Упомянем интересный случай метафоричного переноса: je rouille (букв. `я ржавею') означает `я скучаю' и пример его употребления во фразе: Je rouille, trop balnave son cours sur l'autre trйpanй de Tonpla (Platon), je prйfиre encore zoner le quartier `Можно умереть от скуки на этом уроке про очередного сумасшедшего Платона, лучше я прошвырнусь по кварталу'. Ещё один пример метафоры, построенной на переносе животное - человек: родителей подростки Лиона называют yorks по названию йоркширской породы собак, так как те обычно ворчат, «лают» на своих детей, заставляя лентяев что- либо сделать. Появившись в Лионе из цыганского языка romani арготизмpйlo `парень', `чувак' быстро распространилось в городе, затем в соседних городах Франции и используется в значении `мой парень', `мой молодой человек'.
Последний раздел словаря интересен тем, что в нём рассматриваются слова из песен рэперов; они, как никто лучше знакомят слушателей с молодёжными арготизмами, которыми пестрят их речитативы. В последующем именно эти единицы пополняют арготический фонд городской молодёжи. В их песнях оживают лексемы из старого арго, как, например, blaze `прозвище', `погоняло'. Зачастую арготическая лексика имеет пейоративное значение, поэтому удивительно наблюдать обратную картину в следующем примере: слово crouille использовалось несколько десятилетий назад в традиционном арго как расистское ругательство, которым называли жителя Магриба, а сейчас оно используется в значении `брат', `друг'. Произошло так называемое возвращение к источнику: этимологически слово восходит к арабскому khouya `мой брат'. В своём новом значении оно звучит в песнях французского рэпера сенегальского происхождения Sefyu (верлан от настоящего имени Youssef). Зачастую рэперы включают в тексты своих песен неологизмы, которые потом активно используются подростками. Так, В. Монгайар в словарной статье `dans ma werss' говорит о том, что это `чистая выдумка рэпера Rohf и означает `dans mon univers' [8. С. 150]. На наш взгляд, здесь речь может идти о таком приёме, как афереза, то есть опускание слога в начале слова.
Проанализировав все разделы словаря, мы обнаружили в каждом из них арготизмы, которыми обозначают девушку, женщину. Именно вокруг этого денотата выстроились самые длинные синонимические ряды, в которые входят от 16 до 20 лексем:
belle gosse - beubon - bombax - bombe - frappe - fusйe - gazelle - go - gorette - habibette - hiel - mururoa - papiche - pйtard - puefra - turbo diesel - zabour `красивая девушка';
batonnet - carte bleue - chou - cuisse - cure-dent - djogo - fax - findus - gadji - gavali - meuf - paille - planche - rakli - rate - schneck - skeud - sque - tchaп - zesse `женщина';
biatch - crasseuse - FDP - khanzette - michto < michtonneuse - neuchй < chienne - starfuckeuse - tagasse - tainpu < putain - tainp - tapin - taspй < petasse - tass - tatass - tcheubi <bitch - tschoin - zoulette `женщина лёгкого поведения'.
Известно, что арго отличается довольно быстрым ростом синонимических рядов. По результатам исследований, проведённых Е.Н. Саблиной, подтвердилось, что развитие и пополнение арготических рядов синонимов происходит за счет метафоризации и метонимизации [2. С. 7]. Проиллюстрируем наиболее яркие примеры метафорических переносов из анализируемого словаря:
- mettre une disquette (букв. `вставить дискету') - `обмануть человека', `ввести в заблуждение'. Чтобы оценить метафоричность фразы, необходимо вспомнить то время, когда в старых системных блоках был дисковод, а в новых он не предусмотрен, и такой предмет, как дискета, уже вышел из употребления. Существуют и варианты этого словосочетания: mettre une clй USB, une carotte, une biture, une courgette, un chou.
- charbonneur < aller au charbon `ходить на работу' (метафора построена на лексеме le charbon `уголь') `продавец наркотиков';
- skeud< disque `очень худая девушка с плоской грудью';
- pйtard 1) симпатичная девушка; 2) молодой человек (ни `петарда', ни `хлопушка', ни даже `шухер' (значения, вышедшие из употребления).
