В этом смысле Интернет - в чисто техническом смысле «электронное» СМИ - по своим жанровым характеристикам тяготеет к газетно-журнальной прессе [9, 12].
Особыми жанрами обладают и радио, и телевидение, где наличие зрительного ряда расширяет возможности передачи информации и возможности воздействия на аудиторию.
Помимо общих для всех СМИ жанровых типов, телевидение обладает такими жанрами, как фильм (документальный и игровой), ток-шоу (в записи и в прямой трансляции), телепортрет, теледебаты, прямая трансляция с места события и другое [9].
Эти же средства возможно использовать и на Интернет-площадках, что делает общим для них.
Трансляция иностранного языка, адекватный перевод любого текста СМИ (как в узком, так и в самом широком токовании этого понятия) подразумевает верную передачу средствами другого языка не только фактического и сугубо информативного содержания текста, но и его коммуникативной и другой функциональной направленности [1, 14].
Так, используются журналистские штампы; «книжные» штампы, используемые преимущественно в письменной речи, слова на месте общеупотребительной нейтральной лексики (намерены вместо хотят; в районе вместо около, рядом с; помимо вместо еще); слова, восходящие к разговорной речи, неуместные в текстах, особенно научных статей [4, 6].
1.4 Роль и значение культуры речи в СМИ
Научно-технический прогресс, формирование и развитие экономики, политики, социальной сферы способствуют формированию и изменению языка электронных СМИ.
Речевая культура СМИ играет важную роль в распространении русского языка и повышении грамотности населения. Так, прививается патриотизм, уважение к русскому языку, но параллельно этому можно встретить всевозможные ошибки в использовании языка [3, 4].
Отмена цензуры привела к появлению в прямом эфире спонтанной устной речи, демократизация - к участию в публичном общении лиц, имеющих различное образование, социальный статус и уровень речевой культуры.
В свою очередь в СССР существовала жесткая цензура и корректура. Поэтому все дикторы обязательно обращались к словарям для правильного словоупотребления, произношения, чего нельзя сказать в настоящее время о современных ведущих, в чьей речи можно встретить англицизмы и жаргонизмы [5, 8].
Научный подход к оценке происходящих изменений опирается на ряд положений языковедения. Так, развитие технологий влечет за собой изменение способов коммуникации и, соответственно, употребление речи. В то же время отмечено, что быстрое и резкое изменение речи влечет за собой уход от культурной традиции народа [14].
Высокий уровень культуры русского языка творческих работников на радио- и телевещании непосредственно влияет огромную аудиторию страны и мира. Так, языковая культура позволит уберечь эти массы людей от опасности влияния на слушателей ненормативного языка из «прямого эфира» [6, 9].
Только при наличии такой культуры у творческих работников электронных СМИ язык «прямого эфира» будет занимать то место, которое всегда занимал язык в отечественной классической литературе: он характеризовал их, но не воспринимался как образец для подражания. При всех других профессиональных достоинствах творческих работников электронных СМИ профессиональное умение говорить по-русски с использованием лексического богатства русского языка должно быть определяющим в их профессиональной пригодности [2, 10].
Телевидение сочетает в себе искусство, которое создавалось веками и использует все методы в реализации предоставления информации. Как и всякое искусство, оно требует очень жесткого исполнения, соблюдения элементарных законов. Это значит, что кроме техники речи, дикции, правильного произношения и ударения, необходимо уметь логично, четко, ясно выразить свою мысль, общаться с невидимым собеседником и конкретным человеком [7].
Поэтому совершенствовать речевую культуру работников СМИ, а для этого следует обеспечить элементарный контроль за эфиром на всех каналах, в том числе ТВ и радио, в текстах газет и журналов, и Интернет-СМИ, с участием специалистов, а также проводить занятия по ораторскому искусству и мастерству исполнения. Тогда эфиры новостных каналов станут образцовыми, что привлечет больший потом слушателей.
Не менее важна и популяризация лингвистических знаний в печати, на радио и телевидении, являющаяся одной из важных задач культурного развития в России [11, 13].
