(44) Munchkinland / the land of Munchkins - 1. Страна жевунов из книги для детей «Волшебник страны Оз»; жевуны очень маленького роста, очень эмоциональны, носят все голубое; живут счастливо в своих аккуратных домиках; название этого народца имеет следующие переносные значения: 1) карапуз, «мелкий» (уничижит.); 2) незначительный человек, ничтожество; 3) (сленг) манчкин - игрок в ролевых играх, играющий ради того, чтобы «выиграть», победить всех врагов, а не ради командной игры; манчкины хорошо знают правила игры, но иногда специально «забывают» и игнорируют моменты правил, неудобные для них: E.g. London is full of Munchkins, bred in government thinktanks… or in PR concerns [Ibidem, 2008, 10 March]… / `В Лондоне полно манчкинов, взращиваемых в правительственных мозговых центрах… или в пиар концернах…'; 4) (сленг) неопытный хакер. Возможные аллюзии и переносные значения у слова Munchkinland - счастливый мирок, где царит простодушие; мир простоватых и незатейливых людей, довольствующихся малым: E.g. «The trap is to treat Nuremberg like Munchkinland, a happy - clappy world that is very bьrgerlich and noble in sentiment» [Ibidem, 2010, 3 June]. / `Ошибкой было бы трактовать Нюрнберг как нечто вроде страны жевунов - мирок с атмосферой показного энтузиазма, очень бюргерский и полный ханжеских настроений'.
(45) Ruritania - 1. Руритания, вымышленная страна в Европе в романах Э. Хоупа «Узник (замка) Зенды» и «Руперт из Хенцау», в которой процветают политические и придворные интриги, где герои переживают любовные драмы и всевозможные приключения; 2. место, где царит атмосфера мелодрамы и романтических отношений; место, преисполненное захватывающих, но малореальных приключений: E.g. The tiny Grand Duchy of Luxembourg… - whose image is of a modern Ruritania [Ibidem, 1984, 12 November]… / `Крошечное герцогство Люксембург…, которое в глазах многих представляет собой нечто вроде современной романтичной и полной духа приключений Руритании…'. Отсюда Ruritanian - `присущий Руритании, романтичный, преисполненный духа приключений'.
(46) Shangri-La - 1. Шангри-Ла, тайный рай буддистских лам, якобы находящийся где-то в Тибете; 2. земной рай; прекрасное далекое сказочное место; уединенное, неизвестное или засекреченное место: E.g. …Mr. Sinclair sold his trading business, took his total net gain of $18 million and retreated here to the Connecticut countryside where he built his own private Shangri-La [Ibidem, 2006, 7 May]. / `Мистер Синклер продал свой бизнес, связанный с торговлей, получил чистую прибыль в 18 миллионов долларов и ретировался сюда, в сельскую местность Коннектикута, где создал свой прекрасный уединенный мир'.
(47) Wonderland - 1. Cтрана чудес - вымышленная страна, куда попадает героиня книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла. Книга изобилует фантастическими ситуациями и диалогами, полными парадоксов; 2. абсурдный, нереальный, противоречивый, очень странный; непрактичный, далекий от жизни: E.g. How did we ever get into the Alice-in-Wonderland situation [Ibidem, 1946, 10 June]? / `Как же мы попали в эту странную, как в «Алисе в стране чудес», ситуацию?'.
(48) Through the looking glass (land) - 1) Зазеркалье - название страны, куда попадает Алиса во второй книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье»; 2) аллюзия может быть связана с тем, каким образом Алиса оказалась в нереальном мире в Зазеркалье: E.g. If Alice found her Wonderland by entering the looking glass, Ted Lambros first spied his as he was peering through the dusty windows of a British Rail carriage as it slowed down just before Oxford station [48, p. 373]. / `И если Алиса обнаружила страну чудес, войдя в зеркало, то Тед Лэмброс увидел свою, глядя в пыльное окно железнодорожного вагона, когда поезд замедлил ход перед вокзалом в Оксфорде'. Любопытно отметить, что если в русском языке название страны, куда попадает Алиса, пройдя сквозь зеркало, - «Зазеркалье», получило переносное значение `место, где происходят парадоксальные вещи', то в английском языке - нет, поскольку в оригинале название книги не содержит вымышленного топонима («Alice through the looking glass» - букв. `сквозь зеркало'). Впрочем, значение, аналогичное переносному значению «зазеркалья» в русском языке, прослеживается в выражениях step through the looking glass / go through the looking glass: E.g. …Have we all stepped through the looking glass [60, 2011, 7 November]? / `Неужели мы все очутились в Зазеркалье?'.
