Так, в различных дефинициях одного и того же термина языковая личность по-разному структурирует определенную профессиональную информацию, акцентируя внимание на тех или иных фрагментах системы профессионального знания. При этом особенности ситуации профессионального общения и уровень профессиональной подготовки субъекта речи (адресанта) определяют семантические и коммуникативно-прагматические характеристики терминологических единиц.
Характеры адресанта и адресата предопределяют стилистический субкод текста. В различных коммуникативных ситуациях, в зависимости от условий профессионального общения, языковая личность может использовать различные языковые средства для наименования одних и тех же объектов и явлений профессиональной сферы деятельности. Так, авторами публицистических текстов выступают, как правило, журналисты, а не юристы, чем объясняется некоторая "свобода" обращения с терминологической лексикой - ее деспециализация и детерминологизация, например: 7 марта Госдума приняла в третьем чтении поправки в закон о защите информации. В СМИ их называют законом о борьбе с фейковыми (от англ. fake - `поддельный, фальшивый'. - Прим. Е.К.) новостями [Мирошкина, URL]; 12 марта Комитет Совета Федерации по конституционному законодательству и госстроительству поддержал так называемый закон о фейках: инициатива разрешает блокировать придуманные новости в Интернете и вводит административное наказание за распространение опасной лжи [Куликов, URL]; Правительство утвердило правила идентификации пользователей мессенджеров (от англ. message - `сообщение'. - Прим. Е.К.) с помощью номера телефона [Шадрина, URL]. В данных примерах названия федеральных законов от 18.03.2019 "О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях" и "О внесении изменений в статью 15.3 Федерального закона ``Об информации, информационных технологиях и о защите информации''" заменены на закон о борьбе с фейковыми новостями, закон о фейках, а название постановления Правительства Российской Федерации "Об утверждении Правил идентификации пользователей информационно-телекоммуникационной сети ``Интернет" организатором сервиса обмена мгновенными сообщениями" сформулировано с привлечением неологизма мессенджер, что придает речи некоторую экспрессивность, динамичность, снимает "барьер" официальности.
В сфере полуофициального профессионального общения юристы, в частности, комментируя новации российского законодательства, связанные с принятием указанных нормативных правовых актов, также употребляют вместо конструкций официально-делового стиля недостоверная общественно значимая информация, организатор сервиса обмена мгновенными сообщениями более компактные синонимичные конструкции с иной стилистической окраской: фейковые новости / фейковая информация / фейк, мессенджер, что обусловливает иной эффект от речевого воздействия, например: Критерии опасности, вызванные фейковыми новостями, будут определяться руководством надзорного ведомства; исходя из новостной повестки и характера событий, вокруг которых могут возникать волны фейковых новостей с возможными тяжкими последствиями [Что такое фейковые новости и как за них будут наказывать?, иКЬ]; Полномочиями по досудебной блокировке фейковой информации наделены Генпрокуратура и Роскомнадзор; <...> формулировки закона достаточно конкретны и вводят дифференцированную ответственность за фейк в зависимости от наступающих последствий [Куликов, 2019, Ц^]; Возможность анонимной коммуникации в мессенджерах затрудняет деятельность правоохранительных органов при расследовании преступлений [Григорьева, 2018, ЦКГ].
Таким образом, когнитивно-прагматический подход к изучению профессионального дискурса выявляет характеристики терминологических единиц иноязычного происхождения, связанные с особенностями их функционирования в различных коммуникативных ситуациях. Когнитивные и прагматические особенности заимствованных лексем обусловливаются спецификой ментальной деятельности языковой личности в актах профессиональной коммуникации.
Библиографический список
1. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе, 1994. - № 6. - С. 56-63.
2. Кузнецова Е.А., Федорченко Е.А. Становление терминологии информационного права в современном русском языке: монография; под общ. ред. д-ра филол. наук Е.А. Федорченко. М.: РИО Российской таможенной академии, 2018. - 120 с.
3. Михайленко Т.Д. Терминосистема как основной компонент отраслевого подъязыка // Вестник Российской таможенной академии, 2013. - № 3. - С. 105-110.
4. Федорченко Е.А. О дефинициях терминов таможенного дела // Вестник Российской таможенной академии, 2009. - № 2. - С. 90-96.
5. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. 3-е изд., перераб. - М.: ЛКИ, 2007. - 300 с.
6. Словари
7. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. URL: http: // www.classes.ru/ grammar / 174.Akhmanova / source/ worddocuments / 13.htm
8. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / под ред. Л.И. Скворцова. 28-е изд., перераб. - М.: Мир и Образование, 2016. - 1376 с.
9. Толковый словарь иностранных слов. URL: https: // foreign. slovaronline.com
10. Источники
11. Григорьева И. Пользовательское оглашение: мессенджеры берут под тотальный контроль [Интервью с главой Роскомнадзора Александром Жаровым] // Известия. 2018. 6 ноября URL: https://iz.ru/808022/inna-grigoreva/polzovatelskoe-oglashenie-messendzherv-berut-pod-totalnyi- kontrol
12. Куликов В. Как будет работать закон по борьбе с фейковыми новостями [Интервью с Председателем правления Ассоциации юристов России Владимиром Груздевым] // Российская газета. 2019. 12 марта. П^: https://rg.ru/2019/03/12/vladimir-gruzdev-problema- feikovyh-novostej -internacionalna.html
13. Кущ И. Индустриальный интернет спасет операторов связи.
