Материал: Lebskiy_M_Zhizn_bez_gosudarstva_Revolyutsia_v_Kurdistane

Тройная экономика: общественная, военная и открытая

Когда «Фронт ан-Нусра» занимала Рас-аль-Айн [в 2012— 2013 годы], переход через границу был открыт. Когда же их вытеснили, то турецкие власти закрыли границу, выстроив бетонную стену. Нам нужно открытие границ с Турцией — так наши кантоны получат связь с внешним миром. В Сирии мы граничим с ИГ, а на границе с Ираком под нашим контролем лишь маленький участок. Три месяца назад, после того как ИГ оккупировало Шенгал, Иракский Курдистан открыл границы, но неохотно. На данный момент на границе с Ираком у нас есть только переход Семалка. Те, кого мы называем братьями в Иракском Курдистане (Южном Курдистане), действуют в собственных интересах, открывая границу; если бы это нарушало их интересы, они бы просто ее закрыли.

Нам надо менять эту ситуацию в глобальном масштабе, чтобы добиться признания со стороны международного сообщества и заставить Турцию открыть границы. В военных условиях мы хотим быть самодостаточны. Но давайте проясним ситуацию. Чтобы поднять качество жизни в целом, нам нужна определенная промышленность, нужно электричество. Наша нефтяная промышленность чрезвычайно примитивна — мы едва можем производить дизель. Нам необходимо построить нефтеперерабатывающий завод, но на это уйдет больше 300 миллионов долларов. К сожалению, общественные кооперативы не могут найти такие суммы.

Нам нужно электричество. Постройка собственной электростанции обойдется в 400 миллионов долларов, но у нас нет таких денег. Кооперативы не могут оплатить постройку. Но нам по-прежнему нужно электричество. Так что внешняя помощь, частная или общественная, нам просто необходима.

У нас нет фабрик по производству удобрений для фермеров. У нас есть сырье для производства удобрений, но нет фабрик. Сейчас нам приходится закупать удобрения из Ирака. Нам нужно 5 миллионов долларов на постройку фабрики по производству удобрений. Кооперативы не могут предоставить нам этих денег.

211

Абдурахман Хемо

Все три взаимодополняют нашу экономическую систему,

инам надо развивать все три ее составные части. Основным полем действия остается общественный сектор, но в одиночку ему не выстоять. Если бы мы ограничивались лишь им, система продержалась бы от силы год-два. Нам приходится расходовать средства на войну. Если военное положение достаточно стабилизируется, для того чтобы мы могли развить производство, мы откроемся для внешнего мира в качестве открытой экономики. Если мы будем открыты для мира, нам нужно развивать промышленность.

Мы приняли закон об открытой экономике, но до сих пор нет ни одного инвестора из-за границы, который бы вкладывал сюда средства. У них просто нет доступа к нашей стране. Все инвестицииявляютсявнутренними.Вседействующиечастные предприятия — местные.

Мы бы сконцентрировались на развитии общественного сектора экономики, но он бы уживался с открытой экономикой

ичастным сектором. В настоящий момент нам нужны заводы для сельскохозяйственного производства. Нужны перерабатывающие производственные мощности: для производства удобрений, переработки хлопка. Мы производим сырую нефть, но нам нужно перерабатывать ее в пластмассы и бензин. Открытость для внешнего мира помогла бы нам создать эти предприятия. Мы строим общественную экономику, и заводы должны находиться в общественном владении. Однако мы не собираемся создавать государственную или централизованную экономику. Она должна организовываться на местном уровне.

Впервые опубликовано на сайте «Ecology or catastrophe», перевод Артема Шестопалова и Екатерины Федичевой

212