Названия вымышленных водных объектов (гидронимы):
a) мифонимы:
(49) Acheron - 1. Ахеронт (букв. `река скорби'), одна из рек подземного царства мертвых Аида (Гадеса), через которую Харон перевозил души умерших; 2. нечто мрачное; мрачное, зловещее место: E.g. (They) then made their way across the river, which under the grey and growing light looked as desolate as Acheron [24, p. 73]. / `…и поспешили на другой берег реки, унылой, как Ахерон, в светлевшем сером рассвете' (Перевод Н. Трауберг) [20]; отсюда Acherontic - 1) мрачный; угрюмый, пустынный; зловещий: E.g. …and they proceeded through the fog like Acherontic shades for a long while, without sound or gesture [37, p. 154]. / `…подобно теням потустороннего мира, они долго шли в тумане, не обмениваясь ни словом, ни жестом' (Перевод Н. Шерешевской, Н. Маркович) [2]; 2) отживающий свой век, вымирающий, умирающий.
(50) Aganippe 1. 1) Аганиппа, источник на горе Геликон близ Феспий в Беотии, который якобы возник от удара копыта Пегаса. Пьющие из этого источника, согласно мифам, преисполнялись поэтического вдохновения; 2) нимфа этого источника, дочь Термесса; 2. (перен. кн. устар.) источник вдохновения; поэтический дар. Отсюда Aganippe's fountain / Aganippe's well в том же значении: E.g. I never drank of Aganippe well [50]… / `…Мне к струям Аганиппы не припасть…' (Перевод А. Парина) [15]. Between Scylla and Charybdis - 1. между Сциллой и Харибдой. Сцилла - свирепое морское чудовище, подстерегавшее, согласно мифам, моряков в пещере напротив водоворота Харибда в Мессинском проливе; 2. между молотом и наковальней; между двух огней; безвыходное положение, когда верная гибель грозит сразу с двух сторон: E.g. …corrected Pollyanna, a little breathless from her efforts to steer between the Scylla of her father's past commands in regard to speaking of church quarrels, and the Charybdis of her aunt's present commands in regard to speaking of her father [45]. / `…, - сказала Поллианна, совершенно вымотавшись от внутренней борьбы. Она словно плыла между Сциллой и Харибдой, ибо, рассказывая о взаимоотношениях отца с прихожанами, не могла упоминать его' (Перевод А. Иванова, А. Устиновой) [12]. Отсюда выражение fall from Scylla into Charybdis - `попасть из огня да в полымя'.
(51) (The fountain of) Hippocrene - 1. Согласно легенде, источник Иппокрена на горе Геликон, где Музы черпали свое вдохновение, возник от удара копыта крылатого Пегаса; древние греки считали, что всякий, отведавший воды из этого ключа, приобретал поэтический дар; 2. (редк. кн.) источник вдохновения E.g. Full of the true, the blushful Hippocrene [41, p. 624]… / `О, если б кубок чистой Иппокрены…' (Перевод Е. Витковского) [7].