Такая популяризация должна быть профессиональной, систематической, разнообразной по форме и содержанию, а также важной и интересной.
Не следует забывать, что журналист и родной язык - это звенья одной культурной цепи [12].
1.5 Язык средств массовой информации
Язык СМИ играет важную роль как в распространении русского языка, так, повышении грамотности населения и донесения правильной информации до аудитории.
Как было отмечено, язык, используемый в новостных лентах, меняется, что влечет за собой изменение интереса.
Так, фонетические изменения, то есть изменения в произношении звуков предложения, ярко характеризуют речь в эфире и на экране. Повысился темп речи. Усилилась звуковая редукция, то есть количественное и качественное изменение безударных звуков. Пришли в электронные СМИ такие фонетические явления, которые ранее характеризовали только те или иные диалекты, а не публичную речь. При произнесении слов и фраз наблюдается «потеря» звуков, а иногда и целых слогов. Складывающаяся картина не совсем похожа на то, что ранее академическая грамматика русского языка называла полным стилем [3, 4, 6].
В речи цифровых СМИ отмечены отклонения от акцентной схемы русского слова, а также русской литературной интонации. В этих манерах прослеживается стандарт английской и англо-американской речи [6].
В современной речевой практике также имеют место грамматические и лексико-грамматические изменения.
Под влиянием социально-политических факторов изменилось морфологическое значение числа у ряда слов в этой сфере, с изменением предметного содержания [9].
Например, ранее слова: партия, банк, бюджет, правительство, практически не употреблявшиеся, зато в настоящее время можно отметит, что они перешли к обычному числовому распределению.
На уровне грамматики проявляются конкретные качества современной публичной речи. Отмечается тенденция к ослаблению падежных функций, что, с точки зрения культуры речи, нарушение нормы русского литературного языка. Например, случаи неправильного выбора падежа: подтвердил о своем намерении, стратегия об уничтожении [3, 6].
Немаловажным является обилие неоправданных заимствований из иностранных языков, в первую очередь из английского, что связано с популяризацией отношений с другими странами, особенно в последнее десятилетие. Можно отметить, что в истории русского языка такие периоды экспансии иноязычной лексики уже существовали. Подтверждение этому Петровское время с мощным потоком заимствований, когда было «прорублено окно в Европу». Действительно, с развитием экономики, политики, международных и общественных отношений появляется новые явления, и, соответственно, новые слова. Поэтому никто не станет возражать против маркетинга, брокера, дилера или пейджера. Также стоит отметить роль рекламы, в которой пользуются теми же способами, что и журналисты, а также применяют сокращения, переворачивания, коверкания слов, а также двусмысленные фразы, что ухудшает русскую речь и снижают понимание «правильных» слов [2, 4].
Глава 2. Анализ текстов разных типов СМИ
2.1 Особенности текстов на телевидении
СМИ оказывают значительное влияние на жизнь современного человека. Часто СМИ определяют, как «четвертую власть» в связи с ее влиянием на массы.
Каждый источник информации имеет свою знаковую систему: печать - это письменное слово и визуальный образ; радио - устная речь и музыка; ТВ - синтез устного слова, движущегося изображения и музыки; Интернет - синтез всего вышеуказанного.
В настоящее время масс-медиа оказывают огромное воздействие на формирование общественного мнения, тем самым определяя становление его личности, поведения.
Рассмотрим, как отражаются тексты и наполнение разных СМИ на массовом сознании населения на конкретных примерах.
Телевидение оказывает наиболее массовое и сильное социальное влияние, а также является основным источником новостей и информации. Кроме этого, ТВ активно влияет на настроение и поведение людей. Поэтому качество контента должно быть на высоком уровне.
Так, главной особенностью составления текстов для вещания в эфире должны основываться на нескольких принципах.
Текст должен быть лаконичным, простым и легким, а также хорошо восприниматься на слух и не иметь нескольких смыслов.
Интересное и актуальное содержание.
Эмоциональное и фонетически грамотное изложение текста.
Освещение вопроса в полной и достоверной мере.
Однако, последний пункт выполняется не всегда, то есть используется в пользу влияния на человека, поднимая волну возмущения и вопросов к той или иной стороне.
