Иллюстративные примеры взяты из англосаксонской версии «Истории мира» Орозия [29] и Англосаксонской хроники с указанием конкретных манускриптов и соответствующих анналов [24].
Ограниченный объем языкового материала и общая неразработанность исторической фразеологии английского языка ставят ряд проблем общего и частного характера, которые необходимо решить при составлении фразеологического словаря древнеанглийского языка. Как можно видеть из приведенного анализа, центральные проблемы не являются лексикографическими per se, а относятся к сфере собственно фразеологии. Самой насущной из них следует признать отождествление древнеанглийских ФЕ. Практика показывает, что задача отбора ФЕ для словаря в значительной степени осуществима при помощи метода фразеологической идентификации, анализа памятников письменности и лексикографических данных классических словарей древнеанглийской лексики. Даже тот сравнительно небольшой языковой материал, который сохранился в древних текстах, позволяет составить впечатление о богатстве и разнообразии древнеанглийского фразеологического фонда при условии его должной лексикографической систематизации.
Литература
фразеологический древнеанглийский словарь
1. Дьякова Н.А. Устойчивые словесные комплексы древнеанглийской оригинальной прозы: автореф. дис…. канд. филол. наук. Л., 1977. 23 с.
2. Путин А.А. Об устойчивых сочетаниях слов в древнеанглийском языке. Пермь, 1974. 223 с.
3. Владимирцева А.Г. Становление и развитие устойчивых словосочетаний с глаголами to take и to give в английском языке: автореф. дис…. канд. филол. наук. М., 1971. 18 с.
4. Начисчионе А.С. Окказиональное стилистическое использование фразеологических единиц: (на материале произведений Дж. Чосера): автореф. дис…. канд. филол. наук. М., 1976. 21 с.
5. Карпова И.П. Становление и развитие английских фразеологических единиц с XIV по XX в.: дис…. канд. филол. наук. М., 1979. 237 с.
6. Bosworth and Toller. An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth; edited and enlarged by T. Northcote Toller. URL: https://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bo - sworthtoller_about.html
7. Tyler E.M. Old English Poetics: The Aesthetics of the Familiar in Anglo-Saxon England. 2006. Boydell & Brewer. 194 p.
8. Beowulf. Diacritically Marked Text and Facing Translation. URL: https://heorot.dk/beowulf-rede-text.html
9. Thorpe B., Klipstein L.F. Tha Halgan Godspel on Englisc: the Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels. New York, 1846. 259 p.
10. Thorpe B. Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter. London, 1842. 575 p. URL: https://archive.org/details/codexexoniensis01londgoog/ page/n9
11. Скляревская Г.Н. Новый академический словарь: объект, типологические признаки, место в системе русской лексикографии // Очередные задачи русской академической лексикографии. СПб., 1995. С. 15-23.
12. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
13. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука: Флинта, 2008. 432 с.
14. Genesis A. URL: https://web.archive.org/ web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009
15. ScraggD. G. The corpus ofvernacular homilies and prose saints' lives before Жlfric. Cambridge University
Press, 2008. URL: https://www.cambridge.org/core/jour - nals/anglo-saxon-england/article/corpus-of-vernacular - homilies-and-prose-saints-lives-before-aelfric/CA183724D - 741F57A242216897A5EF1BF
16. Bosworth J. Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel Columns with the Versions of Wycliff and Tyndale. London, 1888. URL: https://archive.org/stream/gothican - danglos00ulfigoog#page/n8/mode/2up
17. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Живой язык, 1998. 942 с.
18. Arngart O. The Durham Proverbs. Speculum. 1981. Vol. 56, No. 2. Рр. 288-300.
19. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М.: МГУ, 1998. 319 с.
20. Middle English Compendium. URL: https://quod. lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary
21. Беовульф / пер. В. Тихомирова. URL: http://mi - folog.ru/books/item/f00/s00/z0000007/st001.shtml
22. Cжdmon's Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scripture in Anglo-Saxon. London, 1832. 341 p.
23. Attenborough F L. The Laws of the Earliest English Kings. Cambridge, 1922. 256 p.
24. Anglo-Saxon Chronicle. URL: http://asc.jebbo. co.uk/intro.html
25. King James Bible Online. URL: https://www.king - jamesbibleonline.org/
26. Wright Ch. D. More Latin Sources for the Old English «Three Utterances Homilies». URL: https://pims.ca/ wp-content/uploads/2019/11/ms77-45.pdf (accessed: 03.06.2020).
27. Brinton L.J., Akimoto M. Collocational and Idiomatic Aspects of Composite Predicates in the History of English. John Benjamins Publishing, 1999. 283 p.
28. Konshuh C. Fighting with a lytle werode: Alfred's Retinue in the Anglo-Saxon Chronicle // Medieval Chronicle X. Leiden: Brill, 2016. 332 p.
29. King Alfred's Anglo-Saxon Version of the Compendious History of the World by Orosius. Ed. by J. Bosworth, London, 1859. 505 p.
