Содержание
Введение
1. Инверсия как стилистический прием
1.1 Понятие инверсии, ее виды и основные случаи употребления
1.2 Функции инверсии
1.2.1 Грамматическая и стилистическая функции
1.2.2 Функция интенсификации. Эмфаза
1.2.3 Эмоционально-экспрессивная функция
1.3 Влияние инверсии на смысловую и стилистическую окраску предложения
2. Анализ использования инверсии в сонетах Шекспира
2.1 Цели и задачи анализа произведения
2.2 Процедура анализа
2.3 Результаты анализа
Заключение
Список источников
В английском предложении существует определённый, установленный, прямой порядок слов. То есть, сказуемое идёт сразу за подлежащим. Однако в некоторых случаях прямой порядок слов нарушается. В таком случае сказуемое стоит перед подлежащим. Это явление называется инверсией. Инверсия - это одна из стилистических фигур, используемая как средство художественной выразительности. Нарушение обычного, прямого порядка слов в предложении, перестановка и создание особого расположения его членов, которая служит для усиления выразительности речи.
Тема курсовой работы - "Роль инверсии в сонетах Шекспира" и ее актуальность обусловлена тем, что использование инверсии в литературе, а особенно в поэзии, очень важно и сопряжено с некоторыми трудностями, поскольку при инверсии немаловажное значение имеют также и индивидуальные особенности стиля автора: стремление варьировать структуру фразы, желание избежать однообразия нейтрального порядка слов.
Цель данной курсовой работы - рассмотрение инверсии в английском языке как стилистического приема, влияющего на смысловую и эмоциональную окраску предложения.
Объектом исследования нашей курсовой работы является инверсия в английском языке.
В качестве предмета исследования послужило употребление инверсии в качестве стилистического приема в сонетах Уильяма Шекспира.
Гипотеза курсовой работы - инверсия является одним из наиболее важных и употребляемых стилистических приемов в поэзии, ее использование в литературных произведениях данного жанра необходимо для выразительности и ритмичности слога.
В соответствии с проблемой, предметом и целью исследования были поставлены следующие задачи:
. дать определение понятию "инверсия";
. выделить основные виды и функции инверсии в английском языке;
. изучить и проанализировать случаи употребления инверсии в произведении;
. предоставить результаты анализа произведения в виде таблицы и сравнительных диаграмм.
Данная работа может быть использована в качестве вспомогательного материала студентами филологического факультета на уроках стилистики, для анализа литературных произведений, а также специалистами - лингвистами для более глубокого изучения и анализа проблем данной тематики, в чем и заключается практическая ценность нашей курсовой работы.
Методы исследования - комплексный и контекстуальный анализ по данной теме, сравнительный и описательный методы.
Структура курсовой работы. Данная работа состоит из: введения, двух глав, заключения, списка источников и приложения.
Во введении раскрывается общий обзор всей работы, определяется цель, объект, предмет и задачи исследования.
В первой главе рассматриваются общие характеристики инверсии.
Вторая глава содержит анализ употребления инверсии в сонетах У. Шекспира в оригинале.
Во время работы над данным исследованием было использовано 25
источников, в том числе классические научные труды и интернет-ресурсы.
В английском языке различают два типа порядка слов - прямой и обратный. В разговорной и письменной речи наиболее употребляемым является прямой порядок слов. Что же касается обратного порядка слов, или грамматической инверсии, он используется намного реже, преимущественно в литературных произведениях. В ходе данной работы уделяется непосредственное внимание проблеме использования грамматической и стилистической инверсии. Прежде всего, необходимо выяснить, что же такое инверсия.
Итак, существует множество определений данного понятия. К примеру, И.В. Арнольд трактует данное понятие следующим образом: "Нарушение обычного порядка следования членов предложения, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности или экспрессивности, называется инверсией" [2 с.112].В.Н. Комиссаров говорит об инверсии следующее: "Инверсия - отклонение от обычного ("прямого") порядка расположения членов предложения, используется как эффективный способ выражения эмоциональной характеристики высказывания [8 c.148]. Как утверждает А.И. Гальперин, "в инвертированном порядке слов выделимым оказывается все новое, сообщаемое, как сказуемое, так и дополнение: дополнения потому, что они поставлены на первое место, сказуемое потому, что оно оказывается под ударением как конечный элемент высказывания" [4 с.96]. А согласно определению в словаре терминов по стилистике английского языка, инверсия - это синтаксическое стилистическое средство, в котором прямой порядок слов меняется либо полностью (т.е. предикат предшествует подлежащему), либо частично (т.е. объект предшествует паре подлежащее-предикат) [11].
