И. Щелкунофф был, скорее всего, единственным человеком на острове, владевшим русским языком, причем владел он им в совершенстве. Неудивительно, что во всех биографических справках его характеризуют как «переводчика для русских солдат на Борнхольме». Благодаря активной работе в новой обстановке он, как можно предположить, весьма расширил запас русских слов. Это не только послужило стимулом для него создавать словарь, но и позже весьма расширило круг инстанций, которые профинансировали издание. Среди оказавших финансовую помощь был, в частности, ригсдаг -- двухпалатный парламент Дании, о чем говорится в предисловии к словарю.
Иван Щелкунофф умер в г. Нексё 15 апреля 1966 г. Его захоронение охраняется властями Возможно, тот факт, что у советских частей на Борнхольме обнаружилась нехватка переводчиков с датского языка, привел к тому, что по специальному разрешению правительства в 1947 г. в Ленинградском государственном университете, где на филологическом факультете уже существовали шведское и нор вежское отделения, открылось датское. Первым преподавателем стал офицер Советской армии, прослуживший переводчиком с немецкого языка на фронтах Великой Отечественной войны, затем в Берлине. Этим офицером была Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова (1889-1974) -- дочь знаменитых переводчи-ков скандинавской литературы Анны Васильевны и Петра Готфридовича Ганзенов. В первой датской группе училась будущий доктор филологических наук профессор Ирина Петровна Куприянова..
Датско-русский словарь [Stchelkunoff, 1949] создавался с 1934 по 1946 г. Иван Щелкунофф писал его от руки на карточках или в тетрадях, другого способа просто не существовало. В словаре 30 000 слов, по приблизительному подсчету, -- огромный труд для одного человека.
Следует упомянуть одну возникшую прямо перед публикацией проблему. Словарь был готов к печати, когда в 1948 г. в Дании были приняты важные изменения в орфографии. Все нарицательные существительные теперь полагалось писать не с прописной, а со строчной буквы. Вводилась по шведскому образцу буква а, которая должна была заменить ранее использовавшееся сочетание aa. Как курьез можно добавить, что авторы реформы проявили вопиющую безграмотность. Они знали о существовании текстов на датском языке, но, похоже, не знали, что есть словари. Вводя новую букву, они не определили ей особого места в словаре, видимо, наивно полагая, что все слова останутся в словарях на своих местах, например так: Far (раньше Faar), Fabel и т. п. И только спустя некоторое время было опубликовано уточнение, ликвидировавшее это недоразумение. Кроме этого, если ранее различалось написание трех модальных глаголов в форме инфинитива и имперфекта: kunde imperf. от kunne, то по новым правилам оставляли только второй вариант. Неминуемая переделка словаря отняла бы слишком много времени, у издателей и автора была дилемма: вносить изменения или оставить все как есть. Они воспользовались тем, что введение новых правил было перенесено на сентябрь 1949 г., и выпустили словарь в старой орфографии3 Вышедший всего лишь через год после этого в Москве аналогичный словарь отразил уже полностью новую орфографию [Крымова, Эмзина, 1950]..
Словарь открывается предисловием, в котором автор выражает «глубочайшую благодарность» профессору Хольгеру Педерсену, «во-первых, потому, что в он в самом начале пробудил мой интерес к этой увлекательной работе, а затем во время работы я постоянно получал от него помощь, основанную на его глубоких знаниях русского языка» [Stchelkunoff, 1949, s. 5]. Хольгер Педерсен (Holger Pedersen, 1867-1953) был выдающимся датским языковедом, славистом, специалистом по индоевропеистике и сравнительно-историческому языкознанию. В предисловии говорится также, что корректуру словаря вычитывала магистр Гудрун Стернер Петерсен (Gudrun Sterner Petersen), позже в течение многих лет работавшая на кафедре славистики Копенгагенского университета и переводившая русскую литературу.
В предисловии подчеркивается, что словарь ориентирован на датских пользователей, «которые хотят выучить русский язык, но также может быть полезен для русских, которые, читая, захотят напрямую познакомиться с датской литературой» [Stchelkunoff, 1949, s. 5]. Исходя из этой целевой установки, составитель обходился без каких бы то ни было приложений, не указывал ударения в датских лексемах и не снабжал их грамматическими пометами. Грамматические пометы в русских лексемах также почти всюду отсутствуют. Есть только предварительное указание, какие существительные, как правило, принадлежат к мужскому, женскому или среднему роду [Stchelkunoff, 1949, s. 5] В последующих примерах из словаря не воспроизведено обозначение ударения в русских эквивалентах..
