166 ISSN 1997-2911. № 1 (55) 2016. Ч. 2
УДК 811.11'255. 2
АНГЛИЙСКИЕ ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТАМИ - ВЫМЫШЛЕННЫМИ ТОПОНИМАМИ
Рубцова Светлана Юрьевна, к. филол. н., доцент Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация
В статье рассматриваются английские прецедентные единицы, включающие компоненты - вымышленные топонимы, а также их эквиваленты в русском языке. Основные группы вымышленных топонимов классифицируются в зависимости от объекта (оронимы, гидронимы и т.п.). В рамках каждой группы приводятся прецедентные единицы с вымышленными топонимами, сгруппированные по источнику происхождения: легенды и мифы, библейские сказания, художественная литература, мир кино и телевидения.
Ключевые слова и фразы: межкультурная коммуникация; вымышленные топонимы; прецедентные феномены; фразеологические единицы; мифонимы; библеизмы; переносное значение; аллюзия; проблемы перевода; оронимы; гидронимы; урбанонимы; инсулонимы; астионимы; хоронимы; годонимы; калькирование.
The article examines English precedential units, including components - fictitious toponyms, and also their equivalents in the Russian language. The main groups of fictitious toponyms are classified depending on the object (oronyms, hydronyms and etc.). In the framework of each group precedential units with fictitious toponyms are considered, they are grouped according to the origin source: legends and myths, Biblical stories, fiction, the world of cinema and television.
Key words and phrases: cross-cultural communication; fictitious toponyms; precedential phenomena; phraseological units; mythonyms; Biblical expressions; figurative meaning; allusion; the problems of translation; oronyms; hydronyms; urbanonyms; insulonyms; astyonyms; choronyms; hodonyms; replication.
В лексическом фонде любого языка имеется определенное количество лексических единиц, в том числе фразеологизмов, с компонентом - именем собственным. При этом имена собственные можно условно разделить на две группы в зависимости от типа обозначаемых объектов и ситуаций. К первой группе относятся объекты и ситуации, реально существующие или существовавшие; ко второй - отражающие вымышленный, «виртуальный» мир. Лексические единицы обеих групп могут развивать различные переносные значения, а также употребляться в разнообразных сравнениях, становясь таким образом феноменами, которые в лингвистике принято называть прецедентными. Современный язык, особенно язык образованных людей, язык художественных произведений и СМИ отличается большим удельным весом разного рода аллюзий, метафор и других стилистических средств, понятных реципиенту только при наличии общей прецедентной базы, то есть культурологической базы знаний действительной или виртуальной реальности. Особую группу прецедентных единиц представляют топонимы, а также устойчивые выражения с ними. Неслучайно, как отмечает В. П. Берков, «топонимы - это единственная группа собственных имен, которую лексикографы разных стран более или менее единодушно включают в переводные словари» [1, с. 94]. Важно, чтобы в словари и в запас лексических знаний профессиональных переводчиков входили также топонимы, употребляющиеся в переносном значении, и фразеологические единицы с ними. Особый интерес в плане межкультурной коммуникации и проблем перевода представляют, на наш взгляд, вымышленные топонимы из Библии, из мифологии и фольклора, из художественной литературы и комиксов, из мира кинематографии и телепередач. Несколько особняком стоят топонимы, реально существующие или существовавшие, но наделенные далекими от реальности виртуальными чертами в библейских легендах (Сион, купель Силоамская) или мифах Древней Греции и Рима (Олимп, Иппокрена, Аганиппа), а также в художественной литературе (Аркадия), и развившие свои переносные значения именно благодаря смыслам, порожденным вымыслом, который приписывал данным топонимам не реальные, а фантастические черты и признаки. Интерес представляют также переносные значения, которые развились на основе переосмысления вымышленных ситуаций с реальными топонимами (см. ниже переносное значение выражения `громоздить Пелион на Оссу' из мифа о титанах