ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Кафедра иностранных языков I
Методические указания по французскому языку для студентов и аспирантов
архитектурного факультета
Градостроительный анализ исторической части Нижнего Новгорода
Н.Новгород ННГАСУ
2010
УДК 42
Методические указания по французскому языку для студентов и аспирантов специальности “ Архитектура ” и “Градостроительство“
Н.Новгород, ННГАСУ, 2010 – 19с.
Методические указания предназначены для студентов последних курсов у и аспирантов архитектурно-строительных вузов.
Тема: ”Градостроительный анализ исторической части Нижнего Новгорода.” Цель – помочь студентам в активном усвоении терминологической лексики, развить
навыки устной речи по специальности, облегчить и ускорить работу по переводу, аннотированию и реферированию текстов.
Составители:
зав. кафедрой иностранных языков I, канд. фил. наук, проф. Угодчикова Н.Ф.
ст. преподаватель кафедры иностранных языков I Мигунова Е.Е.
ст. преподаватель кафедры истории архитектуры и основ архитектурного проектирования Карцева О.Ю.
Каролин Марто
Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет
2010
Diagnostic de la partie haute du centre |
Диагностика |
верхней |
части |
|||||
historique de Nijni-Novgorod |
|
исторического центра |
|
|
Нижнего |
|||
|
|
|
Новгорода |
|
|
|
|
|
Description du quartier haut historique |
Описание верхней исторической части |
|||||||
de Nijni-Novgorod. |
|
Нижнего Новгорода. |
|
|
|
|||
a. Origines et construction de Nijni- |
а. |
Происхождение |
и |
основание |
||||
Novgorod |
|
|
Нижнего Новгорода |
|
|
|
||
Le centre historique de Nijni-Novgorod se |
Исторический центр Нижнего Новгорода |
|||||||
distingue du reste de la ville essentiellement |
непосредственно был собственно самим |
|||||||
du fait que jusqu'au début du 19ème siècle, il |
городом до конца 19 века. К тому же |
|||||||
était la ville même. De plus, il apparaît |
важно напомнить историю города, для |
|||||||
essentiel de rappeler l'histoire de la ville, afin |
того чтобы объяснить основные функции |
|||||||
de donner les fonctions premières de la ville, |
города,, факторы его развития, которые |
|||||||
les facteurs de son développement, qui sont à |
лежат в основе современного центра |
|||||||
la base de la forme et du rôle actuels du |
города. Одним словом, это историческое |
|||||||
centre. En bref, ce rappel historique permet |
исследование |
позволит |
|
дать |
оценку |
|||
de replacer le centre historique dans le |
историческому |
центру |
|
в |
контексте |
|||
contexte de Nijni-Novgorod, elle-même |
Нижнего Новгорода, а его самого в |
|||||||
replacée dans le contexte de l'histoire Russe. |
контексте всей истории России. |
|
||||||
Du 13ème au 19ème siècle: Place forte |
Между 13 и 19 веками: Стратегичес- |
|||||||
stratégique, |
place |
commerciale |
кая крепость, место широкомасш- |
|||||
d'envergure nationale |
|
табной национальной торговли. |
||||||
Fondée en 1221, la cité de Nijni-Novgorod est alors un fort militaire de l'ancienne Russie, destiné à défendre les frontières orientales du pays contre les invasions tataro-mongoles. Elle est alors contenue dans les remparts de l'actuel Kremlin.
Les remparts s'étendent, au fur et a mesure que la ville gagne en importance, en deux etapes: au 14ème et au 16ème.
La ville, de part sa situation géographique aux frontières orientales et au confluent des fleuves Oka et Volga, gagne peu a peu un rôle de noeud de communication dans le réseau des villes
Основанный в 1221 году, город Нижний Новгород был военным фортом древней России, предназначенным для защиты восточных границ от нашествия татаромонгол. . Весь город заключался в современных стенах Кремля.
Стены расширялись, по мере того как город приобретал значимость, это происходило за два этапа: в 14 и 16 веке.
Город, в силу его географической ситуации восточными границами примыкает к слиянию Оки и Волги, стал постепенно крупным транспортным узлом в сети городов
de la vieille Russie autour du bassin de la Volga.
3
Ainsi, aux 13-14èmes siècles les rues Bolchaia Pokrovskaia, Minine, Alexeievskaia apparaissent, partant du Kremlin en ligne droite. La rue Minine était alors la route vers Kazan, la rue Varvarskaia menait aux regions du Sud, tandis que la Bolchaia Pokrovskaia menait vers Moscou et Vladimir.
Au milieu du 14ème siècle, NijniNovgorod devient capitale administrative de la région. Dans le même temps, elle devient le site d'une grande foire commercante annuelle: la Iarmarka. Cette manifestation rassemble les commercants de toute la vieille Russie, et des régions limitrophes (Armenie, Tatarstan, Bulgarie…). Elle ne cesse de prendre de l'importance jusqu'a la fin du 19ème siècle.
