(18) Stepford - 1. вымышленный американский городок из романа И. Левин «Жены Степфорда», в котором повествуется о молодой супружеской паре, которая переехала во внешне славный городок. Молодая супруга, познакомившись с местными жителями, поражена тем, что все их жены кажутся существами, слепо подчиняющимися своим мужьям. Выясняется, что это запрограммированные андроиды, заменившие надоевших и умерщвленных жен; 2. податливый; уступчивый; угодливый; сговорчивый; покладистый; покорный; похожий на робота; не имеющий индивидуальности; отсюда выражение Stepford wife - 1) покорная жена, живущая только домашними проблемами и слепо подчиняющаяся мужу; 2) любой человек, живущий по заданной схеме, по раз и навсегда заведенному порядку; человек, слепо подчиняющийся кому-либо: E.g. …I said, in a pre-programmed, Stepford Wife sort of way [31]… / `…сказала я, как запрограммированная, подобно одной из жен Стэпфорда…'.
(19) Twin Peaks - 1. вымышленный городок Твин Пикс на границе с Канадой в популярном одноименном американском телесериале (1990-1991); 2. место, где творится что-то невообразимое, таинственное; жутковатое: E.g. Its top challenger is Club Industria… a former Docklands warehouse done in a moody, vaguely «Twin Peaks» style [57, 2005, 3 July]. / `Основным соперником был Клуб Industria, …бывший Доклендский пакгауз с дизайном несколько мрачным, немного в духе фильма «Твин Пикс»'.
Названия вымышленных гор (оронимы) a) мифонимы:
(20) Olympus - 1. гора Олимп - место обитания греческих богов; 2. вершина (славы); собрание высоких лиц; пантеон: E.g. Though he was only at the foothills of Olympus, at least he was there, ready to climb [48, p. 19]. / `И хотя он находился лишь у подножия Олимпа, по крайней мере он был уже там, готовый карабкаться наверх'; отсюда Olympian calmness - олимпийское спокойствие и Olympian condescension - величественная, «царская», царственная снисходительность: E.g. `Indeed!' Mr. Barbecue-Smith smiled benignly, and, looked up at Denis with an expression of Olympian condescension / `«Конечно!» - мистер Барбекью - Смит благосклонно улыбнулся и посмотрел на Дениса с выражением царственной снисходительности…' (Перевод Л. Паршина) [19]. Helicon - 1. гора Геликон, на которой находились источник Агниппа и фонтан Хиппокрен, напившись воды из которых, музы получали вдохновение; обитель муз; 2. (перен. устар.) место, служащее источником вдохновения: E.g. A modern poet may with much more elegance invoke a ballad, as some have thought Homer did, or a mug of ale, with the author of Hudibras; which latter may perhaps have inspired much more poetry, as well as prose, than all the liquors of Hippocrene or Helicon [32, p. 190]. / `Современному поэту гораздо приличнее обращаться с воззванием к какой-нибудь балладе, как, по мнению некоторых, делал Гомер, или, вместе с автором Гудибраса, к кружке пива, которая вдохновила, пожалуй, гораздо больше стихов и прозы, чем все воды Гиппокрены и Геликона' (Перевод А. Франковского) [17].
(21) heap/pile Pelion (up)on Ossa - 1. громоздить Оссу на Пелион. В «Одиссее» Гомера повествуется о том, как титаны стали угрожать богам взгромоздить гору Оссу на Олимп, а гору Пелион взбросить на Оссу, чтобы взять приступом небо; 2. 1) совершить какое-нибудь сложное дело; 2) затратить огромную энергию на что-либо нестоящее, создавать дополнительные трудности, усложнять дело: E.g. I might pile Pelion on Ossa with illustrations of the passages that might very well be cut out of Shakespeare's plays [49, p. 294]… / `Возможно, я несколько переборщил, приводя примеры того, какие отрывки можно было бы сократить в пьесах Шекспира…' (Перевод А. Ципенюк) [21].
Названия вымышленных стран и местностей (хоронимы) a) мифонимы:
(22) Cimmeria - 1. Киммерия - гипотетическая страна, народ которой, согласно древним легендам, жил в полной темноте (например, в «Одиссее» Гомера рассказывается о племени «мужей коммерийских», живущих в стране, где никогда не светит солнце). Отсюда Cimmerian - 1) темный, непроглядный (о ночи); 2) (кн. редк.) темный, необразованный, непросвещенный; Cimmerian darkness/gloom - `киммерийская/коммерийская тьма'; тьма кромешная: E.g. So human beings should always be optimistic. The Cimmerian darkness cannot retard our progress [62]. / `Итак, человеку следует всегда сохранять оптимизм. Тьма киммерийская не может препятствовать нашему прогрессу' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.).
