МЕТ'АЛЛ 2, а, м. [калька англ. metal букв. металл 1 < лат. metallum]
Муз. Направление рок-музыки, характеризующееся использованием эффекта дисторшна в электрогитарах, экзальтированного вокала, мощной ритм-секции (обычно состоящей из бас-гитары и ударной установки); музыка этого направления; метал <.>
В разговорной речи слово латте (итальянского происхождения) часто произносится неверно - с ударением на конце слова <латт'э>, - надо полагать, по аналогии с названиями некоторых других видов кофе: глясе, фраппе, которые, в отличие от латте, имеют французский источник и сохраняют французское фиксированное ударение на последнем слоге.
Л'АТТЕ <тэ>, нескл., м. [итал. (caffи) latte < caffи кофе + latte молоко]
Кофе из гейзерной кофеварки или эспрессо с добавлением подогретого молока в пропорции один к трем <...>
ГЛЯС'Е <...> нескл., ср. [< франц. (cafй) glacй охлажденный кофе, кофе со льдом < glace лед]
ФРАПП'Е <...> нескл., ср. [< франц. (cafй) frappй охлажденный в колотом льду < frapper ударять, измельчать]
Произношение аббревиатуры СУ, образованной от латинского словосочетания curriculum vitae, как <сив'и>, вместо ожидаемого <цэв'э>, объясняется тем, что ее источником в русском стал английский язык:
CV <сив'и>, нескл., ср. [англ. CV < лат. сокр. c(urriculum) v(itae) жизненный путь]
Сокр. Curriculum vitae. <...>
CURRICULUM VITAE [C и V строчные или прописные] <кур'икулум в'итэ>, нескл., ср. [< лат. curriculum vitae жизненный путь]
Краткое биографическое описание. <...>
2. С другой стороны, следует указать на связь семантических сведений, содержащихся в этимологии, с зонами толкования и речений. Среди новейших заимствований мы видим значительное количество случаев, в которых внутренняя форма этимона указывает на существенные свойства денотата, конкретизирующиеся в родовидовой части толкования или дополняющиеся речениями, содержащими фактические, исторические или культурные сведения 1. Прежде всего, имеются в виду заимствования, этимоны которых представляют собой сложные слова, диминутивы, образования от имен собственных, а также производные некоторых других типов; кроме того, в этимологических справках может приводиться буквальное (первоначальное) значение этимона.
а) Корреляция между внутренней формой этимона и зоной толкования:
АРАНЬ'ЯКИ, 'як, мн. (ед. арань'яка, и, ж.) [санскр. aranyaka букв. лесной, созданный в лесу < aranya лес]
Рел. В индуизме: древнеиндийские тексты религиозно
философского характера, относящиеся к шрути, предназначенные для удалившихся от мира отшельников и содержащие теософские рассуждения о сущности обрядовости. <...>
В данном случае буквальное значение этимона показывает культурный контекст функционирования денотата: в Индии отшельничество, удаление от мира подразумевает уход в лес, а не в пустыню, например, как это было характерно для раннехристианской традиции. О задачах иллюстративного материала в словарной статье см. [25. С. 100-102]. Соответствующие фрагменты этимологии и толкований выделены подчеркиванием.
