Расположение отобранных единиц
Относительно расположения словарных единиц в словаре представляется, что правила, выработанные для фразеологических словарей синхронного типа, вполне применимы к словарю древнеанглийской фразеологии. Порядок расположения определяется двумя факторами: последовательностью букв в алфавите и набором вокабул - константных (неподменяемых или не подлежащих эллипсису) компонентов ФЕ, которые вводят словарные статьи [17]. Чаще всего вокабулами являются имена существительные. Поскольку не у всех ФЕ возможно выделить грамматический или семантический стержень, признак константности компонента - единственно возможный.
Приведем несколько примеров. Для ФЕ структурного типа V + N субстантивные компоненты всегда будут вокабулами, например: wordhordonlucan (заговорить, букв.: открыть сокровищницу слов) - вокабула wordhord. Для двухкомпонентных субстантивных, адъективных, глагольных и адвербиальных ФЕ, компоненты которых равноценны семантически, в качестве вокабулы выбирается первый компонент, например: jamen ond jleodream (удовольствие и развлечение) - вокабула jamen (радость, удовольствие); forsidian ond forsweorcan (гибнуть и меркнуть) - вокабула forsiцian (гибнуть) и т.п. У фразеоматических единиц семантический стержень, представленный, как правило, существительным, можно выделить достаточно четко, например: on slжpe (во сне) - вокабула slжp (сон); mideallum mode (от всей души) - вокабула mod (душа) и т.п. Значительную сложность представляет определение вокабулы для предикативных единиц. В таких случаях единственно возможным представляется формальный подход - в качестве вокабулы используется первый знаменательный компонент: Da ne sacad pe жtsamne ne beoц Пословицы! цитируются по [18]. (Те не ссорятся, кто не вместе) - вокабула sacan (ссориться); Swa fulre fжt, swa hit mann sceal fжjror beran (Чем полнее чаша, тем осторожней ее надо нести) - вокабула ful (полный); Wide ne bip wel, cwжp se pe jehyrde on helle hriman («Везде непорядок», сказал тот, кто услышал крики в аду) - вокабула wide (везде, повсюду) и т.п.
Состав и структура словарной статьи
Проблема определения состава и структуры словарной статьи предполагает выполнение целого ряда практических задач, среди которых основными являются следующие: лемматизация, отбор и расположение значений; составление дефиниций; выбор примеров употребления. Для фразеологического словаря древнеанглийского языка также представляется необходимым приведение гетерохронных фразеологических форм.
Достаточно серьезную проблему представляет лемматизация - определение словарной формы ФЕ древнеанглийского языка при его общей весьма низкой нормированности и высокой вариативности. Эта проблема еще более осложняется комплексным характером самих рассматриваемых единиц. При выборе леммы из нескольких форм следует руководствоваться следующими соображениями:
1) стуктура леммы должна быть максимально проста и коротка. Например, у глагольных ФЕ выбор всегда следует сделать в пользу номинативной формы инфинитива tredan wrжclastas (скитаться на чужбине, букв.: топтать стези изгнания), а не дативной to tredenne wrжclastas;
2) леммой должен быть наиболее частотный вариант ФЕ. Так, из вариантов Jodes condel и Jodes condelle (солнце, букв.: божья свеча) выбору подлежит первый, поскольку отмечено семь случаев употребления данной формы, тогда как вторая встречается только дважды [6];
3) при наличии вариантов, равноценных во всех отношениях, практикуется алфавитный порядок: в качестве леммы выбирается вариант, первый знаменательный компонент которого идет раньше по алфавиту, чем у других вариантов, например при сравнении следующих вариантов ФЕ unclжna jast = se wer ja jжst (нечистый дух, злой дух) предпочтение отдается первому.
Представляется, что существенным фактором лемматизации также является лексикографическая традиция. Так, адъективные единицы традиционно принято представлять в форме номинатива мужского рода, и, даже если такая форма не зафиксирована, для удобства пользователей следует давать в качестве леммы именно ее. Например, в тексте имеем: cymep to demenne cwicum ond deadum (грядет судить живых и мертвых), а также to demenne жjder je dam cucum je dam deadum (судить как живых, так и мертвых) - в словаре даем лемму cwican and deadan (живые и мертвые; все человечество).
Важным, хотя и косвенным, доказательством фразеологического статуса древнеанглийских словосочетаний выступает факт наличия структурно и семантически схожих форм в последующие периоды развития языка. В этом случае можно говорить об этимологическом тождестве языковой единицы [19], существующей во времени. Эта информация представляет существенную ценность для диахронических исследований и, безусловно, должна присутствовать в словарной статье в виде средне- и новоанглийской форм соответствующей ФЕ.
