When I dream of nights I always see a five-room bungalow on the north shore of Long Island, with a Jap cooking clam broth and duckling in the kitchen, and me with the title deeds to the place in my pongee coat pocket, swinging in a hammock on the side porch, reading Stanley's Explorations into Africa. And nobody else around. <...> I dream every night of that bungalow with the Jap cook and nobody around to raise trouble (O. Henry, Strictly Business).
Как видно из приведенных примеров, Харт и Черри не только прагматики, но и в какой-то степени романтики, умеющие мечтать. Они никогда не забывают о своей мечте (dream every night), в отличие от бизнесмена, который в процессе добычи денег может забыть обо всем на свете (вспомним героя рассказа О. Генри «Роман биржевого маклера», который так увлекся деланием денег, что даже забыл, что накануне уже женился и делает предложение своей возлюбленной еще раз).
В качестве других характеристик, релевантных как для ЯЛ «американский бизнесмен», так и для ЯЛ «деловой человек», следует назвать также трудолюбие (работоспособность) - work (hard-working - так характеризовал Харта и Черри директор одного из нью-йоркских театров) и деловой склад ума - mentality, позволяющий его обладателю принимать правильные решения и совершать выгодные финансовые операции для увеличения прибыли. Среди героев рассказа таким складом ума в большей степени обладает Черри (именно она придумывает разные способы, как и куда правильно вложить деньги, как сократить расходы, сэкономить и т. д., именно она производит все вычисления - I've figured out.), а Харт лишь восторгается ее умом (You've got the proper idea; you've got the correct business idea).
Заключение
Как видно из приведенного материала, между лексико-семантическими единицами a businessman (бизнесмен) - a business, man, принадлежащих к одному синонимическому ряду и имеющих в своем составе одинаковый лексический компонент business, несмотря на общие черты, существуют и различия: сфера деятельности (у бизнесмена - работа в бизнесе, у делового человека может быть другой основной вид деятельности), способ и время получения прибыли (у бизнесмена - убрать конкурентов и быстрая прибыль, у делового человека время получения прибыли может растянуться на года), прагматизм в сочетании с романтизмом у делового человека (скопить деньги ради мечты) в отличие от чистого прагматизма у бизнесмена (деньги ради денег). Поэтому автор в рассказе ни разу не называет своих героев businessmen (бизнесменами), а просто считает их business - деловыми:
Now, let me tell you, Mr. Hart, I am strictly business (O. Henry, Strictly Business).
“Miss Cherry”, said Bob Hart in his smooth, serious tones, “you're in on your own terms. I've got `strictly business' posted in my hat and stenciled on my make-up box” (O. Henry, Strictly Business).
“It was an accident, of course”, said Hart. “Cherry's all right. She wasn't feeling in good trim or she couldn't have done it. There's no hard feelings. She's strictly business” (O. Henry, Strictly Business).
Таким образом, хотя Боб Харт и Винона Черри, подобно бизнесменам, и осуществляют свое предприятие на деловой основе - on business principles; It's business with me - к ним, безусловно, подходит определение businesslike, а не businessmen, приведенное автором в начале рассказа:
Latterly there has been much talk of the actor people in a new light. It seems to have been divulged that instead of being motoring bacchanalians and diamond-hungry loreleis they are businesslike folk <...> (O. Henry, Strictly Business).
Следовательно, между словосочетанием a business, man и лексемой businesslike можно поставить знак равенства (He is a business, man = He is businesslike), в то время как лексеме a businessman скорее соответствуют значения «industrialist, manufacturer, trader, merchandiser» или «magnate» и «tycoon», если речь идет о крупных дельцах-воротилах. Поэтому можно констатировать, что лексико-семантические единицы a business, man и a businessman не являются полностью тождественными, а значит и взаимозаменяемыми. Однако, так как лексема businesslike имеет следующие значения: «businesslike - effective and practical in the way that you do things» [Longman Exams Dictionary 2007]; «a) exhibiting qualities believed to be advantageous in business; b) serious, purposeful» (https://www.merriam-webster.com/), она также уместна и для характеристики бизнесмена (a businessman). Отсюда можно сделать вывод, что каждый бизнесмен (a businessman) по своей природе является деловым человеком (a business, man), однако не каждый деловой человек (a business, man) является бизнесменом (a businessman).
Список литературы
1. Александрова О. В. Когнитивно-прагматичесеие основы построения художественного текста // Когнитивные исследования языка. Вып. XXII. Язык и сознание в междисциплинарной парадигме исследований. М. ; Тамбов ; СПб., 2015. С. 313-315. [Alexandrova, O.V. (2015). Cognitive and pragmatic foundations for constructing a literary text: collected papers. Cognitive language research. Language and consciousness in an interdisciplinary research paradigm, XXII, 313-315. (In Russ.)].
2. Кобелева Е. В. Эволюция образа американского бизнесмена-магната и его языковая репрезентация в рассказе Т Драйзера «Победитель» // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2016. № 5. С. 99-107. [Kobeleva, E. V. (2016). Character Evolution of the American Business Magnate and his Linguistic Representation in T Dreiser's Story «The Victor». The North (Arctic) Federal University Bulletin (Humanitarian and Social Studies), 5, 99-107. (In Russ.)].
3. Кобелева Е. В. Дуалистический образ американского бизнесмена-магната в детективном художественном дискурсе и языковые средства его репрезентации в романе С. Шелдона «Утро, день, ночь» // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2019. № 1. Т 38. С. 43-52. [Kobeleva, E. V. (2019).The Dualistic Character of the American Business Magnate in the Detective Literary Discourse and the Language Means of its Representation (on the Basis of Sidney Sheldon's Novel «Morning, Day, Night»). Belgorod State University Scientific Bulletin, 38 (1), 43-52. V. 38. (In Russ.)].
4. Шумилова А. А. Лексическая синонимия: традиционное и когнитивное видение проблемы // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Челябинск, 2009а. № 22 (160). Вып. 33. С. 144-148. [Shumilova, A. A. (2009а). Lexical synonymy: traditional and cognitive vision of the problem. Chelyabinsk State University Bulletin, 33 (22), 144-148. (In Russ.)].
5. Шумилова А. А. Синонимия как ментально-языковая категория (на материале лексической и словообразовательной синонимии русского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Кемерово, 20096. [Shumilova, A. A. (20096). Sinonimiya kak mental'no-yazykovaya kategoriya (na materiale leksicheskoy i slovoobrazovatel'noy sinonimii russkogo yazyka) (Synonymy as a mental-linguistic category (based on the lexical and derivational synonymy of the Russian language): abstract of PhD in Philology. Kemerovo. (In Russ.)].
6. Longman Exams Dictionary. L.: Longman, 2007.