и реально существующих горах Пелион и Осса). Вымышленные топонимы, а также реальные топонимы с вымышленными признаками прочно вошли в лексический состав английского и русского языков и при переводе, в случае отсутствия переводческого эквивалента, требуют описательного метода либо калькирования с пояснением. Многие исследователи, в частности С. С. Кузьмин, Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова [4], считают, что при переводе фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит дословному переводу, допустимо прибегнуть к описательному переводу, хотя при этом происходит утрата эмоциональной экспрессивности высказывания и определенных культурологических аллюзий. В других случаях допустимо калькирование (пословный перевод). Чаще всего калькирование применимо к фразеологизмам, имеющим библейские, античные или мифологические источники. При переводе текстов культурно-исторической тематики возможно применение калькирования наряду с кратким пояснением (двойной, или параллельный перевод). При переводе вымышленных топонимов и фразеологизмов с ними необходимо твердое знание произносительной нормы в английском языке для правильного «распознавания» их при восприятии на слух, а также для адекватного перевода с русского языка на английский тех топонимов, которые появились в обоих языках из одного источника, например, из Библии. Ввиду того, что перевод разных частей Библии на английский и русский языки (точнее, сначала - на церковнославянский) осуществлялся с разных языков (латыни, древнегреческого, древнееврейского, готского), большая часть библейских имен собственных, в том числе топонимов, являются «мало узнаваемыми». Необходимо знать основные переводческие эквиваленты, поскольку существуют закрепленные практикой перевода переводческие соответствия (особенно для устойчивых сочетаний). Ведь «там, где между языками установилось традиционное эквивалентное соответствие, переводчик фактически лишен возможности выбора» [13, с. 9].
Вымышленные топонимы из Библии, из мировой, в том числе английской и американской литературы, из мира кинематографии и фольклора, из комиксов и телепередач представляют несомненный интерес также с точки зрения развития полисемии, поскольку некоторые из них приобретают дополнительные, порой весьма неожиданные значения (см. ниже Munchkins).
Корректное употребление в речи, знание скрытых и переносных смыслов вымышленных топонимов и устойчивых сочетаний с ними имеют немаловажное значение для осуществления успешной межкультурной коммуникации в процессе перевода.
Среди вымышленных топонимов, а также фразеологических единиц с ними в английском языке можно выделить следующие подгруппы [11]:
Названия вымышленных островов (инсулонимы)
a) мифонимы:
(1) Atlantis - 1. Атлантида - остров/континент с высокоразвитой цивилизацией, который, согласно легенде, погиб, опустившись на дно океана; 2. 1) нечто безвозвратно утраченное, погибшее: E.g. I am but mortal still, and seek, all else above, the Atlantis of my love, amid the seas of wrath [29, p. 152]… / `Пусть смертен я, но все ищу, не уставая, я Атлантиду нежности твоей средь океана зла…' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.); 2) нечто далекое и недосягаемое: E.g. …as distant as Atlantis… (Пример наш - С. Р.). / `…далекое, как Атлантида'.
(2) Avalon - 1. (фольк.) Авалон, мифический остров - место, куда попадает Король Артур после смерти; 2. (перен. поэт. устар.) рай: E.g. Under the Moon I have no happiness in dreaming of Brycelinde, Nor Avalon the grass-green hollow… [64]. / `Не уведут меня мечты в Броселиандский лес, Не мил мне дальний Авалон, пленительный витраж…' (Перевод Н. О'Шей) [5];
b) из художественной литературы, кино и телевидения:
(3) Azkaban - 1. Остров-тюрьма из книг писательницы Дж. Роулинг и фильмов о Гарри Потере, мальчике-волшебнике; 2. тюрьма, откуда невозможно сбежать: E.g. - What is the real life prison that is like Azkaban from Harry Potter? - Alcatraz - it's like an island prison, just like Azkaban [40]. / `Какова же реальная действующая тюрьма, похожая на Азбакан из «Гарри Поттера»? - Алькатрас - это остров-тюрьма, совсем как Азбакан' (Перевод наш - С. Р.).