(23) Cockaigne / land of Cockaigne - (фольк. средневек. этим. франц.) молочные реки, кисельные берега; страна изобилия и благоденствия: E.g. «This was a land of Cockaigne, a place of total self-indulgent enchantment where I sat alone for hours contemplating» [56, 1999, 4 January]. / `Это была земля настоящего благоденствия, место всепоглощающей зачарованности, где я мог сидеть часами в одиночестве, погрузившись в размышления'.
(24) Elysian fields - 1. Елисейские поля - райское место, куда, по мифологическим представлениям, праведники попадали после смерти; 2. (перен. устар.) рай.
(25) Elysium - 1. Элизиум, часть подземного царства, обитель душ блаженных; 2. место, где испытываешь счастье: E.g. …he… saw festoons of flowering shrubs, the pride of Justin's `open days' for junior staff when he served strawberries and cream and cold white wine and gave them the tour of his Elysium [23, p. 58]. / `…он… увидел… волнообразную линию цветущих кустарников, гордость Джастина в так называемые «дни открытых дверей» для младщего персонала, когда подавались клубника со сливками и охлажденное белое вино, а он сам проводил для гостей экскурсию по своим райским кущам'.
(26) Hades - 1. (др.-греч.) Гадес, подземное царство, царство теней; 2. (эвфем.) ад, преисподняя: E.g. The whole thing was just 'dark,' and, so far as he could see, would have to stay so; nothing to be done but screw the lid on tighter, be as nice as he could to her, try not to feel bitter about him. Hades [33, с. 105]! / `Да, темная история; и, насколько он понимает, исхода нет. Ничего не остается, как крепче замкнуться в себе, быть с Флер как можно ласковее и стараться не чувствовать горечи по отношению к Уилфриду. Какой ад!' (Перевод Р. Райт-Ковалевой) [3]; 3. (междомет.) Черт (побери)! Отсюда выражения go to Hades! `иди к черту!'; have as much chance as an icicle in Hades `не иметь ни малейшего шанса'; what the Hades? 'какого черта!'. (28) Hesperidean garden(s) - 1. (др-греч.) сад(ы) Гесперид, охраняющих золотые яблоки вечной молодости и мудрости; 2. прекрасный сад; изумительное по красоте место: E.g. What a country this is! A Hesperidean garden: such skies! Adieu, uncle [49, p. 194]. / `А какая природа здесь! Сады Гесперид! ...А небо! До свиданья, дядя' (Перевод В. Воронина) [21].
(29) Hyperborea - Гиперборея, легендарная северная страна. В переносном значении употребляется только прилагательное Hyperborean - 1. (в грам. знач. сущ.) гиперборейцы - мифическая раса поклонников Аполлона, якобы жившая на севере «за северными ветрами»; 2. 1) северный; 2) холодный, сдержанный; фригидный: E.g. `Don't you try to come over me with your Hyperborean manners Mr. Verloc defended himself, huskily, looking at the carpet' [27]. / `«Не пытайтесь запугать меня вашим холодным тоном», - не отрывая взгляда от ковра, хрипло сказал мистер Верлок, пытаясь защититься' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.).
(30) Shambhala - Шамбала, мифическая и мистическая страна в Тибете или окрестных регионах; по одной из версий, Шамбала - это особое состояние души, соединение человека с Богом: E.g. «…He predicted that one day the Kingdom of Shambhala would flourish here - a paradise of learning and order» [60, 2004, 3 September]. / `…Он предсказал, что в один прекрасный день на этом месте будет процветать Шамбала - рай учености и порядка'.
(31) Tartarus - 1. (др-греч.) Тартар, пространство, находящееся в самой глубине космоса ниже подземного царства мертвых Аида; 2. Преисподняя: E.g. …she never emerged from the dismal Tartarus of the kitchen… to the upper air until my welcome knock at night called up her little trembling footsteps to the front door [45, p. 94]. / `…она по целым часам оставалась в мрачном Тартаре кухни и не видела света до той поры, пока не раздавался мой долгожданный стук в дверь, - тогда я слышал, как торопливо бежит она открывать' (Перевод С. Панова, Н. Шептулина) [6]. Отсюда Tartarean - адский; ужасающий: E.g. The hatch, removed from the top of the works, now afforded a wide hearth in front of them. Standing on this were the Tartarean shapes of the pagan harpooneers, always the whaleship's stokers [43, p. 398]. / `Крышка люка, снятая сверху, лежала теперь перед топками, точно каминная плита перед очагом. И на ней вырисовывались адские тени язычников-гарпунеров, неизменных кочегаров китобойца' (Перевод И. Бернштейн) [9].
