Статья: Фитонимы финно-угорских языков, мотивированные формой частей растений, и их соответствия в английском языке: сравнительный анализ

6. Пырей (Elytrigia Desv.), пырей ползучий (Elytrigia repens Desv.)

Среди фитонимов, принадлежащих к карельским наречиям и обозначающих форму частей растений, также есть названия, которые имеют английские соответствия. Одно из них -- название пырея -- можно сравнить и с фитонимом из ингерманландских говоров финского языка, обозначающим один из видов растения, пырей ползучий. Карел. oraљ||hein'д (букв. «всход-трава») и ингерм. vehnдheinд (букв. «пшеничная трава») мотивированы одним и тем же признаком: всходы пырея напоминают всходы пшеницы [Бродский, 2006, с. 70; Коппалева, 2007, с. 65]. Существует множество английских названий пырея и особенно одного из его видов -- пырея ползучего. Некоторые из них, как и финно-угорские фитонимы, содержат сравнение с пшеницей: creeping wheat (букв. «ползучая пшеница»), wheatgrass (букв. «пшеница-трава»), false wheat (букв. «ложная пшеница»), dog wheat (букв. «собачья пшеница») и т. п. Еще одна группа фитонимов -- quick grass, quitch grass (также quitch) и couch grass -- происходят от да. cwice (> совр. англ. quick) «живой». Таким образом, эти названия можно буквально перевести как «живучая трава»; мотивация в данном случае обусловлена именно этим свойством сорняка [Klein, 1971, p. 611].

7. Папоротник (сем. Polypodiaceae)

Интерес представляют два карельских фитонима, обозначающие папоротник: luz'ikka||heinд (букв. «ложка-трава») и иiganan||luz'ikka (букв. «ложка цыгана»). Эти названия мотивированы своеобразной формой молодых побегов папоротника, которая может напоминать ложку [Бродский, 2006, с. 69]. Слово иiganan||luz'ikka можно причислить к ксенонимам -- языковым единицам, мотивированным обобщенным представлением о чужих народах и землях. Чужое в подобных словах и фразеологических сочетаниях связано с оценкой, чаще всего негативной: оно представляется как «неправильное», аномальное, дикое [Березович, 2006, с. 3--4]. Таким образом, данный фитоним не связан с реальными особенностями цыган и их образа жизни: «ложка цыгана» -- «необычная, странная ложка».

В английском языке папоротник обозначается словом fern (< да. fearn); однако с карельскими фитонимами можно сопоставить слово fiddlehead, называющее молодой побег папоротника. Кроме того, существует наименование fiddlehead fern: обычно оно также обозначает побеги, но иногда используется и при описании всего растения [Oxford Dictionaries]. Первоначальное значение слова fiddlehead (букв. «головка скрипки») -- резное украшение на носу корабля, напоминающее завиток скрипки (зафиксировано с 1799 года). Затем, с 1877 года, появилось другое, фитонимическое, значение, которое в настоящее время является наиболее употребительным [OED]. Очевидно, что в данном слове выражен тот же признак, что и в карельских фитонимах -- необычная форма молодых побегов папоротника.

8. Фуксия (Fuchsia L.)

Еще один карельский фитоним, мотивированный формой части растения, -- uz'niekka||kukka «фуксия». Буквальный перевод этого названия -- «серьга-цветок»: свисающие и удлиненные цветы фуксии по форме напоминают серьги [Бродский, 2006, с. 70]. Данная мотивация отражена и в английских названиях этого растения: ear-drops (букв. «серьги»), lady's eardrops (букв. «серьги дамы»), ear-ring flower (букв. «серьга-цветок») [DEPN, 1886, p. 582]. Последний фитоним по своей внутренней форме полностью совпадает с карельским названием. Фитонимы, обозначающие фуксию в финно-угорских и германских языках, возникли довольно поздно, так как она была привезена в Европу из Южной Америки. Это растение было открыто французским ботаником Шарлем Плюмье в 1703 году во время экспедиции по Чили; затем ученый привез семена фуксии в Великобританию, где она начала выращиваться в качестве декоративного растения [Birmingham Fuchsia and Geranium Society]. В северной Европе растение, вероятно, появилось в это же время или позднее.