(4) B(b)robdingnag - 1. Бробдингнаг - остров, населенный великанами, в романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера»: E.g. Then there is Dale Steyn, slight and wiry, no midget at 6 ft, but in the modern world of giant fast bowlers, he must feel like Gulliver in Brobdingnag [60, 2008, 7 July]. / `Есть еще Дэйл Стейн, невысокий, крепкий и жилистый, отнюдь не карлик при росте около 6 футов, но в современном окружении высоченных и стремительных игроков в боулинг он, наверное, чувствует себя, как Гулливер в Бробдингнеге' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.); 2. (кн. редк.) великан, гигант. Наличие производных от определенного вымышленного топонима свидетельствует о большой степени «вхождения» в язык переносного, аллюзивного значения данного топонима. Например, B(b)robdingnag в английском языке имеет производное прилагательное B(b)robdingnagian - огромный, гигантский: E.g. …and he rumbled and thundered again with Brobdingnagian mirth [43, p. 198]. / `И он снова раскатисто расхохотался с безудержным весельем' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.).
(5) Laputa - 1. Лапута - воображаемый летающий остров в «Путешествиях Гулливера» Дж. Свифта, заселенный непрактичными учеными и философами, которые все время предаются возвышенным размышлениям, утратив всякую связь с действительностью; 2. далекие от жизни люди науки, предающиеся бесцельному и бесплодному умствованию: E.g. …the members of our present military establishment are in thrall to the theoretical. Like the inhabitants of Jonathan Swift's Laputa, where theory reigns supreme, they tend to favor generalization over detailed, case-by-case assessments of the facts [57, 1981, 9 June]. / `…представители нынешнего военного истэблишмента находятся в плену теоретических изысканий. Подобно жителям Лапуты Джонатана Свифта, где властвует теория, они склонны к обобщениям в ущерб детальной и вдумчивой оценке фактов'; 2) нечто, кажущееся фундаментальным и основательным, а на самом деле - легковесное и неустойчивое: E.g. …what appears to be an eternal city founded on hills is but a flying island of Laputa [51]. / `…то, что кажется вечным городом, построенным на холмах, на самом деле - лишь летающий остров Лапута'; отсюда Laputan, n - прожектер, автор невыполнимых проектов: E.g. We fear that at any moment, like miniature Laputans, they may fall into vain abstraction [57, 1980, 9 November]… / `Мы опасаемся, что в любой момент, подобно миниатюрным жителям Лапуты, они впадут в пустопорожнюю абстракцию…'.
(6) Lilliput - вымышленный остров Лиллипутия в романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера»; отсюда Lilliputian, n - 1) карлик, лилипут; 2) нечто/некто абсолютно незначительное(ый) или малозначимое(ый), не имеющее(ий) веса; 3) аллюзия может быть связана с эпизодом, когда по спящему Гулливеру ползает множество лилипутов, облепив его, как муравьи, обвязывая его веревками: E.g. Mr. Salmond is seen as mortal after all and MSPs scramble all over him, like the Lilliputians tying down a stranded Gulliver [60, 2009, 15 January]. / `Наконец в мистере Сальмонде увидели простого смертного, и члены шотландского Парламента сгрудились над ним, подобно лилипутам, связывающим выброшенного на берег Гулливера'; lilliputian, adj. - крошечный, маленький: E.g. They noted that in spite of its Lilliputian size Priory somehow had blanketed the British market [Ibidem, 1995, 6 February]. / `Они отметили, что, несмотря на немногочисленный состав, группа «Прайори» каким-то образом умудрилась охватить весь британский рынок'. Интересно отметить, что, в отличие от русского языка, в английском развилось еще одно переносное значение этого прилагательного: 2) мелкий, незначительный; ничтожный; жалкий, ограниченный, незначительный: E.g. The flood disaster in Venezuela… was truly cataclysmic. Our response has been Lilliputian [57, 1999, 23 December]. / `Наводнение в Венесуэле… - настоящий катаклизм. Наша же реакция была весьма вялой'.
