издание 1840 г., о котором идет речь, в свет так и не вышло. Через некоторое время "Отечественные записки" (1841, т. XV, N 3, с. 25) извинились перед читателями за свою ошибку: произошла она потому, что автор, заметив,-- очевидно, в сигнальном экземпляре -- "тьму тем опечаток", приостановил издание книги на последней стадии. Однако в этот момент "Детские сказки" Одоевского уже числились в списке вышедших книг.
Перу Одоевского принадлежат также работы, посвященные теории и практике воспитания (см.: В. Ф. Одоевский. Избранные педагогические сочинения. М., 1955; о новаторском характере разработок Одоевского см. во вступительной статье и примечаниях проф. В. Я. Струминского к данному изданию).
2 Сатирические "Рассуждения" П. Аретино (1534, 1536, 1539), обличающие женские привычки и придворные нравы, содержат немало шокирующих эпизодов. На русском языке произведения Аретино отдельным изданием к 1840 г. не выходили; можно предположить знакомство критика с книгой: Do Pierre Aretin. Notice sur sa fortune, sur les moyons qui la lui ont
produree, et sur l'emploi qu il en a fait, par Gabriel Peignot. Paris -- Dijon, 1836.
3 Об ориентации культурного поведения людей начала XIX в. на театр и театральность см.: Ю. М. Лотман. Статьи по типологии культуры, вып. 2. Тарту, 1973, с. 42--89.
4 Можно предположить, что, характеризуя светскую девушку, критик использовал соответствующие описания в повестях А. Марлинского. Ольга, героиня повести "Испытание", на взгляд автора, представляет собой редчайшее исключение из круга светских дам: "Она не могла понять, для чего бы ей стыдиться слез умиления при рассказе о великодушном поступке или румянца негодования, слыша о низостях людских..." (А. А. Бестужев-Марлинский. Повести и рассказы. М., "Советская Россия", 1976, с. 116).
5 Неточная цитата из "Евгения Онегина" (гл. восьмая, строфа XXIX).
6 Это выражение восходит к названию комедии Ж.-Б. Мольера "Мещанин во дворянстве"
(1760).
7 Цитата из "Горя от ума" (д. III, явл. 3).
8 Г-жа Простакова, Митрофанушка, Еремеевна -- персонажи комедии Д. И. Фонвизина
"Недоросль" (1781).
9 Имеются в виду персонажи "Горя от ума". 10 Евангелие от Матфея, 9, 17.
11 Евангелие от Матфея, 19, 14.
12 В данном абзаце и далее в статье критик цитирует (с малыми изменениями) свою раннюю рецензию на "Библиотеку детских повестей... Сочинение Виктора Бурьянова" (1838; см. Белинский, АН СССР, т. II, с. 367--378). Эта рецензия была опубликована в "Московском, наблюдателе" -- журнале, по словам Белинского, "малочитаемом", и поэтому критик счел нужным повторить ее главные мысли.
13 "Гимназические речи" были произнесены Гегелем в период его пребывания на посту директора Нюрнбергской гимназии (1808--1816). На русском языке они появились в переводе и с предисловием М. Бакунина (см.: "Московский наблюдатель", 1838, ч. XVI, кн. 1--2).
14Белинский цитирует статью В. Боткина "Оле-Буль. Брейтинг. Sing-Academie" ("Московский наблюдатель", 1838, ч. XVI, кн. 2, с. 332--333). Первая фраза в цитате принадлежит Белинскому, который внес в текст статьи Боткина некоторые исправления и дополнения.
15I соборное послание св. апостола Петра, 3, 4.
16Евангелие от Матфея, 25, 15; талант -- мера серебра.
17Белинский приводит отрывок из анонимной рецензии: "Чижик. Повесть для детей..."
18I соборное послание св. апостола Иоанна Богослова, 4, 16.
19В издании, рецензируемом Белинским, название этой сказки переведено как "Грызун орехов и царек мышей". Современный перевод ее названия -- "Щелкунчик и мышиный король".
20У Гофмана -- Тадеус Бракель.
21У Гофмана -- Адельгунда (так и далее в статье).
22Посидаон (Посейдон) -- в греческой мифологии бог морей и океанов; римляне называли его Нептуном.
23Цитата из "Илиады" Гомера в переводе Н. И. Гнедича.
24В издании, о котором пишет критик, имя переводчика не было указано, но на основании слов А. В. Станкевича можно предположить, что им являлся Н. X. Кетчер (см.: А. В. Станкевич. Н. X. Кетчер. Воспоминания. М., 1887, с. 6). В 1830--1840-х гг. Кетчер перевел много произведений Гофмана ("Кот Мурр", "Крошка Цахес" и др.).
25 Белинский имеет в виду первый русский журнал для детей "Детское чтение для сердца и разума" (1785--1789), выходивший еженедельно как приложение к "Московским ведомостям". Его издателем до 1787 г. был Н. И. Новиков. Высоко оцененная Белинским "Переписка отца с сыном о деревенской жизни" (1785, ч. Ii, с. 113-125; 129-142; 145-170) написана, однако, не Н. М.
Карамзиным (который стал одним из основных сотрудников журнала с 1787 г.), а, по всей вероятности, самим Новиковым или кем-либо из его единомышленников (см.: П. Н. Берков. История русской журналистики XVIII века, М.--Л., Изд-во АН СССР, 1952, с. 427--428).