La Iarmarka se tient alors dans la partie basse de NijniNovgorod, de l'autre côté de l'Oka. C'est un ensemble architectural de prestige.
C'est la source d'un réel enrichissement pour le Nijni-Novgorod d'alors, non seulement au niveau financier (une grande partie des revenus de la ville proviennent de l'activité commerciale), mais aussi au niveau architectural.
De nombreuses batisses remarquables d'aujourd'hui sont, à l'origine, commandées par les riches marchands de la ville. C'est aussi au 14ème siècle qu'est construit le port fluvial sur la Volga.
Итак, в 1314 веках улицы Большая Покровская, Минина, Алексеевская выходили из Кремля прямыми линиями. Улица Минина шла в Казань, улица Варварская вела в регионы Юга, в то время как улица Большая Покровская направляла в Москву и Владимир.
В середине 14 века Нижний Новгород становится административной столицей региона. Одновременно он становится местом проведения грандиозного ежегодного события: Ярмарки. Это событие собирает купцов со всей древней Руси и из пограничных регионов (Армении, Татарстана, Булгарии …). Она не теряет своей значимости до конца 19 века.
Ярмарка расположена в нижней части Нижнего Новгорода на другом берегу Оки. Это замечательный архитектурный ансамбль.
Для Нижнего Новгорода это источник настоящего обогащения, не только на финансовом уровне (большая часть доходов города идет от коммерческой деятельности), но и на архитектурном уровне.
Множество замечательных зданий, дошедших до наших дней, были построены по заказу богатых купцов города. Таким образом, в 14 веке был построен речной порт на Волге.
La révolution industrielle établit les limites actuelles du centre historique de Nijni-Novgorod.
Индустриальная революция накладывает ограничения на исторический центр Нижнего Новгорода.
A partir du 19ème siècle (Nijni-Novgorod compte alors 10.000 habitants), la ville
старой России бассейна реки Волги.
Начиная с 19 века (Нижний Новгород насчитывает 10.000 жителей), город croît très rapidement, et ce, jusqu'à nos jours. La liaison ferroviaire MoscouNijniNovgorod, et la présence de la Iarmarka favorisent le développement rapide des
4
entreprises capitalistes. Ainsi, de nombreuses industries s'implantent sur la rive gauche de l'Oka, la main d'oeuvre afflue a NijniNovgorod.
Ainsi, dans le centre:
-on prolonge les rues Minine et Oulyianova
-on bâtit l'ancien ravin Kovalixhinski (aujourd'hui Rue Kovalixhinskaia)
-on forme l'actuelle Place Svobodi
-on construit dans le secteur des rues
Zvezdinka et Novaia - la Bolchaia Pokrovskaia se prolonge jusqu'aux places Gorki, puis Liadova.
- on bâtit un massif d'habitation presque entièrement de bois entre les rues Gorki et Belinskovo, dans les années 1870-1890.
Autour des usines, dans la partie basse de NijniNovgorod, les bourgs ouvriers se constituent, non encore liés au bourg central de NijniNovgorod.
La période soviétique définit NijniNogorod comme une ville industrielle
Le développement de la ville est, à partir des années 30, défini par les objectifs de plans quinquenaux. Les premiers plans prévoient le développement industriel, puis les derniers sont axés sur la construction de logements (qui est encore aujourd'hui une priorité dans le Schéma Directeur d'Urbanisme).
Nijni-Nogorod connaît, sur cette période, un développement ultra rapide. Elle devient une ville industrielle, les usines
очень быстро растет, что продолжается и в наши дни.
Железнодорожная связь Москва – Нижний Новгород и присутствие Ярмарки убыстряет развитие капиталистических предприятий. Многочисленные фабрики появляются на левом берегу Оки, ремесленники стекаются в Нижний Новгород.
Таким образом, в центре:
-продолжаются улицы Минина и Ульянова
-застраивается старый овраг Ковалихинский (сейчас улица Ковалихинская)
-формируется современная площадь Свободы -застраивается сектор улиц Звездинки и Новой
-Большая Покровская продолжается до площади Горького и Лядова
-строится жилой массив почти целиком из дерева между улицами Горького и Белинского в 1870-1890гг.
Вокруг заводов в нижней части Нижнего Новгорода строятся рабочие поселки еще не имеющие связи с Нижним Новгородом.
Советский период делает Нижний Новгород индустриальным городом
Развитие города, начиная с 30-х годов, строится по пятилетним планам. Первые генпланы предусматривали развитие индустрии, более поздние были сориентированы на строительство жилья (что и сейчас является приоритетным направлением Генплана развития города).
В этот период Нижний Новгород развивается очень быстро. Он становится промышленным городом,
5