В качестве примеров таких гетерохронных форм ФЕ можно привести следующие единицы: se фe secp, he hyt fint > he that sechith, fyndith > he that seketh, fyndeth (ищущий обрящет); tida tacnu > the tokenys of tymes > the sygnes ofthe tymes (знамение времени) [16]; pritij scyllinja > thritti platis of seluer > thirtypeces of sylver (тридцать сребренников) и т.п.
Достаточно распространенную разновидность этимологического тождества следует также констатировать у несвободных словосочетаний, которые впоследствии подверглись лексикализации, например, Sжternes dжj > Sater-dai > Saturday (суббота); dжjes eaje > daies-ie > daisy (маргаритка, Bellis perennis)5 и т.п. К последним также относятся предложно-именные словосочетания с адвербиальным значением: to merjenne > tomorwe > tomorrow (завтра); on wej > awei > away (прочь); on flote > aflote > afloat (на море, в плавании) и др.
Вопрос отбора и расположения значений в словарной статье фразеологического словаря древнеанглийского языка не является первостепенным. Подавляющее большинство единиц реализуют в текстах только одно значение. Исключение могут составлять те ФЕ, интерпретация которых вызывает сомнения, например единица metan merestrжta (букв.: мерять морские дороги) в следующем контексте из «Беовуль - фа»: on sund reon pжr jit eajorstream earmum pehton mжton merestrжta mundum brujdon (проливом гребли, вы потоки морские в объятьях держали, меряли море, руками трудясь). Обычно данный эпизод трактуется как состязание пловцов Среднеанглийские формы приводятся по [20]. Ср. перевод В. Тихомирова: «Пучин теченья сеча руками, взмахами меряя море-дорогу, вы плыли по волнам» [21]., хотя контекст допускает возможность того, что речь идет о лодочной гонке, на что указывает употребление глагола rowan. Соответственно, выражение metan merestrжta может иметь как значение «передвигаться вплавь (to swim)», так и «плыть на лодке или корабле (to sail; to navigate)». В таких случаях следует приводить оба значения с пометой possibly.
Поскольку предполагаемый фразеологический словарь не относится к двуязычному типу, дефиниции ФЕ, очевидно, должны представлять собой лексемы, или свободные словосочетания, или ФЕ современного английского языка. Впрочем, структурная и типологическая разница между древне- и новоанглийским языком столь велика, что современные дефиниции такого рода можно трактовать как перевод, например: fon to rice = come to power; don yfele = to harm; jeojop buton ylde = youth without age и т.п.
Следуя традиционному подходу к иллюстрированию словарных единиц во фразеологических словарях, представляется оправданным давать два-три примера контекстуального употребления ФЕ из различных источников, например:
ФЕ ap swerian (приносить клятву):
he ap swerep purh his selfes lif (он клянется собственной жизнью). Пример из метрического перифраза частей Священного Писания, выполненного Кэдмоном [22].
on фam dжje цe mon цa adas swor (в тот день, когда были принесены клятвы). Пример из договора короля Альфреда с данами [23].
him pa apas sworon on pam haljan beaje (ему клятвы принесли на святом кольце). Пример из Англосаксонской хроники [24].
При такой подаче примеров указание на источники должно присутствовать в обязательном порядке, что продиктовано практическими соображениями удобства потенциальных пользователей словаря.
Методика составления словарной статьи
Рассмотрим, как могла бы выглядеть словарная статья для субстантивной ФЕ евангельского происхождения wop and topa jristbitunj (плач и скрежет зубовный / зубов) во фразеологическом словаре древнеанглийского языка для специалистов по истории языка и фразеологии, владеющих современным английским языком:
WOP
№… Bible. WOP AND TOPA 3RISTBITUN3
1) wop and/ond to^a/toцa/to^ene 3ristbitun3; 2) wop & to^a 3ryst-lun3.
Pain, despair, suffering. = Weeping and gnashing of teeth.
Witodlice фises rices beam beoф aworpene on pa ytemestanpystro: фжr byp wop, and topa jristbitunj (Mt 8:12).
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Par biф wop & topajryst-lunj pжnne je jeseop Abraham & Isaac & Iacob & ealle witejan on Godes rice & je beoф utadrifene (Lk 13:28).