Таким образом, анализ арготического фонда словаря В. Монгайара выявил некоторые особенности французского молодёжного субъязыка на данном этапе его существования, которые являются важными для понимания происходящих в нём процессов. Отметим необходимость дальнейшего сопоставления синхронических срезов на основе новейших арготографических источников для выявления системных и спорадических механизмов арготического словотворчества и исследования витальности лексем французского молодёжного арго.
Список источников и литературы
1. Береговская Э.М. О современном состоянии русской социодиалектной лексикографии // Восьмые Поливановские чтения. Ч. 3. Слово в тексте. Лексикография как источник информации для лингвистических исследований. Смоленск: СмолГУ, 2007. С. 215-222.
2. Береговская Э.М. Французская арготология в России: коллективная монография / Отв. ред. Э.М. Береговская; Смол. гос. ун-т. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. 348 с.
3. Кузьмина О.А. Активные процессы в современном французском молодёжном арго // Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации. Материалы III Международной научно-практической конференции. Орел: ОГУ имени И.С. Тургенева, 2018. С. 124-128.
4. Ретинская Т.И. Источники и механизмы формирования французского студенческого арго: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2004.
5. Ретинская Т.И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго: монография. Орел: Изд-во ОГУ, 2011. 284 с.
6. Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du franзais contemporain des citйs - prйf. Claude Hagиge. Paris: Maisonneuve et Larose, 1998. 263 p.
7. Goudaillier J.-P. La langue des citйs // 25 ans d'йcrits lexicographiques et argotologiques Hommage а Jean-Pierre Goudaillier pour son 65 anniversaire. Redaction Andrzej Napieralski. Lodz, 2014. 274 p.
8. Mongaillard V. Le petit livre de la tchatche. Dйcodeur de l'argot des citйs. Paris. Editions First-Grьnd, 2013.
References
1. Beregovskaya E.M. O sovremennom sostoianii russkoi sotsiodialektnoi leksikografii [On the current state of Russian social dialect lexicography] // Vosimye polivanovskiie chteniia [Eighth Polivanov Readings]. Slovo v tekste [The word in the text]. Leksikografiia kak istochnik informatsii dlia lingvisticheskikh issledovanii [Lexicography as a source of information for linguistic research]. Smolensk: Smolensk State University Press, 2007, pp. 215-222. (In Russian).
2. Beregovskaya E.M. Frantsuzskaya argotologuiia v Rossii: kollektivnaya monografya [French argotology in Russia: collective monograph] Otv. red. E.M. Beregovskaya [Executive editor E.M. Beregovskaya]. Smolensk: Smolensk State University Press, 2011, 348 p. (In Russian).
3. Kuzmina O.A. Aktivnyye protsessy v sovremennom frantsuzskom molodozhnom argo [Active procecces in modern french youth argot] // Problemy lingvistiki, metodiki obucheniya inostrannym yazykam i literaturovedeniya v svete mezhkul'turnoy kommunikatsii. Materialy III Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. [Problems of linguistics, methodes of teaching foreign languages and literary criticism in the light of intercultural communication. Materials of the III International Scientific and Practical Conference]. Orel: Orel State University named after I.S. Turgenev, 2018. pp. 124-128. (In Russian).
4. Retinskaya T.I. Istochniki i mekhanizmy formirovaniya frantsuzskogo studencheskogo argo [Sources and mechanisms of the formation of the French student argot]. avtoref. diss. ... kand.filol.nauk [Diss. adstract of the cand. of philol. sciences]. Moscow, 2004. (In Russian).
5. Retinskaya ТТ. Sociolingvisticheskij i funkcional'no-stilisticheskij analiz francuzskih professional'nyh argo [Sociolinguistic and functional-stylistic analysis of French professional argots]. Orel, 2011. 284 p. (In Russian).
6. Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du franзais contemporain des cites - prйf. Claude Hagиge. Paris: Maisonneuve et Larose, 1998. 263 p
7. Goudaillier J.-P. La langue des citйs // 25 ans d'йcrits lexicographiques et argotologiques Hommage а Jean-Pierre Goudaillier pour son 65 anniversaire. Redaction Andrzej Napieralski. Lodz, 2014. 274 p.
8. Mongaillard V. Le petit livre de la tchatche. Dйcodeur de l'argot des citйs. Paris. Editions First-Grьnd, 2013.