Анализируя эти и многие другие определения разных авторов, мы можем сделать вывод, что инверсия в английском языке играет колоссальную роль при построении предложения, а также влияет на его смысл, а именно является важнейшим средством для выражения эмоциональности в предложении.
В основе инверсии лежит стремление рассказчика (или писателя) ярче выделить какой-либо элемент предложения путем постановки его на необычное место с тем чтобы привлечь к нему внимание слушателя (или читателя). Начало предложения, естественно, больше всего фиксирует внимание слушателя, и, поэтому, при инверсии выделяемый элемент, как правило, передвигается на фронтальную позицию [1 с. 206].
Согласно профессору А.И. Смирницкому, инверсия может быть полной и частичной, что зависит от природы вовлеченного глагола - т.е. является ли он смысловым или вспомогательным [16 с. 206].
Говоря иначе, при полной инверсии - сказуемое стоит перед подлежащим; при частичной - перед подлежащим находится только вспомогательный глагол (одна часть сказуемого). Down the frozen river came a sledge drawn by dogs (полная инверсия). Подобного рода примеры в английском языке являются относительно редкими. Гораздо чаще можно встретить случаи, где существует постановка до подлежащего не всего сказуемого, но лишь его части - обычно вспомогательного глагола, например: Never has the boy seen such things. В результате подлежащее оказывается как бы запертым между компонентами сказуемого - вспомогательным глаголом и его основной частью (частичная инверсия). Её относительно высокая распространённость в английском языке обусловлена наличием в нем особого типа форм с вспомогательным глаголом do, которые дают английскому языку возможность совмещения двух, казалось бы, несовместимых вещей: инверсии, с одной стороны, и сохранения прямого порядка слов, с другой стороны, например: Do you see this? [19].
К частичной инверсии относятся также и случаи с выносом на первое место в предложении глагола-связки, где сказуемое является составным [16 с.71].
Инверсия, как грамматическое средство, участвует в образования почти всех вопросительных предложений. Вопросы практически всегда начинаются со вспомогательного глагола (частичная инверсия), за исключением вопроса к подлежащему (перед подлежащим ставиться специальное слово, относящееся к принадлежности, например: Whose key is lost?). Полная инверсия наблюдается с глаголами "to be" (быть), "to have" (иметь), когда они употребляются в их смысловых значениях и ставятся перед подлежащим в вопросительных предложениях (например, Is boy thirsty?), но за исключением настоящего завершенного, прошедшего совершенного, будущего совершенного времени [19].
Аристов Н.Б., по сути своей синтаксической конструкции, выделяет два типа инверсии: глагольную инверсию (т.е. перестановка сказуемого на ненпривычное место) и инверсию прямого дополнения. [1]
Глагольная инверсия
Наиболее употребительны следующие пять случаев глагольной инверсии:
) Вопросительная форма предложения, при которой глагол занимает место перед подлежащим:
Can you tell me about that party? (Можешь рассказать мне о той вечеринке?)
Is she a doctor? (Она докотор?)
Если в вопросе участвует вопросительное слово, то оно, заключая в себе смысл вопроса, естественно занимает первое место перед инвертированным глаголом:
What did you do last evening? (Что ты делал вчера вечером?)
Однако, когда вопросительное слово само является подлежащим, то инверсия, очевидно, становится невозможной:
Who noticed the absence of Helen? (Кто заметил отсутствие Хелен?)
2) Бессоюзные условные предложения II и III типа (с опущенным союзом if) при наличии вспомогательного или модального глагола.
Эти предложения строятся по типу вопросительных предложений с модальным или вспомогательным глаголом на первом месте:
Were he there at that time, he would help us to do the work. (Будь он там в это время, он помог бы нам выполнить работу.)
3) Предложения с вводным словом there:
There are some apples on the table. - На столе несколько яблок.stands a powerful radio station at the entrance of the port. - У входа в порт расположена мощная радиостанция.
4) После слов с отрицательным или ограничительным значением: never - никогда, seldom - редко, nowhere - нигде, in vain - напрасно, little - мало, немного, scarcely, hardly - едва, only - только:
Nowhere could we find the remnants of the plane. - Нигде не смогли мы найти обломков самолета.
5) В предложениях, где на первое место вынесено для смыслового выделения какое-либо слово или выражение:
Down rushed the enemy! - Вниз бросились враги!than once could they see lights in the horizon. - Не раз могли они заметить огни на горизонте.