В следующих примерах этимология содержит характеристики физической формы денотата, остающиеся релевантными для семантики заимствованного слова в русском языке:
БАНЬГ'У, нескл., м. [кит. bangь < ban доска, пластинка + gь барабан]
<...> Китайский ударный музыкальный инструмент, небольшой односторонний барабан, имеющий толстостенный деревянный корпус в форме чаши. <...>
БАНЬХ'У, нескл., м. [кит. banhщ < ban доска, пластинка + hщ(qin) хуцинь]
<...> Китайский двухструнный смычковый музыкальный инструмент, разновидность хуциня с корпусом из усеченной скорлупы кокосового ореха с декой из тонкой деревянной пластины и длинным грифом без ладов <...>
Для справки:
ХУЦ'ИНЬ, я, м. [кит. hщqin]
<...> Семейство традиционных китайских струнных смычковых музыкальных инструментов, обычно с цилиндрическим или призматическим шести- или восьмигранным корпусом и длинным грифом; инструмент этого семейства. <...>
БАЛКОН'ЕТ <н'э>, а, м. [франц. balconnet букв. балкончик, уменьш. от balcon балкон]
Бюстгальтер с формованными чашечками на косточках, наполовину прикрывающими и поддерживающими снизу грудь, и обычно съемными бретельками <...>
ВЕЙП <вэ> и ВАЙП, а, м. [англ. vape < to vape выпускать пар < vapour пар]
Устройство, являющееся электронным аналогом сигареты или кальяна (1 зн.), вместо дыма производящее пар. <...>
ДУРИ'АН, а, м. [малайск. durian < duri шип, колючка]
<...> Вечнозеленое фруктовое дерево семейства мальвовых с крупными съедобными плодами с твердой оболочкой, покрытой мощными шипами.
В примере, приведенном ниже, этимология указывает на реалию, являющуюся смыслоразличительным признаком для данного вида обслуживания по сравнению с другими видами гостиничного сервиса:
BED AND BREAKFAST и BED & BREAKFAST <бэд энд бр'экфаст>, нескл., м. [англ. bed and breakfast букв. постель и завтрак!
В гостиничном бизнесе: тип обслуживания с размещением и одноразовым питанием - утренним завтраком; гостиница, специализирующаяся на таком обслуживании. <.. .>
б) Корреляция между внутренней формой этимона и речениями, конкретизирующими этимологическую информацию Соответствующие речения выделены полужирным шрифтом. :
ГУЧЖ'ЭН, а, м. [кит. gьzhлng < gь древний + zheng длинная цитра]
Муз. Традиционный китайский струнно-щипковый музыкальный инструмент, родственный цитре, имеющий плоский продолговатый деревянный корпус со струнами (обычно с двадцатью одной), натянутыми поверх него на подвижных кобылках. Певучее звучание гучжэна. Играть на гучжэне пальцами, плектрами. Левой рукой обычно регулируют натяжение струн гучжэна, а правой их защипывают, исполняя основную мелодию. Традиционно струны гучжэна изготавливались из шелка. Г. является одним из самых древних китайских инструментов.
МИНЕ'ОЛА, ы, ж. [англ. minneola, по назв. города Minneola в штате Флорида (США)]
<...> Цитрусовое дерево - разновидность танжело с краснооранжевыми округлыми, немного сплюснутыми с боков плодами с небольшим выростом на верхушке. М. является гибридом танже- рина сорта Дэнси с грейпфрутом сорта Боуэн. Минеолы выведены во Флориде. <...>
ТАМАР'ИЛЛО, нескл., м. [исп. tomatillo, уменьш. от tomate томат, помидор]
<...> Небольшое цитрусовое дерево или кустарник семейства пасленовых с крупными овальными блестящими листьями, розовато-белыми ароматными цветками и съедобными плодами-ягодами яйцевидной формы. В высоту т. достигает двух-трех метров.
Т. обычно живет до пятнадцати лет. Т. называют томатным деревом, так как его плоды похожи на томаты. <...>
3. Использование этимологического критерия в выделении омонимов хорошо известно и не является специфичным для описания новых заимствований. Поэтому мы не будем подробно останавливаться на этом вопросе, ограничившись двумя примерами.
БИТ 1, а, мн. род. б'итов и (разг.) бит, м. [англ. bit < bi(nary digi)t двоичная цифра]
<...> Минимальная единица измерения количества информации в памяти компьютера, равная одному двоичному разряду. <...>
БИТ 2, а, м. [< англ. beat удар, ритм]
<...> Один из ранних стилей британской рок-музыки начала 60-х гг.