(32) Ultima Thule - 1. Ультима Туле, земля, которую описал древнегреческий путешественник Пифей; для римлян эта была самая оконечная точка, куда можно было доплыть; упоминается у Вергилия; 2. (кн.) предел, дальняя перспектива; любой отдаленный малоизвестный регион; край земли; конечная цель пути: E.g. …Alaska, was the next stop and also the ultima Thule of my itinerary [57, 1987, 20 September]. / `…следующей остановкой, а также конечной целью путешествия была Аляска' (Перевод наш - С. Р.); b) библеизмы:
(33) Abaddon - 1. Аваддон (букв. `погибель'), в иудаистской мифологии - поглощающая и бесследно уничтожающая все живое яма/могила/пропасть; преисподняя; ангел смерти; 2. (кн. редк.) 1) преисподняя; 2) дьявол: E.g. …Abaddon and Asmodeus caught at me. I smote them with the cross [53]. / `Меня хватали…, и Асмодей, / И Аваддон - я бил крестом их всех' (Перевод М. Виноградовой) [16].
(34) Beulah/land of Beulah - 1. мифическая «страна покоя и отдыха», на берегу «реки смерти»; земля обетованная; Израиль; 2. место, где человек обретает покой, душевное спокойствие: E.g. But under that promise, in all the American searches for Beulah Land, lie stark necessity and years of wandering [57, 1982, 1 August]. / `Но по этому обету, в основе всех попыток американцев найти землю обетованную лежат настоятельная необходимость и годы странствий' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.).
(35) Eden - 1. Эдем; 2. рай божий на земле: E.g. Maybe it's impossible for today's storytellers - our novelists and dramatists - to take us to an Eden: a complex Eden, where we can really discover rich truths about ourselves [Ibidem, 2006, 2 January]. / `Может быть, для современных писателей, наших новеллистов и драматургов, затруднительно увлечь нас в Эдем - сложный Эдем, в котором мы действительно могли бы обнаружить всю правду о самих себе'. Топоним Eden встречается также в английской фразеологической единице garden of Eden, русский аналог которой - «рай земной, райский сад» - аналогичного топонима не содержит: E.g. Leaving the oceanside cliffs of Malibu for the dusty plains of Waco is rather like leaving the Garden of Eden to go wander in the desert [Ibidem, 2010, 7 May]. / `Переезд с побережья Малибу с его живописными утесами на пыльные прерии вокруг Вако в Техасе подобен смене райских кущ на пустыню'.
(36) Gehenna - 1. геенна (возможно, от названия долины Хинном, где, согласно библейским сказаниям, приносили жертвы Молоху, сжигая детей); 2. 1) геенна огненная; ад, адское пламя; преисподняя; 2) место пыток, мучений; тюрьма: E.g. «Unless the League of Nations functions, we're all for Gehenna» [33, c. 112]. / `- Если только Лига наций не будет функционировать, мы все провалимся в преисподнюю' (Перевод Р. РайтКовалевой) [3]. Отсюда выражение go to Gehenna - (устар.) `иди к черту!'.
(37) The valley of Baca - 1. долина слез и печали; юдоль плача (неустановленное географически место, возможно, вымышленное, упоминаемое в новой редакции Библии как «the Valley of Weeping» `Долина плача / юдоль слез'); 2. этот мир как средоточие горя, печали; земная жизнь с ее горестями и страданиями: E.g. Both mother and sister knew from John's stern, silent ways that he had chosen the path of duty, and they expected that he would make it a valley of Baca [26, p. 76]. / `И мать, и сестра понимали, что, судя по его молчаливости и суровости, Джон выбрал стезю исполнения долга, и они предчувствовали, что он превратит её в путь по юдоли слёз и печали' (Здесь и далее перевод наш - С. Р.);
c) из художественной литературы, кино и телевидения:
(38) Arcadia - 1. Аркадия, центральная гористая часть Пелопоннеса. В литературе XVII-XVIII веков Аркадия изображалась как идиллическая страна. Французские придворные поэты писали стихи о райской земле, где веселые пастушки ведут на лоне природы полную забав и радости привольную жизнь. «Аркадскими пастушками» стали шутливо называть людей беззаботных, ведущих беспечное существование; 2. идиллический край аркадских пастушков и невинных наслаждений: E.g. After the torments of war it seemed that I had stepped off a boat into Arcadia [24, p. 159]… / `После всех мучений войны, мне показалось, что я высадился в Аркадии'. Отсюда Arcadian - 1) пастушеский, идиллический: E.g. Nutty's views on farming and the Arcadian life generally were saddening to an enthusiast [61, p. 76]. / `Взгляды Натти на фермерство и жизнь аркадских пастушков в целом были огорчительны для энтузиаста'; 2) пасторальный; 3. (в грам. знач. сущ.) аркадский пастушок; обитатель счастливой, идиллической страны; Arcadian / Arcadic idyll - (устар.) `аркадская идиллия'; Arcadian youth - 1. аркадский пастушок; 2. простак, недалекий человек; тупица; Arcadic poetry - `пасторальная поэзия'.
