Ainsi, on prévoit pour 2010, de tenir les |
Итак, к 2010 году планируется вести |
|||||||
objectifs de constructions dans les limites |
строительство в теперешних границах |
|
||||||
territoriales actuelles de Nijni-Novgorod. |
Нижнего Новгорода. |
|
|
|
||||
Pour 2020, le SDU propose une extension de |
К 2020 году генплан предполагает |
|||||||
56.000 ha. supplémentaires. |
освоение еще 56.000 га дополнительно. |
|
||||||
- Infrastructures de génie civil et réseaux |
- |
Инфраструктура |
гражданского |
|||||
divers |
строительства и дорожной сети |
|
|
|||||
Le Schéma Directeur d'Urbanisme prévoit le |
Генплан |
предполагает |
усовершен- |
|||||
perfectionnement et le développement du |
ствование и развитие дорожной сети, для |
|||||||
réseau VRD, afin de faire face aux |
того |
чтобы |
|
решить |
проблему |
|||
problèmes de pollution, de nuisance sonores, |
загрязнения, вредных шумов и |
слишком |
||||||
de flux de circulation trop intenses en centre- |
интенсивного движения в центре города. |
|
||||||
ville. |
Рассматривается |
|
создание |
полу |
- |
|||
On envisage donc des "doublures", semi- |
периферийных |
|
“дублеров”, |
позволя- |
||||
periphériques, permettant d'éviter la |
ющих избежать провоза тяжелых грузов в |
|||||||
circulation des poids lourds en centre-ville, |
центре |
города |
и |
уменьшить |
||||
et de diminuer l'intensité des flux de |
интенсивность потоков в центре города. |
|
||||||
circulation. |
Предусматривается |
развитие |
линии |
|||||
On prévoit également de développer la ligne |
метро, что свяжет верхнюю и нижнюю |
|||||||
de métro, entre autres pour joindre des |
части города, уменьшит движение |
|||||||
parties hautes et basses de la ville, diminuant |
общественного |
транспорта |
и |
обособит |
||||
ainsi les flux de transports publics et privés |
центр города |
|
|
|
|
|
||
en centre-ville. |
Генплан |
города |
занимает |
приоритетное |
||||
|
направление в развитии и модернизации |
|||||||
Le Schéma Directeur d'Urbanisme place |
инфраструктуры сетей снабжения (вода, |
|||||||
également en position prioritaire le |
газ, децентрализация системы тепла, |
|||||||
développement et la modernisation de |
телефон...) |
|
|
|
|
|
||
l'infrastructure des réseaux (eau, gaz, |
|
|
|
|
|
|
|
|
décentralisation du systeme de chauffage, |
|
|
|
|
|
|
|
|
téléphone…) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Orientations du SDU sur le centre historique de NijniNovgorod
On envisage la mise en place des objectifs de développement du centre historique de Nijni-Novgorod sur le long terme, soit, pour 2050.
Le centre historique fait l'objet d'un schéma d'urbanisme particulier, on oriente son développement dans l'optique d'y avoir centres administratifs planifiés et quartiers résidentiels. La
Ориентация генплана на исторический центр Нижнего Новгорода
Рассматривается развитие исторического центра Нижнего Новгорода на длительный период, приблизительно, до
2050 года.
Для исторического центра создана схема градостроительного планиро вания с ориентацией развития на создание административного центра и жилых кварталов.
16
politique globale tend aussi vers |
la |
Глобальная |
политика направлена |
на |
|||
préservation |
du |
patrimoine |
et |
le |
сохранение |
исторического наследия |
и |
développement touristique. |
|
|
развитие туризма. |
|
|||
- Objectifs sur le quartier haut: |
|
|
-Объекты в кварталах верхней части: |
||||
|
|
|
|
|
- развитие культуры |
|
|
- développement culturel
По количеству университетов верхняя
En effet, forte de ses universités, la partie часть представляет собой научный центр haute de la ville représente le centre города.
scientifique de la ville.