(52) Lethe - 1. Лета, река в подземном царстве Гадеса, из которой умершие должны испить, чтобы забыть все, что с ними было при жизни; 2. Забвение: E.g. But the Genius which according to the old belief stands at the door by which we enter, and gives us the lethe to drink, that we may tell no tales, mixed the cup too strongly, and we cannot shake off the lethargy now at noonday [30]. / `Но Гений, который, согласно старым верованиям, стоит у двери, в которую мы входим, и дает нам испить напиток забвения, чтобы мы не смогли ни о чем поведать, делает его слишком крепким, так что и теперь, в свете дня, нам не удается стряхнуть с себя летаргический сон' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.). Отсюда выражение sink into the Lethe `кануть в Лету': E.g. Even that which seemed ineluctably clear would again vanish from collective memory, sink traceless into the stream of collapsing news and comment cycles that had become our national River Lethe [57, 2001, 23 September]. / `Даже то, что казалось абсолютно ясным, исчезнет из коллективной памяти, канет бесследно в потоке разрушительных новостей и комментариев, который превратился в Лету - реку национального забвения'; Lethean, adj - `дающий забвение': But this Lethean medicine to a wounded mind was but a temporary blessing [48]… / `Однако лекарство забвения для раненой души было лишь кратковременным благом…' (Перевод Е. Малыхиной) [14].
(53) Styx - 1. река Стикс, отделяющая царство живых от царства мертвых, через которую Харон переправляет души умерших: согласно легенде, испивший воды из реки Стикс забывал все, что было в его земной жизни; 2. 1) мрачное зловещее место; воплощение смерти: E.g. …we started from the banks of this African Styx, and began to retrace our steps along the tunnel [35, p. 227]… / `…а затем покинули берега этого африканского Стикса и пошли обратно по туннелю' (Перевод Н. Марковича, Б. Грибанова) [18]; 2) нечто, приносящее забвение: E.g. «They lie, who say drafts from the River Styx bring oblivion» [36]. / `Лгут те, кто утверждает, что глоток воды из реки Стикс приносит забвение' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.). Отсюда Stygian - (кн.) мрачный, дьявольский, адский и т.п.: E.g. Why should you… plunge yourself in Stygian gloom, I cannot imagine [63]. / `Не понимаю, зачем ты… предаешься вселенской мрачности'; Stygian darkness - `тьма кромешная': E.g. It was a Stygian night [22, p. 211]. / `Ночь была темна - хоть глаз выколи'; cross the Styx - (кн. редк.) `отправиться к праотцам; отправиться на тот свет': E.g. …to allow another all-new, all-cunning Nixon to cross the Styx back to political life [57, 1998, 4 May]. / `…чтобы позволить еще одному новоиспеченному хитроумному Никсону переплыть реку Стикс в обратном направлении и вернуться в политическую жизнь из царства забвения';
b) библеизмы: Siloam pool / the pool of Siloam - 1. купель Силоамская - водоем, находившийся в южной части Иерусалима; воды Силоама считались священными и, согласно библейской легенде, исцеляли от многих болезней; 2. место чудесного исцеления: E.g. The Most Wonderful Body of Water in the World Discovered in the State of Washington, A Modern Pool of Siloam (заголовок) [Ibidem, 1902, 2 November]. / `Самый чудесный водоем в мире обнаружен в штате Вашингтон, современная купель Силоамская';
с) из художественной литературы, кино и телевидения:
(55) The slough of despond - 1. «Трясина Отчаяния» - место действия в религиозной аллегории Джона Беньяна «Путь паломника» о скитаниях двух пилигримов в поисках истины. Однажды они проваливаются в топь. Одному из них удается выбраться из болота и продолжить свой путь, в то время как его товарищ, пав духом и отказавшись от борьбы, прерывает свое путешествие; 2. пучина отчаяния; чувство безнадежности; сомнения и терзания: E.g. Wake up, smell the Greek coffee. Prod Germany out of its slough of despond [60, 2010, 11 February]. / `Проснись, вдохни аромат греческого кофе. Вытягивай Германию из пучины отчаяния'.
Названия вымышленных улиц (годонимы):
a) из сленга (городского фольклора):
(57) Civvy street - (устар. воен. сленг) «гражданка»; Civvy street, v (устар. воен. сленг) - демобилизоваться. Отсюда выражения go back / return to Civvy street; come on to Civvy street в том же значении.