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out Перевод первых двух примеров в статье дается по Библии короля Иакова [25]..
… фa eacen witu, pжr biф eajena wop ond topa jristbitunj ond welera фurst… (Homilies).
the eternal torment, where shall be weeping of eyes, and gnashing of teeth, and thirst of lips.
ME weepynge, and betyng to gidre of teeth; NE wepynge, and gnasshinge of theth.
Элементы словарной статьи расположены построчно. Показателем каждого элемента является отступ строки. Словарную статью предваряет вокабула, в качестве которой в данном случае выбрано существительное wop. Выбор обусловлен тем, что данная лексема является единственным знаменательным неизменяемым компонентом во всех вариантах ФЕ.
Далее следует порядковый номер статьи в словаре, этимологическая помета Bible, указывающая на библейское происхождение ФЕ, и лемма самой ФЕ в наиболее частотной форме.
В следующей строке пронумерованным списком приводятся все письменно зафиксированные диалектные варианты ФЕ, причем морфологические и орфографические варианты компонентов даны через косую черту, а варианты ФЕ с различающимися лексическими компонентами идут под соответствующим порядковым номером и разделяются точкой с запятой.
Приведена дефиниция, которая дана в виде ряда синонимичных существительных, и фразеологическое соответствие древнеанглийской ФЕ в современном английском языке.
Иллюстративные примеры даны в количестве трех. Первые два представляют собой стихи из Евангелий от Матфея и Луки, в которых употребляются этимоны рассматриваемой ФЕ. Если контексты с этимонами имеются в различных Евангелиях, представляется правильным приводить именно примеры из различных источников. Примеры снабжены пометами, указывающими на конкретные Евангелия, главы и стихи, и переводом на современный английский язык. Третий пример взят из одного из кратких агиографических произведений, характерных для древнеанглийской гомилетики [26, р. 58], на что указывает помета Homilies.
В последней строке приводятся фразеологические соответствия древнеанглийской ФЕ в средне- и новоанглийском периодах.
Этимология фразеологизмов библейского происхождения довольно специфична, а сфера функционирования часто ограничена собственно библейскими текстами. Это неизбежно налагает отпечаток на лексикографическое представление таких единиц. Рассмотрим для сравнения, как можно представить словарную статью небиблейской ФЕ frip niman (wiф) (заключить мир (с)):
FRID
№… FRID NIMAN (WID)
1) friф/fri^ (3e) niman/don/habban/healdan (wiф); 2) (3e) niman/don/habban/healdan friф/fri^ (wiф).
1. To make peace (with), to reconcile, to bury the hatchet. 2. euph. To grudgingly accept the terms, to put up with, to submit = to take it lying down.
He nam frip wid фжt folc
He made peace with the people (Orosius)
Mierce frip namon wip pone here (AS Chronicle A868)
Mercians concluded peace with the army
hi him pжr forejislas saldon swa fela swa he habban wolde, & mycle apas sworon, & pa jodne frip heoldon… (AS Chronicle D877)
… they gave him as many hostages as he would have, and swore solemn oaths, and made a sustainable peace
ME make(n) pais (with); NE to make peace (with).
Остановимся лишь на тех особенностях лексикографической репрезентации рассматриваемой ФЕ, которые отличаются от приведенных выше для единицы wop and topa jristbitunj.
В качестве вокабулы выбрано существительное friф как демонстрирующее наименьшую вариативность из всех компонентов ФЕ.
Лемма ФЕ включает предлог wiф, данный в скобках, что указывает на его контекстуальную факультативность.
Характерной особенностью рассматриваемой ФЕ является вариативность. В древнеанглийских письменных памятниках зафиксированы варианты don friц, habban friц, (^e) niman friц, healdan frid. В литературе отмечается [27, р. 48] семантическая эквивалентность варьирующих глагольных компонентов в составе фразеологизма. В словарной статье элементами нумерованного списка выступают варианты ФЕ, различающиеся порядком слов.
Дефиниции приводятся для двух значений древнеанглийской ФЕ. Первое значение определяется через современный фразеологический эквивалент, синонимичную глагольную лексему и синонимичную ФЕ современного английского языка. Второе значение предваряется пометой, указывающей на то, что рассматриваемая ФЕ использовалась в качестве эвфемизма и означала «быть вынужденным принять тяжелые условия победителя» [28, р. 98]. Значение определяется через свободное словосочетание, синонимичный глагол, синонимичный фразовый глагол и синонимичную ФЕ современного английского языка.