Висновки і пропозиції.
Образ-концепт жовтої зірки, як бачимо, займає важливе місце у творчості Р.
Ауслендер та вартий того, щоб його ґрунтовніше дослідити та простежити його
витоки й еволюцію у творчості авторки. В статті на основі обраних поезій було
показано багатогранність даного образу. Вдалося частково прослідкувати, як
після потрясінь Другої світової війни Р. Ауслендер змінює свою поетику, яка не
могла залишатися традиційною. Ядро її поетичного вокабуляру залишається
незмінним, однак в поетологічній системі вибудовуються інші «констеляції», нові
асоціативні паралелі, відбувається зміщення акцентів. Перспективою розробок у
визначеному напрямку є дослідження інших об - разів-концептів у поезії Р.
Ауслендер, зокрема, дерев, квітів, птахів та їх визначення їх ролі у творчості
авторки.
Список літератури
1. Ауслендер Р. Час фенікса. Вірші та проза / Роза Ауслендер; Упор. передм. та пер. з нім. Петра Рихла. - Чернівці: Книги - XXI, 2011. - 352 с.
2. Матійчук О.М. Генеза поетичного тексту в творчості Рози Ауслендер: автореф. дис…. канд. філол. наук: спец. 10.01.04 - література зарубіжних країн / Матійчук Оксана Михайлівна. - Київ, 2009. - 20 с.
3. Рихло П.В. Поетика діалогу. Творчість Пауля Целана як інтертекст: Монографія / П.В. Рихло. - Чернівці: Рута, 2005. - 584 с.
4. Рихло П.В. Шібболет. Пошуки єврейської ідентичності в німецькомовній поезії Буковини / П.В. Рихло. - Чернівці: Книги ХХІ, 2008. - 304 с.
5. Телушкин Й. Еврейский мир. Важнейшие знания о еврейском народе, его истории и религии / Й. Телуш - кин. - Москва: Гешарим - Мосты культуры, 2015. - 624 с.
6. Ausländer Rose. Denn wo ist Heimat? Gedichte - Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2000. - 143 s.
7. Ausländer Rose. Die Musik ist zerbrochen. Gedichte - Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2002. - 241 s.
9. Ausländer Rose. Treffpunkt der Winde. Gedichte - Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2002. - 187 s.