(58) Memory Lane `аллея памяти' в выражении (a) trip down Memory Lane - (устар.) `ностальгические воспоминания; событие, которое напоминает о прошлом': E.g. It was… surely a nostalgic trip down memory lane for John [38, p. 5]… / `Для Джона это, конечно же, было погружением в ностальгические воспоминания…';
b) из художественной литературы, кино и телевидения:
(59) Сoronation Street - 1. «Коронейшен стрит», название улицы из одноименного популярного британского телесериала о жителях улицы в рабочем городке на севере Англии (1960-1990-е гг.); 2. нравы, особенности и отношения, характерные для героев данного телесериала: E.g. …she says in her broad Coronation Street accent [55, 2008, 9 March]. / `…говорит она с сильным акцентом рабочих окраин'.
Названия вымышленных городских объектов и учреждений, зданий и их частей (урбанонимы):
a) мифонимы:
(60) Valhalla - 1. (др-сканд.) Вальгалла - зал, наполненный светом, где эпические герои, павшие в бою, вечно пировали с Одином и другими богами (др-исл. «чертог убитых»); 2. (перен. кн.) 1) место вечной радости, вечного праздника, рай: E.g. Like the light of Valhalla, Like the light of eternal life… (текст песни). / `Подобно свету Вальгаллы, подобро свету вечной жизни…'; 2) пантеон, усыпальница великих людей;
b) из художественной литературы, кино и телевидения:
(61) Lagado - 1. Академия Лагадо в «Путешествиях Гулливера» Дж. Свифта - едкая сатира на науку. Ученые Академии работают над такими проектами как вытяжка солнечных лучей из огурцов и т.п.; 2. сообщество людей, занятых нереалистичными, далекими от жизни проектами: E.g. Paul Quinn... in an entirely white society. Maury is presented both as a monster beyond the reach of reason, and, like the scientists of Swift's Lagado in Gulliver's Travels, as a reductio ad absurdum of the Enlightenment [60, 2006, 26 May]. / `Маури изображается как настоящий монстр за гранью разумного, что напоминает доведенное до абсурда описание ученых Лагадо в «Путешествиях Гулливера» Джонатана Свифта времен Просвещения'.
(62) Fawlty Towers - 1. отель «Фолти Тауэрз» из одноименного британского комедийного телесериала (1970-е гг.), в котором все вечно идет не так; 2. 1) в духе сериала «Фолти Тауэрз», когда все не ладится; 2) плохой отель: E.g. These days the Department of Defense is looking a lot like Fawlty Towers [57, 2005, 10 September]. / `В наше время Министерство обороны напоминает отель «Фолти Тауэрз», где все идет через пень колоду'.
Приведенные примеры наглядно демонстрируют тот факт, что основными источниками вымышленных топонимов в английском языке являются мифы Древнего мира, Библия, художественная литература, а также мир кино и телевидения. Для адекватного перевода подобных прецедентных единиц требуется хорошее знакомство переводчика с данными вымышленными топонимами, а также соответствующими фразеологическими единицами и крылатыми выражениями. В этом случае не может быть «приблизительного» знания, как отмечают опытные переводчики [10]. Представляется целесообразным включение корпуса данных прецедентных единиц в пособия по переводу и переводные словари.
вымышленный топоним прецедентный единица
Список литературы
1. Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1973. 191 с.
2. Гарди Т. Джуд незаметный [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=245182 (дата обращения: 31.10.2015).
3. Голсуорси Д. Белая обезьяна [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=250175 (дата обращения: 31.10.2015).
4. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С. Е., Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский для студентов. Курс перевода. Ростов-на-Дону: МарТ, 2005. 324 с.
5. Йетс У. Б. Под луной [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=241111&p=34 (дата обращения: 09.11.2015).
6. Квинси Т. Де. Исповедь англичанина, любителя опиума [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/INPROZ/ KWINSI/isp2.txt_with-big-pictures.html (дата обращения: 28.10.2015).
7. Китс Д. Ода соловью [Электронный ресурс]. URL: www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1025 (дата обращения: 31.10.2015).
8. Купер Ф. Прерия [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=173028 (дата обращения: 31.10.2015).