(7) Blefuscu - 1. остров Блефуску в романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» - один из двух соседних островов с жителями карликового роста - Lilliput и Blefuscu (пародия на Великобританию и Францию), - враждующими из-за того, что они расходятся во взглядах на то, с какого конца следует есть вареные яйца. Интересно, что только топоним lilliput получил переносные значения. Blefuscu может фигурировать в аллюзивном употреблении лишь в форме прилагательного blefuscudian (встречается только в паре с lilliputian) в значении `мелочный, парадоксальный, не стоящий выеденного яйца, при этом вечный, неизбывный': E.g. …In the Swiftian world of international relations, every detail, every gesture, is fraught with meaning. One diplomat interprets the innocent sneeze of another diplomat as an insult to his mother, and off they go into Lilliputian-Blefuscudian brinksmanship [39]. / `…Во свифтовском мире международных отношений, каждая деталь, каждый жест преисполнены значения. Какой-нибудь дипломат может воспринять ухмылку другого дипломата как оскорбление в адрес собственной матери, - и вот они уже ввергнуты во враждебные отношения, подобно жителям Лиллипутии и Блефуску'.
(8) Prospero's island - 1. остров волшебника Просперо из пьесы В. Шекспира «Буря»; 2. сказочное место, исполненное волшебных звуков и музыки: E.g. Almond's book, like Prospero's island, is full of noises: the cry of the wind; the hooting of owls; the faint pulse of an infant's heartbeat [60, 2008, 25 November]. / `Книга Альмонда, подобно острову Просперо, насыщена звуками: завыванием ветра, уханьем сов, тихим стуком детского сердца'; 2) магическое место, где происходят невероятные вещи как по мановению волшебной палочки: E.g. Thursday's events were a reminder that global politics is not Prospero's island, where we can conjure up the outcomes we want [57, 2007, 29 December]. / `События четверга напомнили о том, что глобальная политика - это не шекспировский остров Просперо, где все желаемое появляется как по мановению волшебной палочки'.
(9) Treasure Island - 1. вымышленный остров в романе Р. Стивенсона «Остров сокровищ»; 2. сокровищница: E.g. Think about it: Britain is a treasure island of buried music waiting to be rediscovered [60, 2014, 30 March]. / `Подумайте вот о чем: Великобритания - это остров сокровищ «похороненной» музыки, которая ждет, чтобы ее вновь извлекли на свет божий'.
(10) Utopia - 1. Утопия - название вымышленного острова в одноименном произведении Томаса Мора, где все превосходно: мораль, законы, политика, государственное устройство и т.п.; 2. нечто нереальное, идеалистическое, далекое от жизни; утопия: E.g. The story describes a social utopia. / `В этой истории повествуется о социальной утопии'. Большое количество производных свидетельствует о закреплении переносного значения данного вымышленного топонима в языке: Utopian, n - `утопист'; utopian, adj - `идеальный, нереальный, идеализирующий, утопический': E.g. She felt that she could not pour scorn upon such touchingly utopian and optimistic faith [22, p. 401]… / `Она почувствовала, что не может обдать презрением столь трогательно утопическую и оптимистичную веру…'; utopian dreamer - `пустой мечтатель': E.g. Like me, many contemporary visitors had ancestors among those 19th-century utopian dreamers [57, 2007, 3 August]. / `У многих нынешних посетителей, как и у меня, в роду найдутся мечтатели-утописты 19 века'; utopist, n - 1. утопист; 2. оптимист: E.g. …and here I am, the utopist, thinking about the internet revolution of tomorrow [Ibidem, 2008, 25 April]… / `…и вот перед вами я, утопист, мечтающий об интернет-революции завтрашнего дня…'; utopist, adj - 1. утопический; 2. оптимистический.
