Задание 11. Определите получателя и цель перевода следующего текста и выполните перевод.
General remarks
The following considerations draw on a functional approach of translation (cf. Nord 1997), based on Skopos theory (cf. Vermeer 1978, Reiss/Vermeer 1984). Skopos is the Greek word for «aim, purpose», and the basic principle of Skopos theory is that the (intended) purpose of the target text determines the choice of method and strategy in the translation process. The target-text purpose is defined by the translation commission, or rather: translation brief. In professional settings, the «brief» is often not sufficiently explicit because commissioners are no translation experts and therefore they are not aware of what kind of information the translator needs to produce a text that fulfils the needs and expectations of the client and/or the prospective target-text audience. Therefore, the first step in the translation process is the «interpretation of the brief», drawing on whatever information there is or can be obtained about the «profile» of the target text the client needs. In routine tasks from well-known clients, for example, the translator may rely on previous experience; in «standard briefs» (like translating a set of operating instructions for a similar audience to achieve the same communicative function as that of the source text), they may simply follow the culture-specific norms for this kind of translation. Any task that is not standard or routine, will have to be specified before the process is initiated, and clients have to be «educated» to provide all sorts of information or indications available. Otherwise they will have to take what they get: a target text that fits many functions but none particularly well – instead of a text that is made to measure for the client's needs.
This does not mean that the client should tell the translator how to go about her or his work – no less than a client tells a mechanic how to fix the broken car or a lawyer how to defend the accused. The methods and strategies to choose from are part and parcel of the translator's professional competence, and this, in turn, is the basis for loyalty and trust between the translator and her/his interaction partners in intercultural mediation, as we will see below.
From “Loyalty and Fidelity in Specialized Translation” by Christiane
Nord.
16
ТЕКСТЫ ДЛЯСАМОСТОЯТЕЛЬНОЙРАБОТЫ Текст1
Physicists Dive into Oscillation Frequency of Coffee
Scientists puzzle out when and why coffee spills
At a recent math conference, Rouslan Krechetnikov watched his colleagues gingerly carry cups of coffee. Why, he wondered, did the coffee sometimes spill and sometimes not? A research project was born.
Although the problem of why coffee spills might seem trivial, it actually brings together a variety of fundamental scientific issues. These include fluid mechanics, the stability of fluid surfaces, interactions between fluids and structures, and the complex biology of walking, explains Krechetnikov, a fluid dynamicist at the University of California, Santa Barbara.
In experiments, he and a graduate student monitored high-speed video of the complex motions of coffee-filled cups people carried, investigating the effects of walking speed and variability among those individuals. Using a frame-by- frame analysis, the researchers found that after people reached their desired walking speed, motions of the cup consisted of large, regular oscillations caused by walking, as well as smaller, irregular and more frequent motions caused by fluctuations from stride to stride, and environmental factors such as uneven floors and distractions.
Coffee spilling depends in large part on the natural oscillation frequency of the beverage – that is, the rate at which it prefers to oscillate, much as every pendulum swings at a precise frequency given its length and the gravitational pull it experiences. When the frequency of the large, regular motions that a cuppa joe experiences is comparable to this natural oscillation frequency, a state of resonance develops: the oscillations reinforce one another, much as pushing on a playground swing at the right point makes it go higher and higher, and the chances of coffee sloshing its way over the edge rise. The small, irregular movements a cup sees can also amplify liquid motion and thus spilling. These findings were to be detailed at a November meeting of the American Physical Society in Baltimore.
Once the key relations between coffee motion and human behavior are understood, it might be possible to develop strategies to control spilling, “such as using a flexible container to act as a sloshing absorber,” Krechetnikov says. A series of rings arranged up and down the inner wall of a container might also impede the liquid oscillations.
17
Текст 2 Electron-Atom Collisions
Ian E. McCarthy The Flinders University of South Australia
Eric Weigold Australian National University
The detailed study of the motion of electrons in the field of a nucleus has been made possible by quite recent developments in experimental and calculational techniques. Historically it is one of the newest of sciences. Yet conceptually and logically it is very close to the earliest beginnings of physics. Its fascination lies in the fact that it is possible to probe deeper into the dynamics of this system than of any other because there are no serious difficulties in the observation of sufficiently-resolved quantum states or in the understanding of the elementary two-body interaction.
The utility of the study is two-fold. First the understanding of the collisions of electrons with single-nucleus electronic systems is essential to understanding of many astrophysical and terrestrial systems, among the latter being the upper atmosphere, lasers and plasmas. Perhaps more important is its use for developing and sharpening experimental and calculational techniques which do not require much further development for the study of the electronic properties of multinucleus systems in the fields of molecular chemistry and biology and of condensed-matter physics.
