Статья: Особенности цветообозначения на страницах женских журналов (на материале французского языка)

Особенности цветообозначения на страницах женских журналов (на материале французского языка)

При изучении цветообозначений филологи, психологи, социологи опираются на работу американских лингвистов Б. Берлина и П. Кея. На материале 98 языков они выделили 11 основных цветов (basic color terms «основные цветовые термины»: black «черный», white «белый», red «красный», yellow «желтый», green «зеленый», blue «синий», brown «коричневый», purple «фиолетовый», pink «розовый», orange «оранжевый», grey «серый») и описали критерии, по которым то или иное слово может быть включено в группу основных цветонаименований. Приведем ниже эти критерии:

* слово должно быть монолексемой;

* слово по значению не должно быть уже значения других названий цветов;

* слово должно обладать хорошей сочетаемостью;

* слово должно быть значимым для носителей языка;

* в состав основных цветонаименований не должны быть включены недавние заимствования [5].

Стоит отметить, что в 1976 г. был принят специальный проект «World Color Survey», в рамках которого изучались цветообозначения уже 110 языков. Результаты этого исследования были опубликованы в 2009 г. [7].

Различная интерпретация восприятия зрительных образов языковым сознанием в разных культурах обусловлена особенностями национального мышления, самобытностью природы, культуры и как следствие - неодинаковым выбором наиболее типичных прототипов того или иного концепта. Ведь в каждом языке поразному осуществляется разграничение разных семантических сфер и, в частности, цветового пространства. На различие в способах языковой концептуализации указывает такой пример, как наличие в русском языке двух слов - синий и голубой, а во французском одного - bleu для обозначения цвета соответствующей части спектра. Следовательно, количество основных цветообозначений, например, в русском и французском языках, будет неодинаковым: в русском - 12, а во французском - 11 [3, с. 7].

Базовые термины являются ядром цветовой лексики, а названия, обозначающие разные цветовые оттенки, занимают е? обширную периферию. Поэтому изучать лингвоцветовую картину мира и языковую картину мира в целом можно лишь с привлечением всех цветовых оттенков [10, p. 89].

В лингвистике базовые цветообозначения и названия цветовых оттенков рассматриваются и изучаются с разных точек зрения: сопоставительной, исторической, когнитивной, гендерной.

Существующие экспериментальные данные подтверждают гипотезу о том, что женщины оперируют в речи большим набором цветообозначений, т.к. их активный цветовой словарь значительно богаче мужского. И такие дробные номинации, как mauve «сиреневый», magenta «пурпурный», cognac «коньячный, золотистый» более характерны именно для женской речи [1, с. 3; 2, с. 52-54; 4, с. 23].

Подобные различия в области использования цветообозначений исследователи объясняют, прежде всего, сферой социальной занятости и устройством перцептивного аппарата мужчин и женщин.

Мужчины говорят о цвете, если в конкретной ситуации это важно. Иными словами, мужское восприятие цвета имеет рациональный характер; цвет в их понимании существует как дополнительный атрибут интересующего их предмета. У женщин же восприятие цвета носит скорее эстетический характер, поэтому говорят, что они наделены способностью «наслаждаться» им.

Безусловно, и социальные предпосылки, и особенности перцепции представителей обоих полов обусловливают тот факт, что женщины используют в своей речи больше специфических названий цветовых оттенков, а мужчины ограничиваются лишь употреблением базовых цветов.

Среди нестандартных цветообозначений, используемых в женских изданиях, можно выделить:

1. Наименования цвета, которые состоят из двух общепринятых, стандартных цветослов: gris-noir «серочерный», beige-rose «бежево-розовый», bleu-noir «сине-черный» и др.

2. Цветообозначения в виде существительного или словосочетания, обозначающие какой-либо предмет, цвет которого ассоциируется с характеризуемым цветовым оттенком: coraille «цвет коралла», cerise «цвет вишни», beurre frais «нежно-желтый», pistache «фисташковый цвет», carotte «рыжий цвет», noisette «ореховый», miеl «цвет меда», argent «серебристый», acajou «цвет красного дерева», lavande «цвет лаванды», mandarine «цвет мандарина», ciel «цвет неба», lavande-prune «лавандово-сливовый», feuille morte «цвет опавших листьев», grenat «цвет граната».

3. Цветообозначения существительное плюс стандартное цветонаименование: blond-cendre «светлопепельный», vert tilleul «нежно-зеленый», jaune sable «песочный», rose bouton «нежно-розовый», vert йmeraude «изумрудно-зеленый», beige-chocolat «бежево-шоколадный», gris souris «серо-мышиный», chocolat kaki «шоколад-хаки», rose poudre «розовая пудра», bleu marine «цвет морской волны».

4. Цветообозначения, состоящие из одного цветонаименования и усилительного аффикса ultra в постпозиции: violet ultra «ярко-фиолетовый», rouge ultra «ярко-красный» и др.