ХХ в., представляющий собой сплав рок-н-ролла, ритм-н-блюза, соула и некоторых других музыкальных направлений того времени; музыка в этом стиле <...>
БИТ 3, а, м. [< англ. bit резец, сверло]
<...> = Бита.
ПИК'АП 1, а, м. [англ. pickup (truck) < to pick up подбирать, забирать]
Кузов легкового автомобиля с открытой платформой для перевозки грузов, отделенной от кабины водителя стационарной перегородкой; автомобиль с таким типом кузова. <...>
ПИК'АП 2, а, м. [< англ. to pick up знакомиться, букв. подбирать]
Жарг. 1. Знакомство с целью соблазнения. <...>
Рассмотренное в статье соотношение сведений, содержащихся в этимологической справке, с основными зонами статьи толкового словаря (вокабула, толкование, речения), показывает существенную взаимосвязь между ними: с одной стороны, этимология выступает дополнительным обоснованием реализации отдельных аспектов лексикографического описания; с другой стороны, толкование и иллюстрации употребления слова дополняют и уточняют семантику этимона.
Кроме того, из полученных наблюдений можно сделать следующие выводы:
1) этимологическая информация в словарной статье удовлетворяет не только любопытство широкого читателя, но и профессиональные потребности лексикографов и лингвистов в целом;
2) определенное таким образом значение этимологии в толковом словаре требует предъявления высоких критериев к надежности и полноте сообщаемой информации: этимологическая справка, по возможности, должна содержать не только указание на язык-источник слова, но и передавать форму слова в языке-источнике, а также раскрывать его внутреннюю форму на уровне синхронического описания; вся информация о форме и значении этимона должна опираться на авторитетные толковые и исторические словари соответствующих языков и реальное словоупотребление в печатных и электронных текстах.
Литература
1. Drysdale P.D. Etymological Information in the General monolingual Dictionary // Wцrterbьcher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / hrsg. von F.J. Hausmann, O. Reichmann, H.E. Wiegand, L. Zgusta. Berlin ; New York : De Gruyter, 1989. T. I. P. 525-530.
2. HellerL.G. Lexicographic etymology. Practice versus theory // American speech. 1965. № 40. P. 113-119.
3. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н.Ю. Шведова. М. : Азбуковник, 2011. 1174 с.
4. Добродомов И.Г. Проблемы этимологии в нормативной лексикографии. Магадан, 2009. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-09a.htm (дата обращения: 16.07.2019).
5. Van der Sijs N. The codification of etymological information // A practical guide to lexiography / ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam ; Philadelphia: J. Bejamins, 2003. P. 312-321.
6. Sue Atkins B.T., Rundell M. The Oxford guide to practical lexicography. Oxford : OUP, 2008. 554 p.
7. Jackson H. Lexicography : An introduction. London ; New York : Routledge, 2002. 204 p.
8. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1957. Т. 1. XVI, 964 с.
9. Большой академический словарь русского языка: в 30 т. / под ред. К.С. Горбачевича. СПб. : Наука, 2004. Т. 1. 662 с.
10. Толковый словарь русского языка / сост.: Г.О. Винокур, Б.А. Ларин, С.И. Ожегов, Б.В. Томашевский, Д.Н. Ушаков; под ред. Д.Н. Ушакова. М. : ОГИЗ, 1935. LXXVI, 1562 стб.
11. Сергеев М.Л. Этимологическая справка // Словарь русского языка XXI века: Проект / под ред. Г.Н. Скляревской. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. С. 70-75.
12. Скляревская Г.Н. Общие сведения о словаре // Словарь русского языка XXI века: Проект / под ред. Г.Н. Скляревской. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. С. 5-10.
13. Скляревская Г.Н. Современный толковый словарь живого русского языка: Обоснование концепции. Пробные словарные статьи. СПб. : Филол. фак-т СПбГУ, 2004. 80 с.