For many years after Galileo’s discovery of the basic kinematic law of conservation of momentum, and his understanding of the interconversion of kinetic and potential energy in some terrestrial systems, there was only one system in which the dynamic details were understood. This was the gravitational two-body system, whose understanding depended on Newton’s discovery of the 1/r law governing the potential energy. By understanding the dynamics we mean keeping track of all relevant energy and momentum changes in the system and being able to predict them accurately.
For the next 250 years Newton’s dynamics of force was applied with incomplete success to many incompletely-observed systems. At the same time an understanding of the relationship of momentum, energy, space and time was developed by Maupertius, Euler and Lagrange. The understanding of process involving the production and absorption of bosons began with Maxwell’s equations, although their significance in this sense was not realized until Einstein’s development of the photon concept. Atomic and nuclear physics were born at the same instant, the discovery of the nucleus by Rutherford (1911).
18
Текст3
http://www.sciencedaily.com/releases/2012/02/120209135846.htm
Seismic Resistance: Model Analyzes Shape-Memory Alloys for Use in Earthquake-Resistant Structures
ScienceDaily (Feb. 9, 2012) – Recent earthquake damage has exposed the vulnerability of existing structures to strong ground movement. At the Georgia Institute of Technology, researchers are analyzing shape-memory alloys for their potential use in constructing seismic-resistant structures.
«Shape-memory alloys exhibit unique characteristics that you would want for earthquake-resistant building and bridge design and retrofit applications: they have the ability to dissipate significant energy without significant degradation or permanent deformation», said Reginald DesRoches, a professor in the School of Civil and Environmental Engineering at Georgia Tech.
Georgia Tech researchers have developed a model that combines thermodynamics and mechanical equations to assess what happens when shapememory alloys are subjected to loading from strong motion. The researchers are using the model to analyze how shape-memory alloys in a variety of components – cables, bars, plates and helical springs – respond to different loading conditions. From that information, they can determine the optimal characteristics of the material for earthquake applications.
The model was developed by DesRoches, School of Mechanical Engineering graduate student Reza Mirzaeifar, School of Civil and Environmental Engineering associate professor Arash Yavari, and School of Mechanical Engineering and School of Materials Science and Engineering professor Ken Gall.
A paper describing the thermo-mechanical model was published online Feb. 3 in the International Journal of Non-Linear Mechanics. This research was supported by the Transportation Research Board IDEA program.
To improve the performance of structures during earthquakes, researchers around the world have been investigating the use of «smart» materials, such as shape-memory alloys, which can bounce back after experiencing large loads. The most common shape-memory alloys are made of metal mixtures containing copper-zinc-aluminum-nickel, copper-aluminum-nickel or nickel-titanium. Potential applications of shape-memory alloys in bridge and building structures include their use in bearings, columns and beams, or connecting elements between beams and columns. But before this class of materials can be used, the
19
effect of extreme and repetitive loads on these materials must be thoroughly examined.
«For standard civil engineering materials, you can use mechanics to look at force and displacement to measure stress and strain, but for this class of shapememory alloys that changes properties when it undergoes loading and unloading, you have to consider thermodynamics and mechanics,» explained Yavari.
The Georgia Tech team found that the generation and absorption of heat during loading and unloading caused a temperature gradient in shape-memory alloys, which caused a non-uniform stress distribution in the material even when the strain was uniform.
«Shape-memory alloys previously examined in detail were really thin wires, which can exchange heat with the ambient environment rapidly and no temperature change is seen», said Mirzaeifar. «When you start to examine alloys in components large enough to be used in civil engineering applications, the internal temperature is no longer uniform and needs to be taken into account.»
Текст 4
Introduction
It can be regarded as widely known that, from a functionalist point of view (cf. Reiss/Vermeer 1984, Nord 1991), the translator’s decisions in the translation process should be governed by the function or communicative purpose the target text (TT) is intended to fulfil in a particular target-culture situation. This is a normative statement which does not describe an existing state of things (otherwise we would not have to lament the poor quality of so many translations) but rather an aim towards which prospective professional translators should be geared in their training. Functionalist approaches to translation, among them Skopostheorie (cf. Vermeer 1978), have been designed in and for translator training, and this is why they have been criticized by the followers of a descriptive approach who, often drawing on examples taken from literary translation, claim that translation studies ‘should be’ (another normative statement) based on empirical research only.
Referring to several apodictic statements presented by Reiss and Vermeer (for example, “Translators offer just so much information and in just the manner which they consider optimal for the target-text recipient in view of their translation”, Reiss/Vermeer 1984:123), Koller asks the following questions: Do these sentences refer to a given set of translations, say in German, i.e. are they based on empirical investigations which justify results of the type: The analysis of 1000 translations from English into German reveals that in 95% of cases the important factor for the translation/interpretation was the respective translator’s decision as to what and how to translate/interpret? Or is the idea that: For a
20