References
1. D'yakova N.A. Ustojchivye slovesnye kompleksy drevneanglijskoj original'noj prozy [Fixed Word Complexes of Old English Original Prose]: avtoref…. kand. filol. n. Leningrad, 1977. 23 p.
2. Putin A.A. Ob ustojchivyh sochetaniyah slov v drevneanglijskom yazyke [On Fixed Word Combinations in Old English]. Perm', 1974. 223 p.
3. Vladimirceva A.G. Stanovlenie i razvitie ustojchivyh slovosochetanij s glagolami to take i to give v anglijskom yazyke [Rise and Development of Fixed Word Combinations with the Verbs to Take and to Give in English]: avtoref. dis…. kand. filol. nauk. Moscow, 1971. 18 p.
4. Nachischione A.S. Okkazional'noe stilisticheskoe ispol'zovanie frazeologicheskih edinic: (na materiale proiz - vedenij Dzh. Chosera) [Occasional Stylistic Use of Phraseological Units (Exemplified by G. Chaucer's Works): avtoref. dis…. kand. filol. n. Moscow, 1976. 21 p.
5. Karpova I.P. Stanovlenie i razvitie anglijskih fraze - ologicheskih edinic s XIVpo XX v [Rise and Development of English Phraseological Units from 14th to 20th Centuries]: diss…. kand. filol. n. Moscow, 1979. 237 p.
6. Bosworth and Toller. An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bo - sworth; edited and enlarged by T. Northcote Toller. Available at: https://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bo - sworthtoller_about.html
7. Tyler E.M. Old English Poetics: The Aesthetics of the Familiar in Anglo-Saxon England. 2006. Boydell & Brewer. 194 p.
8. Beowulf. Diacritically Marked Text and Facing Translation. Available at: https://heorot.dk/beowulf-re - de-text.html
9. Thorpe B., Klipstein L. F Tha Halgan Godspel on Englisc: the Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels. New
York. 1846. 259 p.
10. Thorpe B. Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter ofExeter. London, 1842. 575 p. Available at: https://archive.org/details/codexexoniensis01londgoog/ page/n9
11. Sklyarevskaya G.N. Novyj akademicheskij slovar': ob» ekt, tipologicheskie priznaki, mesto v sisteme russkoj leksikografii [New Academic Dictionary: Object, Typological Features, Place in the System of Russian Lexicography] // Ocherednye zadachi russkoj akademicheskoj leksikografii. SPb., 1995. Pр. 15-23.
12. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo anglij - skogoyazyka [A Course of Modern English Phraseology]. Moscow: Vysshaya shkola, Dubna: Izd. centr «Feniks», 1996. 381 p.
13. Dubichinskij V.V. Leksikografiya russkogo yazyka
[Lexicography of Russian]: Ucheb. posobie. Moscow: Nauka: Flinta, 2008. 432 p.
14. Genesis A. Available at: https://web.archive.org/ web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009
15. Scragg D.G. The corpus ofvernacular homilies and prose saints' lives before Жlfric. Cambridge University Press. 2008. Available at: https://www.cambridge.org/core/ journals/anglo-saxon-england/article/corpus-of-vernacular - homilies-and-prose-saints-lives-before-aelfric/CA183724D - 741F57A242216897A5EF1BF
16. Bosworth J. Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel Columns with the Versions of Wycliff and Tyndale. London, 1888. Available at: https://archive.org/stream/ gothicandanglos00ulfigoog#page/n8/mode/2up
17. Kunin A.V. Bol «shoj anglo-russkij frazeologicheskij slovar' [Big English-Russian Phraseological Dictionary]. Moscow: Zhivoj yazyk, 1998. 942 p.
18. Arngart O. The Durham Proverbs. Speculum. 1981. Vol. 56, No. 2. Pр. 288-300.
19. Smirnickij A.I. Drevneanglijskij yazyk [Old English]. Moscow: MGU, 1998. 319 p.
20. Middle English Compendium. Available at: https:// quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary
21. Beovul'f. Perevod V. Tihomirova. Available at: http://mifolog.ru/books/item/100/s00/z0000007/st001.shtml
22. Cжdmon's Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scripture in Anglo-Saxon. London, 1832. 341 p.
23. Attenborough F.L. The Laws of the Earliest English Kings. Cambridge, 1922. 256 p.
24. Anglo-Saxon Chronicle. Available at: http://asc. jebbo.co.uk/intro.html
25. King James Bible Online. Available at: https://www. kingjamesbibleonline.org/
26. Wright Ch. D. More Latin Sources for the Old English «Three Utterances Homilies». Available at: https:// pims.ca/wp-content/uploads/2019/11/ms77-45.pdf
27. Brinton L.J., Akimoto M. Collocational andIdi - omatic Aspects of Composite Predicates in the History of English. John Benjamins Publishing, 1999. 283 p.
28. Konshuh C. Fighting with a lytle werode: Alfred's Retinue in the Anglo-Saxon Chronicle. In: Medieval Chronicle X. Leiden: Brill, 2016. 332 p.
29. King Alfred's Anglo-Saxon Version of the Compendious History of the World by Orosius. Ed. by J. Bosworth, London, 1859. 505 p.