14. Скляревская Г.Н. Обоснование словника // Словарь русского языка XXI века: Проект / под ред. Г.Н. Скляревской. СПб. : Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. С. 11-17.
15. Скляревская Г.Н., Ткачева И.О. Политический язык современной России: краткий словарь-справочник. СПб., 2003.
16. Ваулина Е.Ю. Словарь компьютерных терминов: краткий словарь- справочник. СПб., 2006. 312 с.
17. Ваулина Е.Ю. Юридическая терминология современной России: краткий словарь-справочник. СПб., 2005. 309 с.
18. Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Новые и наиболее распространенные экономические термины в современном русском языке: краткий словарь- справочник. СПб., 2005. 212 с.
19. Фивейская Е.А., Вербицкая О.Н. Слова в иноязычном написании в современном русском языке: краткий словарь-справочник. СПб., 2007. 228 с.
20. Фивейская Е.А., Севастьянова Н.Д. Современная официальная лексика: краткий словарь. СПб., 2014. 352 с.
21. Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М. : Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
22. Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов. М. : АСТ-Пресс, 2019. 576 с.
23. Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века: в 3 т. / под ред. Т.Н. Буцевой и Е.А. Левашова. СПб. : Дмитрий Буланин, 2009-2014.
24. Ndlovu E., Sayi S. The Treatment of Polysemy and Homonymy in Monolingual General-purpose Dictionaries with Special Reference to Isichazamazwi SesiNdebele // Lexikos. 2010. Vol. 20. P. 351-370.
25. Ваулина Е.Ю. Иллюстрации // Словарь русского языка XXI века: Проект / под ред. Г.Н. Скляревской. СПб. : Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. С. 99-108.
References
1. Drysdale, P.D. (1989) Etymological Information in the General monolingual Dictionary. In: Hausmann, F.J., Reichmann, O., Wiegand, H.E. & Zgusta, L. (eds) Wцrterbьcher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Pt. I. Berlin; New York: De Gruyter. pp. 525-530.
2. Heller, L.G. (1965) Lexicographic etymology. Practice versus theory. American Speech. 40. pp. 113-119.
3. Shvedova, N. Yu. (ed.) (2011) Tolkovyy slovar' russkogo yazyka s vklyucheniem svedeniy o proiskhozhdenii slov [Explanatory Dictionary of the Russian Language with Information on the Word Origin]. Moscow: Azbukovnik.
4. Dobrodomov, I.G. (2009) Problemy etimologii v normativnoy leksikografii [Problems of Etymology in Normative Lexicography]. Magadan: Novaya poligrafiya. [Online] Available from: http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-09a.htm. (Accessed: 16.07.19).
5. Van der Sijs, N. (2003) The codification of etymological information. In: van Sterkenburg, P. (ed.) A practical guide to lexicography. Amsterdam; Philadelphia: J. Bejamins. pp. 312-321.
6. Sue Atkins, B.T. & Rundell, M. (2008) The Oxford guide to practical lexicography. Oxford: OUP.
7. Jackson, H. (2002) Lexicography: An introduction. London; New York: Routledge.
8. Evgen'eva, A.P. (ed.) (1957) Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. Vol. 1. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsion- al'nykh slovarey.
9. Gorbachevich, K.S. (ed.) (2004) Bol'shoy akademicheskiy slovar' russkogo yazyka [Large academic dictionary of the Russian language]. Vol. 1. Saint Petersburg: Nauka.
10. Ushakov, D.N. (ed.) (1935) Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow: Ob"edinenie gosudarstvennykh knizhno- zhurnal'nykh izdatel'stv.
11. Sergeev, M.L. (2019) Etimologicheskaya spravka [Etymological information]. In: Sklyarevskaya, G.N. (ed.) Slovar' russkogo yazyka XXI veka: Proekt [Dictionary of the Russian language of the 21st century: A Project]. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia. pp. 70-75.