В словаре отсутствуют общепринятые списки сокращений и географических названий. Те и другие даны в корпусе, причем для географических объектов составитель использует старые русские названия, как, например, Dorpat `Дерпт (Юрьев)' вместо уже принятого к этому времени варианта Тарту. Очевидным недосмотром является то, что в сокращениях дается только краткая датская форма: d.v.s. `т. е.' -- при отсутствии полной: det vil sige.
Встречаются в словаре и личные имена. При этом И. Щелкунофф вообще не делает различий между датскими и русскими именами: Peter `Пётр', Hans `Иван'. Попадаются отдельные исторические личности: Platon `Платон'; Rikard L0vehjerte `Ричард Львиное Сердце'. Есть, видимо, только один скандинавский бог -- Odin `Один' -- и даже названия некоторых литературных произведений: Iliade `Илиада', Odysse `Одиссея' Впоследствии выдающийся российский лексикограф В.П. Берков обосновал необходимость расширения лексического состава словарей именно таким образом, только не случайными вкраплениями, а на систематической основе. Это он сделал в своих многочисленных работах и наиболее четко в учебнике двуязычной лексикографии [Берков, 1996]..
В целом словник вполне удовлетворительный для данного объема словаря. Но наблюдается и некоторое своеволие. Присутствует, например, не очевидная для датско-русского словаря лексема Drakme `драхма'. Но составитель жил в Греции и решил, что это нужно знать.
Вызывают улыбки некоторые эквиваленты типа: Muserede `мышье гнездо'; Plattysk `плосконемецкий язык' (общепринятое: нижненемецкий); Numse `жепёнка'. Есть попытки отреагировать на, видимо, непривычное для уха составителя языковое употребление: Tilh0rer(ske) `слушатель(ница)'; mine Tilh0rere! `господа!'; (Kammerater!) `товарищи!'.
Иногда проблемой становились новые для составителя понятия. Например, есть лексема Dansen `танцование, пляски'. Сомнительны оба русских эквивалента, но кроме этого понятно, что в датской лексеме последние две буквы не являются определенным артиклем при Dans, поскольку артикль никогда не указывается. И тогда становится ясно, что на самом деле это лексема Dansant [dangsang] `ресторан с танцами, дансинг'.
Несмотря на некоторые недостатки, в целом словарь можно оценить как надежный, добросовестно сделанный и, главное, появившийся весьма своевременно. Его составитель Иван Щелкунофф заслуживает уважения как пионер датско-русской двуязычной лексикографии.
щелкунофф словарь датскко-русский
Литература / References
1. BerkovV.P. Bilingual lexicography. St Petersburg: St Petersburg University Press, 1996. 248 p. (In Russian)
2. Ehrenburg I. 10 Hestekrtffter. Kоbenhavn: Martin, 1931. 256 s.
3. Ehrenburg I. Skabelsens anden Dag. Kоbenhavn: Martin, 1934. 328 s.
4. Kraks Bla Bog. K0benhavn, 1915. 559 s.
5. Kraks Bla Bog. K0benhavn, 1916. 581 s.
6. Krymova N.I., Emzina A.Ya. Danish-Russian Dictionary. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo innostrannykh i natsional'nykh slovarei Publ., 1950. 803 p. (In Russian)
7. Matschtet G.A. Fortxllinger fra Livet i Sibirien. Med Forfatterens Tilladelse oversat fra Russisk af Ivan Schtschelkunow. K0benhavn: Axel Andersen, 1890. 148 s.
8. Stchelkunoff I. Dansk-Russisk Lommeordbog. Kabenhavn, 1916a. 344 s.
9. Stchelkunoff I. Dansk-Russisk Ordbog. Kj0benhavn: Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, 1949. 643 s.
10. Stchelkunoff I. Halvtreds Aar under gyldne Kupler. Danmark, Greenland, Rus- land. K0benhavn: Hagerup, 1926. 333 s.
11. Stchelkunoff I. Kejserinde Catharina II's Breve til Enkedronning Juliane Marie. K0- benhavn, 1914. 112 s.
12. Stchelkunoff I. Lxrebog i Russiskfor Begyndere. K0benhavn, 1915. 314 s.
13. Stchelkunoff I. Russisk-Dansk Lommeordbog. K0benhavn, 1916b. 344 s.
14. Stchelkunoff I. Russisk Handelskorrespondance. K0benhavn, 1916c. 232 s.
15. Tolstoy L. Anna Karenin. Bd I. K0benhavn: Hagerup, 1928. 334 s.
16. Tolstoy L. Anna Karenin. Bd II. K0benhavn: Hagerup, 1928. 338 s.
17. Turgenjew I. Dagen f0r. K0benhavn: John Martin, 1911. 158 s.
18. Dansk Forfatterleksikon.
19. Russian Historical Society. (In Russian)
20. Next Museum.