Названия вымышленных городов (астионимы)
a) мифонимы:
(11) Camelot - 1. (фольк.) Камелот - место, где, согласно легенде, находился двор короля Артура;
2. 1) двор короля Артура, где царили добро, справедливость и красота; 2) легендарное место или время; эпоха рыцарских подвигов; 3) (полит. ирон.) правительство и окружение президента Кеннеди; высший свет Вашингтона (1961-1963 гг.): E.g. I guess the Eisenhower marriages remained unchanged by the Democratic Camelot that JFK created [48, p. 496]. / `Насколько я понимаю, брачные законы времен Эйзенхауэра не подверглись изменениям со стороны демократического Камелота, созданного Джоном Кеннеди'.
(12) El Dorado / Eldorado - 1. (фольк.) Эльдорадо - город сказочных богатств (из легенды XVI в. о том, что где-то в Южной Америке в джунглях расположено баснословно богатое королевство); 2. (часто шутл.) место, где легко можно делать деньги (как правило, только теоретически или в собственном воображении): E.g. …a band of emigrants seeking for the Eldorado of their desires [28]. / `…это караван переселенцев, потянувшихся на Запад в поисках Эльдорадо' (Перевод Н. Вольпина) [8]; b) библеизмы:
(13) The New Jerusalem - 1. Новый Иерусалим - божественный город; 2. (кн. редк.) идеальное общество; рай божий на земле; нечто желаемое, идеальное, существующее лишь в воображении: E.g …you really would have thought that… New Labour had constructed a new academic Jerusalem [57, 2003, 17 May]. / `…можно было бы подумать, что новые лейбористы создали нечто вроде нового научного Иерусалима' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.).
(14) Zion - 1. Сион, «город Давидов», «жилище и дом Божий», «царственный город Божий»; 2. аллегорическое наименование небесного города, царство Божие на земле и на небе, отсюда фразеологическая единица to be at ease in Zion `предаваться лености и наслаждениям': E.g. Let them be comfortable without being at ease in Zion [60, 1979, 6 September, p. 571]. / `Пусть им будет комфортно, однако не следует предаваться лености';
c) из художественной литературы, кино и телевидения:
(15) Emerald City - 1. Изумрудный город в повести Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз» (в русском переложении - «Волшебник Изумрудного города»); 2. 1) шутливое название Вашингтона (либо из-за большого количества зелени, либо из-за денежных потоков, которые в нем проходят; некоторые исследователи усматривают в повести Баума экономическую и политическую сатиру: в цвете на самом деле вовсе не изумрудного города усматривают аллюзию с зелеными долларами, не обеспеченными реальными ценностями); 2) внешне блестящий город, ослепляющий своим великолепием, пускающий пыль в глаза: E.g. It was my first time in the US. It seemed like the Emerald City to me [57, 2011, 24 August]… / `Это была моя первая поездка в США. Страна напомнила мне Изумрудный город…'; 3) город, где много зелени: E.g. From Wastelands to Emerald Cities (заголовок) [Ibidem, 2011, 15 August]. / `Превратим пустыри в Изумрудные города!'.
(16) Pandemonium - 1. Пандемониум (букв. «все демоны»), название столицы ада в поэме Д. Мильтона «Утраченный рай»; 2. ад (кромешный); шум, гам, скандал, столпотворение, смятение; беспорядок: E.g. If Ypres was silent, this place is a pandemonium of sound [60, 2015, 21 May]. / `И если в Ипре царила тишина, здесь стоит адский шум'.
(17) Peyton Place - 1. название маленького провинциального городка в одноименном романе Грейс Миталиус, который позже был экранизирован, - о трудных психологических коллизиях; об атмосфере враждебности, зависти и сплетен; 2. атмосфера скрытности, предательства, плохих взаимоотношений; тщательно скрываемых тайн, горя и т.п.: E.g. It was like a modern Peyton Place and indeed was duly parodied in the spoof sitcom Soap / `Это было нечто вроде современного Пэйтон Плэйса, и жизнь в этом городке весьма точно спародирована в комедийном телесериале «Мыло»'.