В последних трех случаях мы имеем примеры инверсии, целью которой является выделение в предложении какого-либо элемента и придания предложению экспрессивного характера. При переводе таких предложений также применяется инвертированный порядок слов [1].
Инверсия прямого дополнения
1) Прямое дополнение иногда может стоять не непосредственно за сказуемым, а за косвенным дополнением или за обстоятельством. Инверсия происходит в том случае, если косвенное дополнение или обстоятельство выражены одним или двумя словами, а прямое дополнение-длинной группой слов:
We have received from him а detailed instruction containing all necessary data. - Мы получили от него детальную инструкцию, содержащую все необходимые данные.
We sent there all the necessary instruments including the ammeter. - Мы послали туда все необходимые приборы, включая амперметр.
2) Если в вопросительном предложении вопросительное слово связано с прямым дополнением или с его определением, то прямое дополнение ставится рядом с вопросительным словом, т.е. перед сказуемым:
What readings did the ammeter show? - Какие показания дал амперметр?permission did he receive? - Чье разрешение он получил?
В некоторых случаях, например, в вопросительных или бессоюзных условных предложениях, инверсия приобрела грамматический характер и стала являться средством выражения синтаксической структуры. Иногда инверсия применяется также в интересах более ритмического построения английского предложения [5 с.40]
А теперь рассмотрим основные случаи употребеления инверсии, которые описывает А.И. Смирницкий в своей работе "Синтаксис английского языка" [16 с.71-76].
1. Инверсия, используемая при выражении вопроса:
. Инверсия, используемая при выражении условности в условных предложениях без союза if:ask me. - (Если) бы вы меня спросили.;I there I should be very glad. - (Если) бы я был там, я бы был очень доволен.
В случаях подобного рода наблюдается большей частью также частичная инверсия. Кроме того, здесь следует отметить связь инверсии с категорией наклонения.
. Инверсия, используемая в тех случаях, когда в начале предложения имеется какое-либо определительное уточняющее слово, например ограничительные, отрицательные частицы, наречия, союзы, такие как: hardly, scarcely, no sooner, only, seldom, never:
Only now do I understand. - Только теперь я понимаю.; only did he come but he stayed for a long time. - Он не только пришел, но и остался на долгое время;
Never could he understand me. - Никогда он не мог понять меня;
. Инверсия встречается также в тех случаях, когда на первое место в предложении выносятся слова, представляющие собой в смысловом отношении наиболее существенную часть сказуемого. В основном выделяется здесь два типа случаев:
а) с выносом на первое место предикативного члена (Bright and sunny was the morning. - Ярким и солнечным было утро)
б) с выносом на первое место приглагольного наречия (In ran the boy. Вбежал мальчик).
В обоих типах конструкций инверсия определяется экспрессивно-стилистическими причинами - желанием достигнуть большей эмоциональности высказывания.
. Несколько особое положение занимают случаи с частицей so:
"I am tired." "So am I." - "Я устал". "Я тоже";
"I like it.". "So do I." - "Мне это нравится". "Также и мне".
Инверсия обусловлена в данном случае не экспрессивно-стилистическими соображениями, а стремлением выразить лексическое подлежащее so.
. Также мы можем наблюдать инверсию в английском языке и тогда, когда на первом месте в предложении оказываются распространенные обстоятельственные выражения: About a quarter of a mile off in a quiet substantial-looking street stood an old brick house.
Как и в случаях с частицей so, в данном примере инверсия служит выражением лексического подлежащего и лексического сказуемого. Разновидностью этих случаев является инверсия в предложениях, вводящих прямую речь: "What is the time?", asked John.
Однако при выражении подлежащего местоимением инверсия обычно отсутствует, как в: "What is the time?" he asked.
. Вполне естественно, что инверсия часто встречается в предложениях, выражающих волю и желание, так как такие предложения характеризуются обычно ярко выраженной эмоциональной окраской. В случаях этого рода инверсия связана с категорией наклонения:live Freedom!; также Don't you go!
. Обособленное место занимают случаи инверсии с there:
There is a river near our village; There are three windows in this room.
Предложения этого типа очень проблематичны для анализа. По природе своего происхождения there в этих предложениях восходит к полнозначному наречию there - там; однако в настоящее время оно полностью утратило свое прежнее значение, что подтверждается, в частности, возможностью его сочетания в пределах одного и того же предложения с наречиями there и here, например:
There is a river there.
Таким образом, there из наречия постепенно превратилось в частицу. Особенность конструкций с there состоит в том, что при любом порядке слов в них сказуемое всегда предшествует подлежащему:
There is a river near our village; There are three windows in this room.