Несомненно, журналистский текст на ТВ приобретает больший смысл и окраску совместно с видео репортажем.
Так, текст СМИ дублирует происходящее на картинке видео, добавляет и поясняет смысл этих событий.
Ярким примером служат освещение проблем на Украине, Донбассе и Крыму в 2014 году [15, 17].
Не менее важным являются громкие и провокационные заголовки той или иной проблемы.
Например, главное событие зимы - китайский коронавирус является новостью №1 на любом телеканале. Яркие заголовки новостей на разных каналах «Охваченный коронавирусом Китай находится на грани психологического и экономического срыва» [21], «Человечество VS коронавирус: как новый вирус изменил весь мир» [23] сообщают об эпидемии в Китае, которая охватила все эфирное пространство российского ТВ.
В эфире от 07.02.2020 ведущий программы «Время» Кирилл Клейменов даже обратился к науке о происхождении слов и смог уловить связь между словом «корона» в названии вируса и короной, которой президент США Дональд Трамп награждал победительниц конкурса «Мисс Вселенная». Именно так происходит с любым громким событием, например, Донбасс, присоединение Крыма, свиной грипп, пожары.
Как показал анализ наполнения эфира телеканала, одним из наиболее востребованных форматов стали прямые трансляции с передачей слова из московской студии в регионы. Российский информационный канал организовал систему включений в эфир «Вести-24» передач региональных компаний и отдельных сюжетов местных корреспондентов. Такое нововведение стало отличительной чертой канала. Основываясь на работе в режиме прямого эфира, канал одним из первых сообщает о самых резонансных общественно-значимых событиях [16].
Например, первые новости о Коронавирусе, Донбассе, пожаре в Кемерово зрители узнали из прямого эфира канала «Россия-24», новые подробности всегда отражаются в бегущей строке в течение всего дня. Так проявляется важное преимущество канала: «гибкость» верстки, которая позволяет быстро перестраиваться во время эфира, следить за новостями в развитии и моментально реагировать. Главный редактор Дмитрий Медников поясняет: «эфир многих федеральных каналов по своей технической составляющей очень сложен. Своя версия канала выходит для каждого российского региона с местными новостями в местное время. Выпуски строятся по принципу журнала, подводящего итоги каких-либо событий.
Также тексты на телевидении содержат субъективную оценку события. Этот прием пользуется большой популярностью, поскольку такое выражение мнения в эфире может непременно совпадать с мнением аудитории.
Также комментарии в эфире показывает важность события, дает возможность услышать экспертное мнение.
Такое вещание как бы сближает корреспондента и слушателя, оказывая на него большее влияние.
Примером такого вещания может служить «Пусть говорят» на «Первом канале» и «Прямой эфир» на «России 1», где освещаются проблемы общества, политики, экономики.
2.2 Особенности текстов на радио
Уникальность радио в том, что оно общедоступно и вездесуще. Люди пользуются радио, чтобы узнать новости, послушать музыку, развлечься и почувствовать себя причастными к жизни окружающего мира. Продолжительность жизни радиосообщения не превышает длительности ее передачи.
Например, самая популярная информационная радиостанция «Вести FM», как и наше телевидение, специализируется на острых темах и актуальных событиях. В данный момент практически все новости и передачи на радиостанции выпускаются о коронавирусе, гибели в Азове, политических действиях Зеленского, о США и наступлении весны в Москве [15].
Музыкальный радиоканал «Европа-плюс» [18] является развлекательным и очень популярным в нашей стране. Новинки и хиты музыки, интервью со звездами, за чьей жизнью следит максимальное количество людей, обзоры фильмов. Благодаря такому контенту, радиостанция настолько популярна, что ее активные слушатели пишут сообщения в прямой эфир, участвуют в различных викторинах, голосуют за лучших исполнителей и активно участвуют в жизни радио. Непринужденное и легкое освещение общественных проблем делает тексты легко воспринимаемыми, что очень важно для такого вида СМИ, поскольку непосредственного визуального контакта со слушателем нет.