Марта спрашивает у отца про пазл, который она собирает. Очевидно, что отец не помнит этого момента из ее детства, который настолько важен для Марты. И это снова наносит ей удар и приносит боль и разочарование.
Третий раз образ графств Англии и образ мозаики упоминается в романе в его третьей части «Anglia». Марта вспоминает, как во время перехода Англии к системе пасторального общества одним из изменений стал отказ от графств и принятие старого разделения страны на провинции в составе союза семи королевств англов и саксов. Марта отмечает, что таким образом гораздо проще ориентироваться в стране. Если не рассматривать предыдущие моменты, данный эпизод не кажется интертекстуальным. Однако, принимая во внимание упоминания графств, видна связь, которую создал Дж. Барнс и поддерживал между частями романа.
Таким образом, можно наблюдать, как один и тот же образ в романе используется автором неоднократно, связывая разные части текста в одно целое. Такая внутренняя интертекстуальность значительно обогащает роман со смысловой и философской точек зрения, создавая дополнительные сложности для читателя и переводчика.
В заключение хотелось бы отметить, что интертекстуальность в данном романе, безусловно, присутствует, однако ее характер заметно отличается от большинства других случаев, которые могут быть обнаружены и рассмотрены в других романах Дж. Барнса. Перевод подобных элементов романа требует от переводчика, прежде всего, внимательности на протяжении всей работы над романом, так как «кусочки» внутренней интертекстуальности, подобно пазлу, разбросаны по всем частям романа, с начала до конца, принимая самую неожиданную форму. Кроме того, эрудиция и начитанность при переводе интертекстуальных элементов являются обязательным условием для переводчика.
интертекстуальная связь роман барнс
Список литературы
1. Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. СПб.: Издательство СПбГУ, 2005. 145 с.
2. Барнс Дж. Англия, Англия / пер. С. В. Силакова. М.: АСТ, 2001. 352 с.
3. Денисова Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод. М.: Азбуковник, 2003. 298 с.
4. Кузьмина Н. А. Интертекст и его роль в процессах поэтического языка. М.: Комкнига, 2007. 178 с.
5. Михайлова Е. В. Интертекстуальность в научном дискурсе: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 1999. 205 с.
6. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности / пер. с фр.; общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 240 с.
7. Фатеева Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: Агар, 2000. 280 с.
8. Фатеева Н. А. Типология интертекстуальных элементов и межтекстовых связей в художественном тексте // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 1998. № 5. С. 10-11.
9. Barnes J. England, England. L.: Vintage U. K., 1998. 266 p.
10. http://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cole-porter (дата обращения: 12.12.2015).
11. Nьnning V. The Invention of Cultural Traditions: The Construction and Deconstruction of Englishness and Authenticity in Julian Barnes' England, England. Berlin: Librus, 2010. 235 p.