасфере; выявлены и структурированы способы представления действительности. Особую значимость имеют теоретические разработки А.П. Чудинова и В.Е. Чернявской, посвящённые «властным механизмам» дискурса, принципам его анализа, проблеме метафорического моделирования. Базовыми являются теоретические положения Е А. Кожемякина о дискурсе как процессе когнитивного смыслопорождения, а также идеи В.Е. Чернявской, рассматривающей дискурс как тематически соотнесенные тексты в событийном аспекте. Собранный в ходе исследования теоретический и фактический материал, обобщение изученных данных позволили выявить и представить модель политического дискурса русскоязычных СМИ Украины, включающую классификацию используемых инструментов языкового воздействия, основные культурно-специфические черты медиапотока Украины, способы и уровни вербализации ментальных характеристик в политической сфере, параметры и механизмы интерпретации медиадискурса.