Материал: Oldenburg_S_F_Kultura_Indii_S_F_Oldenburg__Moskva_Berlin_Direkt-Media_2020

Ц а р ь

Отрывок из пьесы «Викраморваши»

(гневно):

Осмотревшись

А! Ракшас, злокозненный демон, стой, стой!

Кудаговорятытакуносишь, он хватаетту, что милакомокмнеземли? (

и старается)

попастьКак с верв-

своегошины горыврагаон. В

поднялсято время накакнебоон смотрити уронилвонавсеменястороныдождь стрелразда-!

(

ется музыка).

Напевные строки (за спиной)

С душою, от скорби мятущейся,

В разлуке с подругой любимою,

Моей ты милой не видал?

Ея приметы знать ты хочешь?

—

Услышь, и сможешь распознать:

Походка лебеди плывущей,

Лицо, подобное Луне.

(Музыка. Он садится и складывает руки.)

О птица с шеей голубою,

Ты длинноокой не видала

Красавицы, чей образ нежный

Приятно видеть? Расскажи.

...Кукушка с голосом пленительным,

Коль в-этом сладостном лесу

Ты где нибудь мою желанную

Встречала, молви мне о ней.

2

Концовка пьесы «Викраморваши.

»

Ц а р ь . Еще есть желание одно!

Блаженный Индра да пребудет

К нам благосклонным, и для счастья

Благих да пожелает слить

—

Соперниц трудноединимых,

Удачею и Красноречьем

иду в зрительный зал.

(видя вторую):

(Делает несколько шагов. Входит другая

[ П е р в а я ] с л у ж а нк а

Каумудика, что это

служанка

перст ем в ру ах.)

ты такая

рассеянная

? Идешь мимо меня и совсем меня не ви-

дишь?

-

ка, Бакулявалика. Видишь, в

В т о р а я с л у ж а н к а : Глянь

чем дело, подружка, главный золотых дел мастер послал меня

отнести вот это кольцо Царице. Посмотри, это именной пер-

стень, изображает он змею. Я шла и смотрела на него, потому и

не заметила тебя.

(рассматривая

льцо):

Еще бы не смот-

Б а к у л я в а л и к а

реть. Когда ты идешь с этим кольцом на пальце, вся рука у тебя

точно цветок, у которого вместо

тычинок

лучи.

К а у м у д и к а : А ты куда идешь?

Бакулявалика: Меня Царица послала к учителю плясок, до-

стопочтенному Ганадасе, узнать, как у Малявики—

идет дело.

-

К а у м у д и к а :

А скажи,

подружка,

конечно, пока она заня-

та этой пантомимой, она далеко от Царя,

а ведь он все таки

уже верно нашел случай ее увидать?

Б а к у л я в а л и к а :

Да, он видел ее, рядом с Царицей, но

только на картине.

Как так?

К а у м у д и к а :

Б а к у л я в а л и к а :

А вот как. Царица была в покое, где

находятся картины. Она смотрела на одну картину, только что

написанную придворным художником.

К а у м у д и к а : И потом? И потом?

(Входит Царь.)

Бакулявалика: Он приветствует Царицу, садится рядом с ней,

замечает Малявику среди служанок Царицы, изображенных вме-

сте с ней на картине, внимательно рассматривает ее и спрашива-

ет у Царицы...

К а у м у д и к а :«Что спрашивает?

Бакулявалика: Эта молодая девушка, которой я еще»не ви-

дал, вот что нарисована здесь рядом с тобой, как ее зовут?

Каумудика: Такая удивительная красота сразу приковывает

внимание. А потом?

—

Б а к у л я в а л и к а :

Царица не хочет ответить. Царь не

отступает,

хочет

знать,

спрашивает

все

больше

тут

Т е а т р а л ь н ы й д и р е к т о р :

Прежде всего, спой что-

нибудь, дабы усладить слух присутствующих.

А к т р и с а : Какое же время года мне воспеть?

Т е а т р а л ь н ы й д и р е к т о р :

А только что лето нача-

лось его и воспой.

Ведь в это время года

Так радостно броситься в свежие воды,

—

Бегонией дышит лесной ветерок,

И дремлется сладко в тени благовонной,

И в сумерк—

х светлых кончается день.

А к т р и с а : Хорошо.

Сирис красивый цветок,

(Поет.)

Полон душистой пыльцой,

Девушки любят цветы

В волосы нежно вплести.

Только тихонько срывай,

Пчелы в цветке примечай.

Отлично, отлично. Весь те-

Т е а т р а л ь н ы й д и р е к т о р :

атр прямо пленен твоим пением

вон они все сидят как нари-

—

сованные. Какую же мы им пьесу представим, дабы снискать их

благоволение?

—

«

А к т-р и с а : Но ведь ты же

сам только что мне сказал, что

мы представим новую драму,

называющуюся Сакунтала и

Кольцо примета .

Ах, правда. Спасибо. А я со-

Т е а т р а л ь н ы й д и р е к т о р :

всем было позабыл.

(Уходят.)

»