- développement touristique |
- развитие туризма |
|
|
|
||
Сегодня туризм является одним из |
||||||
|
||||||
Le tourisme apparaît aujourd'hui comme une |
приоритетов развития города, с учетом |
|||||
réorientation intéressante, étant donne que le |
того, что центр Нижнего интересен как с |
|||||
centre de Nijni-Nogorod benéficie d'un fort |
архитектурной и |
культурной |
точки |
|||
potentiel patrimonial, architectural, et |
зрения. |
|
|
|
|
|
culturel. |
Нижний Новгород имеет целью войти в |
|||||
Nijni-Novgorod a ainsi pour objectif de faire |
состав городов Золотого Кольца России, к |
|||||
partie des villes du Cercle dore de Russie, |
которому в настоящий момент он не |
|||||
dont elle se situe aujourd'hui en limite. |
относится. |
|
|
|
||
- construction immobilière |
- строительство жилья |
|
|
|||
"La priorité revient à la mise en valeur plus |
“ Приоритетным является более активное |
|||||
intense des territoires par le biais de la |
использование |
территорий |
под |
|||
reconstruction, de la modernisation de la |
реконструкцию, модернизация зданий, |
|||||
construction, et démolition du bâti |
разрушение диссонирующих.” |
Начало |
||||
défectueux." On prévoit donc ce genre |
этих мероприятий планируется в секторе |
|||||
d'opération, entre autres, dans le secteur Rue |
улиц |
Горького |
– |
Белинского. |
||
GorkiRue Belinskovo. |
|
|
|
|
|
|
17
Dictionnaire
аcquérir ( vt ) 02 |
приобретать |
agglomération ( f ) |
- агломерация |
assurer ( vt ) |
- обеспечивать, страховать |
autosuffisance ( f ) |
- самодостаточность |
axe ( f ) |
- ось |
banlieues ( f pl ) |
- пригороды |
barres ( f ) |
- полоса, черта |
biais (n ) |
- сторона, аспект |
les bourgs ouvriers |
- рабочие поселки |
branche ( f ) |
- ветвь, отрасль |
chauffage ( m ) |
- топливо |
découpage ( m ) |
- деление |
empreinte ( f ) |
- отпечаток |
envergure ( f ) |
- размах, масштаб |
environs ( m pl ) |
- окрестности |
envisager ( vt ) |
- рассматривать |
faubourg ( m ) |
- предместье |
Fédération de Russie ( F.R ) |
- Российская Федерация |
génie civil |
- городское строительство |
immobilière ( m ) |
- дома, недвижимое имущество |
les infrastructures |
- инфраструктура снабжения |
d'approvisionnement |
|
marchand ( m ) |
- торговец, купец |
mesure ( f ) |
- мера, мероприятие |
moulure ( f ) |
- резьба, лепнина |
nuisance sonores |
- вредные шумы |
patrimoine ( m ) |
- вотчина, наследие |
pénurie ( f ) |
- дефицит, крайний недостаток |
planification urbaine |
- городское планирование |
plâtrés ( m ) |
- гипс, штукатурка |
plein ( a ) |
- полный, целый |
pollution ( f ) |
- загрязнения |
population ( f ) |
- ( народо-) население |
précaire ( а ) |
- ненадежные |
propriété ( f ) |
- собственность |
rappeler ( vt ) |
- возвращать, напоминать |
reconstruction ( f ) |
- реконструкция |
régions limitrophes |
- пограничные регионы |
remparts ( m ) |
- вал, насыпь |
réseaux divers |
- дорожная сеть |
revenu ( m ) |
- доход |
rural ( a ) |
- сельский |
|
18 |
le Schema Directeur d'Urbanisme |
- Генеральный план города |
( S.D.U. ) |
|
le schéma de voierie |
- схема путей сообщения |
les Sujets de la Fédération de |
- субъекты Российской Федерации |
Russie ( S.F.R. ) |
|
surface habitable |
- жилая площадь |
transports public |
- общественный транспорт |
d'urbanisme particulier |
- градостроительное |
|
планирование |
le Voierie et Réseaux Divers ( |
- пути сообщения и дорожная сеть |
V.R.D.) |
|
19
УГОДЧИКОВА НАТАЛЬЯ ФЕДОРОВНА МИГУНОВА ЕЛЕНА ЕГОРОВНА КАРЦЕВА ОЛЬГА ЮРЬЕВНА КАРОЛИН МАРТО
Методические указания по французскому языку для студентов и аспирантов
архитектурного факультета
Градостроительный анализ исторической части Нижнего Новгорода
Подписано в печать__________.Бумага газетная Формат 60х90 1/16. Печать офсетная. Уч.изд.л.______
Усл.печ.л______Тираж______.Заказ №_____________. Нижегородский государственный архитектурно-строительный Университет, 603600, Н.Новгород, Ильинская, 65 Полиграфический центр ННГАСУ, 603500, Н.Новгород, Ул.Ильинская, 65