В романе подчеркивается, что усилия врачей должны быть направлены на решение одной из социальных проблем рабочих - установление причины заболеваний и их устранение. Доктор Мэнсон находил в исследуемых образцах частицы кремнезема (bright angular particles of silica), и это наводило его на мысль, что в этом причина заболеваний легких: «…the changes in the lungs, perhaps even the coincident infections, were fundamentally dependent on this factor» [2, p. 218]. Кроме того, постепенно выяснялось, что наиболее опасным компонентом является кристаллический белый поташ: «Apparently the active destructive ingredient in my silicon is serecite» [Ibidem, p. 237].
Секретарь комитета Оуэн разделял взгляды доктора Мэнсона и помогал ему в работе. Сам Оуэн хотел дать рабочим не только медицинскую помощь. Он мечтал о лучших жилищах для них, лучших санитарных условиях, о лучшей и более безопасной жизни не только для шахтеров, но и для их семей: «…he wanted more than mere medical services. He wanted better housing, better sanitation, better and safer conditions, not only for the miners, but for their dependents» [Ibidem, p. 158].
Автор романа «Цитадель» поднимает важную социальную проблему, выражая ее через описание деятельности доктора Мэнсона, который думал о законах о нетрудоспособности, возникавшей в результате условий труда под землей и об огромном социальном значении этого вопроса: «He thought of the vast numbers of underground workers in the great anthracite miners, the looseness of the legislation upon the disabilities from which they suffered, the enormous social importance of this line of investigation» [Ibidem, p. 217].
Но как выясняется, в официальных инструкциях министерства того периода о профессиональных заболеваниях даже не упоминается, а следовательно, не выплачиваются никакие компенсации: «There?s no mention in the Home office list of any such industrial disease. When these men are laid up they don?t get a penny piece of compensation» [Ibidem, p. 159].
Проблема профессиональных легочных заболеваний шахтеров, описанная в романе «Цитадель», приобретает международный характер. Автор приводит информацию о таких же исследованиях в Англии, Германии, Франции и Южной Африке: «Few investigators seemed to have concerned themselves greatly with the pulmonary occupational diseases. Zenker had introduced a high-sounding term, “pneumonokoniosis”, embracing three forms of fibrosis of the lung due to dust inhalation» [Ibidem, p. 216]. Авторский термин врача - pneumonokoniosis можно перевести как воспаление легочной ткани, а термин fibrosis - фиброз - означает образование ткани, т.е. воспаление соединительной ткани. Несмотря на серьезные признаки легочных профессиональных заболеваний, некоторые исследователи считали их безвредными: «Anthracosis, of course, the black infiltration of the lungs met with in coal miners, had long been known and was held by Goldman in Germany and Trotter in England to be harmless» [Ibidem, p. 217].
Хотя в некоторых публикациях писалось о распространении легочных заболеваний среди рабочих, точивших жернова из французского песчаника, среди каменотесов и рабочих золотых приисков, льняной и хлопчатобумажной промышленности, а также ссыпников зерна, и причиной называлось вдыхание пыли, мер никаких не принималось.
В конечном итоге, привлекая внимание общественности к социальным проблемам рабочих шахтерских профессий, доктор Мэнсон говорит: «I never, never, never want to look a lobar pneumonia in the face again» [Ibidem, p. 239]. / «Я никогда, никогда, никогда не пожелаю встретиться с пневмонией». Термин lobar pneumonia обозначает «долевая пневмония», при которой доли или части легкого уплотняются в результате инфицирования [3, с. 501]. Стилистический прием повтора отрицательного наречия «never» в данном высказывании вселяет надежду на искоренение этого недуга.
Таким образом, можно считать, что титанические усилия автора романа «Цитадель» по введению узкоспециальных научных терминов в текст художественного произведения и их социолингвистическая функция своей цели достигли. С помощью медицинских терминов раскрывается широкая картина состояния медицинского обслуживания и достоверно описываются условия труда горняков, где наглядно представлены их профессиональные заболевания. Медицинская терминология в романе является основой достоверного описания социальных условий жизни и работы в горнодобывающей отрасли и привлечения внимания к этим проблемам общественности и работодателей.
научный социолингвистический художественный кронин
Список литературы
1. Сыромясов О. В. Социолингвистический анализ немецких крылатых выражений, содержащих указание на род занятий человека // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (68). С. 141-143.
2. Cronin A. The Citadel. М.: Foreign Languages Publishing House, 1963. 475 p.
3. Stedman's Medical Dictionary: англо-русский медицинский энциклопедический словарь. М.: Медицинское изд-во «ГЭОТАР», 1995. 716 с.
SOCIAL-LINGUISTIC FUNCTIONS OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS IN THE NOVEL “THE CITADEL” BY A. CRONIN
Voskresenskaya Lyubov' Iosifovna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Omsk State Technical University in.jaz_omgtu@mail.ru
The article considers the functioning of scientific terminology in the text of the work of art. The aims of terms introduction into literary text are revealed. One of the functions of terms - a sociolinguistic one - is described. Stylistic devices that contribute to the realistic description of reality are identified. It is emphasized that the introduction of highly specialized medical terms creates wide and sound understanding of social life in the mining town described in the novel ЇThe Citadel? by A. Cronin.
Key words and phrases: social-linguistic function; social conditions; stylistic device; occupational diseases; highly specialized term.