14. URL: https://nag.ru/articles/article/29673/industrialnviv-internet-spas-t-operatorov-svvazi.html
15. Мирошкина Е. Что значит закон о фейковых новостях? // Т - Ж: журнал про ваши деньги. URL: https://iournal.tinkoff.ru/news/fake-news/
16. Прогноз долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2030 года (разработан Минэкономразвития России, по состоянию на 30.04.2013). URL: http://www.economy.gov.ru
17. Пушкарев М.С. Интернет вещей (IoT): понятие и значение для формирования правовой основы цифровой трансформации экономики // Вопросы российского и международного права, 2018. - № 1А. - С. 16-27. URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-law-2018-1/2- pushkarev.pdf
18. Стратегия развития информационного общества в Российской Федерации на 2017-2030 годы (утверждена Указом Президента Российской Федерации от 09.05.2017 № 203). URL: http://www.consultant.ru/
19. Федеральный закон от 27.07.2006 № 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации". URL: http://www.consultant.ru/
20. Что такое фейковые новости и как за них будут наказывать? [С комментариями председателей профильных комитетов по информационной политике, информационным технологиям и связи Леонида Левина и по государственному строительству и законодательству Павла Крашенинникова] // Официальный сайт Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации. URL: http://duma.gov.ru/news/29982/
21. Шадрина Т. Сообщение доставлено // Российская газета. 2018. 7 ноября. URL: https: // rg.ru / 2018 / 11 /07 / pravitelstvo-utverdilo-pravila-identifikacii-dlia-messendzherov. html
22. References
23. Bibliograficheskij spisok
24. Krysin L.P. Inoyazychnoe slovo v kontekste sovremennoj obshchestvennoj zhizni // Russkij yazyk v shkole, 1994. - № 6. - S. 56-63.
25. Kuznecova E.A., Fedorchenko E.A. Stanovlenie terminologii informacionnogo prava v sovremennom russkom yazyke: monografiya; pod obshch. red. d-ra filol. nauk E.A. Fedorchenko. M.: RIO Rossijskoj tamozhennoj akademii, 2018. - 120 s.
26. Mihajlenko T.D. Terminosistema kak osnovnoj komponent otraslevogo pod"yazyka // Vestnik Rossijskoj tamozhennoj akademii, 2013. - № 3. - S. 105-110.
27. Fedorchenko E.A. O definiciyah terminov tamozhennogo dela // Vestnik Rossijskoj tamozhennoj akademii, 2009. - № 2. - S. 90-96.
28. SHanskij N.M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka. 3-e izd., pererab. - M.: LKI, 2007. - 300 s.
29. Slovari
30. Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov. URL: http: // www.classes.ru/ grammar / 174.Akhmanova / source/ worddocuments / 13.htm
31. Ozhegov S.I. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: ok. 100 000 slov, terminov i frazeologicheskih vyrazhenij / pod red. L.I. Skvorcova. 28-e izd., pererab. - M.: Mir i Obrazovanie, 2016. - 1376 s.
32. Tolkovyj slovar' inostrannyh slov. URL: https: // foreign. slovaronline.com
33. Istochniki
34. Grigor'eva I. Pol'zovatel'skoe oglashenie: messendzhery berut pod total'nyj kontrol' [Interv'yu s glavoj Roskomnadzora Aleksandrom ZHarovym] // Izvestiya. 2018. 6 noyabrya URL: https://iz.ru/808022/inna-grigoreva/polzovatelskoe-oglashenie-messendzhery-berut-pod-totalnyi- kontrol
35. Kulikov V. Kak budet rabotat' zakon po bor'be s fejkovymi novostyami [Interv'yu s Predsedatelem pravleniya Associacii yuristov Rossii Vladimirom Gruzdevym] // Rossijskaya gazeta. 2019. 12 marta.URL: https://rg.ru/2019/03/12/vladimir-gruzdev-problema-fejkovyh-
36. novostej -internacionalna.html
37. Kushch I. Industrial'nyj internet spaset operatorov svyazi.
38. URL: https://nag.ru/articles/article/29673/industrialnviv-internet-spas-t-operatorov-svvazi.html
39. Miroshkina E. CHto znachit zakon o fejkovyh novostyah? // T - ZH: zhurnal pro vashi den'gi. URL: https://journal.tinkoff.ru/news/fake-news/
40. Prognoz dolgosrochnogo social'no-ekonomicheskogo razvitiya Rossijskoj Federacii na period do 2030 goda (razrabotan Minekonomrazvitiya Rossii, po sostoyaniyu na 30.04.2013). URL: http://www.economy.gov.ru
41. Pushkarev M.S. Internet veshchej (IoT): ponyatie i znachenie dlya formirovaniya pravovoj osnovy cifrovoj transformacii ekonomiki // Voprosy rossijskogo i mezhdunarodnogo prava, 2018. - № 1A. - S. 16-27. URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-law-2018-1/2-pushkarev.pdf
42. Strategiya razvitiya informacionnogo obshchestva v Rossijskoj Federacii na 2017-2030 gody (utverzhdena Ukazom Prezidenta Rossijskoj Federacii ot 09.05.2017 № 203). URL: http://www.consultant.ru/
43. Federal'nyj zakon ot 27.07.2006 № 149-FZ "Ob informacii, informacionnyh tekhnologiyah i o zashchite informacii". URL: http://www.consultant.ru/
44. CHto takoe fejkovye novosti i kak za nih budut nakazyvat'? [S kommentariyami predsedatelej profil'nyh komitetov po informacionnoj politike, informacionnym tekhnologiyam i svyazi Leonida Levina i po gosudarstvennomu stroitel'stvu i zakonodatel'stvu Pavla Krasheninnikova] // Oficial'nyj sajt Gosudarstvennoj dumy Federal'nogo sobraniya Rossijskoj Federacii.
45. URL: http://duma.gov.ru/news/29982/