Итак, функции цветообозначений на страницах женских журналов сводятся к следующему:

1. Нестандартные цветообозначения выполняют эстетическую функцию. Их использование вносит в мир привычных вещей красоту и изысканность, необычность и оригинальность и позволяет читательницам наслаждаться неисчерпаемыми цветовыми оттенками:

- «Trois looks pour l?automne: beige-chocolat, gris-noir, lavandе-prune» [14, p. 252] / «Три образа для этой осени: бежево-шоколадный, серо-черный, шоколад-хаки».

Употребление выражений «небесно-голубой», «шоколад-хаки», «цвета серой мышки» обещает женщинам такое же необычное изящество, которое имеют сами слова:

- «Тeint ciel, chocolat kaki, rose poudre ou gris souris ce basique est une promesse de chic souple» [16, p. 189] / «Небесно-голубой, шоколад-хаки, цвет розовой пудры или цвет серой мышки - это показатель изысканной элегантности».

2. Использование нестандартных цветообозначений имеет практическую функцию: необычные, оригинальные и изысканные обозначения цветовых оттенков могут вызвать у читательниц желание купить, например, определенное косметическое средство. А, как известно, женщины скорее купят помаду цвета «спелой сливы» или «вишневого блеска», чем просто красную:

- «Rouge а lиvres invincible prunе certaine» [6, p. 34] / «Неотразимая губная помада цвета спелой сливы»;

- «La bouche seule s?habille d?un gloss cerise pour un effet mouillй maxi-sexy» [15, p. 70] / «Только губы накрашены блеском цвета вишни для придания максимально сексуального эффекта увлажнения».

Специфика использования нестандартных цветообозначений состоит в том, что данный пласт лексики наиболее характерен при обсуждении преимущественно «женских» тем: макияж, одежда, аксессуары, парфюмерия, косметика, например:

- «En halo frais un rose ou un corail donne un effet souriant» [9, p. 202] / «Холодный розовый или коралловый цвет придают эффект улыбающегося лица»;

- «Teint singulier - blond cendrй» [13, p. 83] / «Единственный тон - светло-пепельный»; - «Fard а lиvres beige rose» [8, p. 117] / «Губная помада бежево-розового цвета».

Мужчины же в адресованных им изданиях, характеризуя окраску предметов, прибегают в основном к употреблению стандартных цветообозначений:

- «Large portefeuille en crocodile noir, idйal si vous avez beaucoup d?argent» [12, p. 123] / «Большой черный бумажник из крокодиловой кожи Вам подойдет идеально, если у Вас много денег»;

- «La beige assorti au bleu ou orange pour une touche colorйe» [11, p. 50] / «Чтобы оттенить синий или оранжевый, подойдет бежевый цвет».

Для того чтобы увидеть разницу в использовании цветообозначений представителями обоих полов на страницах прессы, был осуществлен сравнительный анализ, материалом для которого послужили цветонаименования, наиболее часто встречающиеся в женских и мужском изданиях. Результаты проведенного анализа даны в таблице.

Нестандартные цветообозначения

Отметим, что зарегистрированные в ходе данного исследования эпизодические случаи употребления данного пласта лексики не позволяют говорить об устойчивой тенденции к использованию нестандартных цветообозначений в языке мужской прессы. Все вышесказанное позволяет говорить лишь об отличительной особенности языка женских журналов и обратить внимание не только на неисчерпаемые нюансы цвета, но и на те стороны окружающей нас действительности, которые способна заметить и охарактеризовать лишь женщина.

Таким образом, внимание к малейшим деталям при описании разнообразных явлений и предметов при помощи нестандартных цветообозначений является отличительной чертой языка французских женских изданий. Использование данных наименований привносит в современный французский язык красоту и изящество, без которых немыслима языковая действительность.

Список литературы

цветовой языковой сознание журнал

1. Ласкова М.В. Грамматическая категория рода в аспекте гендерной лингвистики: автореф. дисс. … д. филол. н. Ростов-на-Дону, 2001. 23 с.

2. Магнес Н.О. Структура бытового повествования и специфика ее гендерной реализации: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 245 с.

3. Светличная Т.Ю. Сравнительные лингвокультурологические характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2003. 17 с.

4. Хохлова И.Н. Различие в речевом поведении мужчин и женщин. М.: Изд-во МГУ, 1999. 23 с.

5. Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their University and Evolution. California: University of Californian Press, 1969. 178 p.

6. Elle. 2003. Janvier.

7. Kay P., Berlin B., Maffi L., Merrifield W.R., Cook R. The World Color Survey: lecture notes / Center for the Study of Language and Information. Stanford, 2009. 620 p.

8. Marie Claire. 2002. Octobre.

9. Marie Claire. 2004. Mai.

10. Maund B. Colours: Their Nature & Representation. London, 1995. 247 p.

11. Men's Health. 2003. Octobre.

12. Men's Health. 2004. Novembre.

13. Vogue. 2001. Juillet.

14. Vogue. 2003. Sеptembre.

15. Vogue. 2004. Avril.

16. Vogue. 2005. Octobre.