Большинство терминов, используемых в настоящее время в английской юридической терминологии являются заимствованными словами: parliament (fr.) - парламент, justice (fr.) - юстиция, правосудие, crime (fr.) - преступность, corpus delicti (lat.) - криминальный состав; alibi (lat.) - алиби. O.M. Корытова отмечает также голофразу как отдельный способ в словообразовании английского языка. Голофраза - синтаксический способ образования слова, такой как словосочетание, но в отличие от словосочетаний его длина не ограничена [1, с. 8]. Сложные слова, составляющие голофразы: ambassador-at-large, bread-and-butter letter; back-and-forth diplomacy, balance-of-power diplomacy; brink-of-war policy; give-and-take policy, middle-of-the-road policy, position-of-strength policy, wait-and-see policy.
Выводы и перспективы дальнейших исследований. Новая лексика официальноделового стиля английского языка образуется различными способами: лексическим, морфологическим и синтаксическим. При лексическом способе конверсия, в частности вербализация, отличается особой продуктивностью. В юридическом и военном подстилях лексико-семантический способ представлен сужением и расширением основного значения слов. Ряд военных терминов перешли в административный подстиль, в частности, в область бизнеса. Поскольку юридический, дипломатический и военный подстили более подвержены социальным изменениям, то в них прослеживается большое количество заимствований. Английская лексика официально-делового стиля может образовываться суффиксальным, префиксальным и префиксально-суффиксальным способами (морфологический способ). Синтаксический способ, посредством которого образуются сложные слова, включает в себя разные модели. В большинстве случаев существительное предполагается обязательным компонентом этих моделей. Исследование словообразовательных моделей в лексике официально-делового стиля выявляет направление развития языка в данной области.
Список использованной литературы
1. Корытова О.М. Когнитивное пространство словосращения (на материале русского и английского языков): автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: специальность 10.02.20. - Тверь, 2008. - 19 с.
2. Пыж А.М. Функционально-прагматические и дискурсивные аспекты использования английской юридической терминологии: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: специальность 10.02.04. - Самара, 2005. - 21 с.
3. Чеботарева В.В. Английский военный термин в лингвистическом и социокультурном аспектах: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: специальность 10.02.04. - М., 2012. - 25 с.
4. Шамсеева Г.Х. Юридическая терминология в английском и татарском языках: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: специальность 10.02.20. - Казань, 2009. - 24 с.
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Eighth edition, editor: Joanna Turnbull, Oxford University Press, 2010. - 1796 p. (without additions).
References
1. Korytova, O.M. (2008). Cognitive space of phrasing (on the material of Russian and English languages). Theses of Candidate of Philology. 10.02.20. Tver (in Russ.)
2. Pyzh, A.M. (2005). Functionally-pragmatic and discursive aspects of the use of English legal terminology. Theses of Candidate of Philology. 10.02.04. Samara (in Russ.)
3. Chebotareva, V.V. (2012). English military term in linguistic and socio-cultural aspects. Theses of Candidate of Philology. 10.02.04. Moscow (in Russ.)
4. Shamseeva, G. Kh. (2009). Legal terminology in the English and Tatar languages. Theses of Candidate of Philology. 10.02.20. Kazan (in Russ.)
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Eighth edition, editor: Joanna Turnbull, Oxford University Press, 2010. - 1796 p. (without additions).