И русский язык … сохранил подлинный смысл этого слова: варяги - враги, вороги, ворюги.
Итак, получается: варяжский - `вражеский, воровской'.
3. ВФ слова и реализация коммуникативных стратегий.
Обращение к ВФ становится одним из экспрессивных приемов оправдания или обоснования своей позиции в дискуссии. Это своего рода форма дискредитации обвинения. Например, в статье, посвященной проблемам ЕГЭ и связанной с ним отменой обязательного экзамена по литературе, журналист отвечает виртуальным оппонентам:
Вы скажете: что же нам - насаждать литературу? А хоть бы и так. Кстати, слово «насаждать» имеет корень «сад»: сажать в душах детей сад - что в этом плохого? «В минуту жизни трудную» человек обратится к тому, что мы в него «насадили», и, вполне возможно, его это спасет (И Кабыш. ЛГ. 2007. № 45).
Через намеренно неточное толкование ВФ автор подменяет оценочный компонент лексического значения слова насаждать.
Всем известно, что слово популизм в современном употреблении имеет негативный смысл `недобросовестная апелляция к интересам широких народных масс', отсюда выражения типа упреки в популизме, популистские обещания. Вместе с тем в дискуссии на ТВ руководитель политической партии в ответ на обвинение в популизме отвечает: Популизм от слова “попули» - народ. Мы выступаем за народ (НТВ. Т/п «Сегодня». 17.06.2007). Нет сомнения, что говорящий знает лексическое значение слова, но сознательно опирается на его ВФ, чтобы сбить с толку оппонента, уйти от существа дискуссии и произвести эффектное впечатление на аудиторию.
Пример из предвыборных материалов партии «Яблоко»: брошюра «Как снизить оплату за коммунальные услуги». Составители этого текста стремятся одновременно решить две задачи: информационную (юридическая помощь населению) и агитационную (авторам надо ненавязчиво, аккуратно убедить «электорат» в том, что существующая власть плоха). Авторы брошюры обращают внимание потенциальных избирателей на фразу из нормативного («государственного») документа: размер оплаты за коммунальные услуги снижается. Казалось бы, обычная для делового стиля бессубъектная страдательная конструкция. Субъект не обозначен в силу пресуппозиции: им является тот, чьи действия нормируются этим документом, т.е. соответствующие должностные лица. А вот какую трактовку этой фразе дает политический дискурс, обращаясь к ВФ глагола снижается:
Если понимать это буквально, то размер оплаты снижает себя сам. Но, как вы понимаете, размер оплаты сам себя снизить не может. Видимо, Правительство, утвердившее эти Правила имело в виду, что исполнитель коммунальных услуг должен фиксировать количество и качество представляемых услуг и снижать оплату в том случае, если что-то не так.
Подчеркивая далее, что ни одно должностное лицо по своей инициативе делать этого не будет, «яблочники» явно намекают и на некомпетентность составителей правил, которые не могут ясно и однозначно написать инструкцию, и на готовность чиновников воспользоваться этой словесной лазейкой.
Рассмотренные нами факты свидетельствуют о том, что ВФ слова может служить действенным инструментом общения, и масс-медиа все чаще прибегают к этому ресурсу языка. Апелляция к ВФ слова особенно эффективна в целях манипуляции сознанием адресата, т.к. говорящий в этом случае опирается на авторитет слова, создавая тем самым иллюзию объективности.
Литература
Блинова О.И. Мотивология и ее аспекты. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 2007.
Глухов В.М., Брысина Е.В. Язык и текст газетной публицистики. - Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена», 2006.
Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (Виды наименований) / Отв. Ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1977.
МАС - Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1985 - 1988.
Николаева Т.М. «Скрытая память» языка: попытка постановки проблемы // Вопросы языкознания. - 2002. - № 4.
Огольцева Е.В. Генетический и функциональный аспекты внутренней формы слова // Лингвистика и поэтика. Памяти Л.Ю. Максимова. М.: ЦГЛ, 2004. - с. 7 - 14.
Павлов С.Г. Толерантность как мотивированное заимствование // Проблемы языковой картины мира на современном этапе. - Нижний Новгород: Изд-во НГПУ, 2007.
Петрова Н.Е. Внутренняя форма и лексическое значение слова в процессах речевой номинации // Филологические исследования: Сб. научных трудов, посвященный 75-летию М.А. Михайлова. - Н. Новгород: ННГУ, 2005.
Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация (Общие проблемы)/отв. Ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1977.