Заключение

Рассмотрев названия восьми растений в финском языке, карельских наречиях и английском языке с учетом трех периодов его развития, можно сделать некоторые выводы. Почти все названия (7 из 8) отражают сходные номинативные признаки: в финно-угорских и германских фитонимах обозначаются особенности строения одной и той же части растения. В некоторых случаях слова, содержащие данный признак, имеют разную внутреннюю форму, что может объясняться различной образностью, присущей языкам (ср.: чеснок -- фин. ингерм. «лук с когтями», англ. «меч-лук»; папоротник -- карел. «ложка», англ. «головка скрипки»).

Среди фитонимов, обозначающих 3 растения (плаун булавовидный, пырей и фуксия), присутствуют названия, полностью или почти полностью совпадающие по своему буквальному значению. Карельский и английский фитонимы, обозначающие фуксию, в буквальном переводе звучат совершенно одинаково («серьга-цветок»). Наименования плауна булавовидного в рассмотренных языках также очень близки друг другу по внутренней форме (фин. ингерм. «заячьи когти» -- англ. «волчьи когти», «лисьи когти»). Фитоним со значением «пырей» в ингерманландских говорах («пшеничная трава») можно соотнести с некоторыми английскими названиями этого растения, в частности, wheatgrass («пшеница-трава»).

Названия лишь одного из рассмотренных растений (календула) в английском языке по своей мотивации не совпадают с финно-угорскими. Но и в этом случае присутствуют соответствия в немецком и, возможно, в других германских языках.

Некоторые из сделанных наблюдений касаются и развития фитонимов в английском языке. Названия двух из восьми рассмотренных растений отсутствовали в древнеанглийский период; это может объясняться поздним появлением растения в ареале распространения языка или же несохранившимися данными об использовании фитонимов, именовавших растение. Три древних названия (для вьюнка, чеснока, папоротника) остались в языке, претерпев преобразования; еще для трех растений (рогоз, плаун булавовидный, календула) в средне- или в современный английский период появились новые названия. Также стоит отметить, что зачастую количество современных названий растения превосходит количество древнеанглийских фитонимов.

Список сокращений

англ. -- английский букв. -- буквально да. -- древнеанглийский ингерм. -- ингерманландские говоры карел. -- карельские наречия са. -- среднеанглийский совр. англ. -- современный английский ср. -- сравните фин. -- финский

Источники и принятые сокращения

DEPN -- Dictionary of English Plant Names / ed. by J. Britten, R. Holland. -- London : Trьbner & Company, 1886. -- 618 p.

DOEPN -- The Dictionary of Old English Plant Names [Electronic resource]. -- Access mode : http://oldenglish-plantnames.org.

Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language /

E. Klein. -- London : Elsevier, 1971. -- 844 p.

MED -- Middle English Dictionary [Electronic resource]. -- Access mode : https://quod.lib.umich.edu/m/med.

OED -- Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. -- Access mode : https://www.etymonline.com/.

Oxford Dictionaries [Electronic resource]. -- Access mode : https:// en.oxforddictionaries.com.

Литература

Березович Е. Л. О явлении лексической ксеномотивации / Е. Л. Березович // Вопросы языкознания. -- 2006. -- № 6. -- С. 3--20.

Бродский И. В. Названия растений в финно-угорских языках : диссертация … кандидата филологических наук / И. В. Бродский. -- Санкт-Петербург, 2006. -- 311 с.

Журавли // Большая советская энциклопедия. -- 3-е изд. -- Москва : Советская энциклопедия, 1972. -- Т. 9. -- С. 245.

Коппалева Ю. Э. Финская народная лексика флоры (становление и функционирование) / Ю. Э. Коппалева. -- Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 2007. -- 287 с.

Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений /

В. А. Меркулова. -- Москва : Наука, 1967. -- 257 с.

Плаун // Большая советская энциклопедия. -- 3-е изд. -- Москва : Советская энциклопедия, 1975. -- Т. 20. -- С. 17--18.

Birmingham Fuchsia and Geranium Society [Electronic resource]. -- Access mode : http://bdfs.btck.co.uk.

Krischke U. The Old English Complex Plant Names : a Linguistic Survey and a Catalogue / U. Krischke. -- Frankfurt am Main : Peter Lang, 2013. -- 488 p.