(39) (Forest of) Arden - 1. Арденнский лес - основное место действия комедии Шекспира «Как вам это понравится»; 2. 1) рай божий на земле; сады Эдема; сказочное, фантастическое место: E.g. …So we are not in the forest of Arden, or in Eden. This is a modern idyll - and the phone a character in the drama [59, 2005, 8 October]. / `Мы ведь не в Арденнском сказочном лесу и не в садах Эдема. Это современная идиллия, в которой телефон - одно из действующих лиц в драме'; 2) аллюзия может также быть связана с разнообразием формы, звука, цвета и т.п.: E.g. A place as multi-faceted as Shakespeare's Forest of Arden [57, 2006, 2 January]… / `Место столь же многообразное, как волшебный Арденнский лес Шекспира…'.
(40) Cloud Cuckoo Land - 1. буквальный перевод с греческого названия сказочного города (Nephelokokkygia), построенного на небе птицами (из комедии Аристофана «Птицы»); 2. любое воображаемое царство, нечто воображаемое, далекое от реальности: E.g. She watched the car drive away. It was going to Cloud Cuckoo Land; it was going to the Kingdom of Cockaigne; it was going to Hollywood [34, p. 112]. / `Она смотрела, как отъезжает автомобиль. Он отправлялся в мир грёз, в царство химер - он ехал в Голливуд'.
(41) Erehwon - 1. вымышленная страна в одноименном романе С. Батлера (анаграмма от nowhere `нигде'); 2. нечто несуществующее, утопия: E.g. «Day One, begin your exciting trip to historic Erehwon» [57, 1988, 22 May]. / `День первый: начните свое увлекательное путешествие в эту историческую выдумку'.
(42) The land of Houyhnhnms - 1. в романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» - страна гуингмов, расы лошадей, наделенных разумом и лучшими человеческими качествами, в жизни которых царствует принцип разума, в отличие от яху (yahoos), расы варварских животных, которые внешне напоминают людей, но живут, руководствуясь низменными инстинктами; 2. страна разума, а не животных инстинктов, где гуингмы являются воплощением холодного ума: E.g. ...I felt very much as Gulliver did, returning from the land of the Houyhnhnms - disinclined to retake my place among the Yahoos, or to admit that I was one of them [60, 2006, 7 January]. / `…я почувствовал, совсем как Гулливер после возвращения из страны разумных гуингмов, что мне совершенно не хочется вновь оказаться среди грубых и примитивных яху, а также признать тот факт, что я - один из них'.
(43) (The land of) Oz - 1. название вымышленной страны в повести для детей Франка Баума «Волшебная страна Оз»; 2. 1) cюрреалистичное место, полное странностей; страна с деспотичным правлением («великого и ужасного» Гудвина): E.g. In Dec, a Staten Island judge said debt collectors seemed to think their lawsuits were taking place in a legal Land of Oz, where everyone was supposed to follow anticonsumer rules invented by some unseen debt-collection wizard [57, 2010, 7 May]. / `В декабре судья острова Статэн заявил, что, судя по всему, коллекторы считают, что их судебные иски предъявляются в некоем правовом Изумрудном городе, в котором предполагается, что каждый житель должен следовать правилам, направленным против потребителей, изобретенным каким-то невидимым «великим и ужасным»'; 2) (разг.) Австралия. Употребительным также является выражение the wizard of Oz `волшебник страны Оз' в переносном значении `деспот, диктатор': E.g. More and more Chinese say they distrust the Wizard-of-Oz-style of control the Communist Party has exercised since it seized power in 1949 [Ibidem, 2013, 19 January]… / `Все чаще и чаще граждане Китая говорят о том, что они не доверяют стилю управления страной в духе великого и ужасного Гудвина со стороны коммунистической партии Китая, которого она придерживалась с тех пор, как захватила власть в 1949…' .