Росы, выпадающие с Ильинам дня, считались вредными, способными спровоцировать болезнь: Ильям проромк - до костемй промомк. С Ильйинам дним - времдныйе ромсы.
Кроме того, с этого дня запрещалось купаться в связи с поверьем, что возрастала активность нечистой силы, живущей в водоемах (в том числе в Ильимнскую ночь).
Ильйимн демнь - эмто ужэ фсём, не купамюца, как на омсень перехомдит. Помсле Ильйинам дним не купамюца, в водым какомф чемрт жывёмт, повемрьё такомйе. Фьсям рекам заражомна фьсямкой немчистью, фьсямка немчисть в водем, фьсямка зарамза, ужым помсле Ильйимна дням. Ильйимн демнь - не купамюца: цёмрт зам ноги хватамйет. Вот Ильйимн демнь пройдёмт, и купамцца бомльшэ не разрешамли - момжэт, утонумть момжэт или нещамстьйе комум бумдет.
Чаще всего активность нечисти объяснялась брачными обрядами: водяномй демлает свамдьбу, чемрти водяным е жемнятся, чёмртушка свамдьбу справлямет. А в Ильйимнску номчь не купамюце, водяномй демлайет свамдьбу. После Ильйинам дням не купамюца - чёмртушка уволокёмт. Чёмртушка свамдьбу справлямйет. Сегомдня ц"емрти воденым йе жомняца, купамца нельзям. В Ильйимн демнь свамдьбы у йимх, у воденым х-то.
Ильимн день - один из праздников с наиболее строгим запретом на работу. Нарушителя этого запрета Илья-пророк может покарать, используя свои специфические силы повелителя грозы:
Грозам гремимт в Ильйимн, эмто большомй прамзьник, наам томлько оддыхамть: семно не гребим, не носим ничевом домомй. Старумха носимла семно в Ильйимн демнь на повемть, грозам начяламсь и домм йемйной згоремл дотлам. Ильям громзный, Петром ишшом не такомй громзный, Ильям грозьнемйе. На Ильимн-от демнь рамньшэ семно не метамли - фсём згоримт. Рамньшэ в Ыльйимн демнь нельзям бым ло робомтать, ктом семно комсит - у тогом зоромд (стог сена) згоримт, а тепемрь не признаюм т. Демнь-од бым л вемдреной, мужыким Ильйимн демнь не робомтают, прамзьник большомй. Ям обманумл Ильюм (т.е. работал), дак поднямлся громм и заромт згоремл. Вомт те и обманумл Ильюм .
Народная память сохранила те запреты и рекомендации, которые не теряют своей актуальности и по сей день. Ильин день знаменует собой завершение такого ключевого летнего занятия, как заготовка сена, что обосновывается вполне объективными причинами: после 2 августа сено может не высохнуть как следует и, соответственно, будет плохо храниться. Купание - типично летнее занятие - тоже запрещалось после Ильина дня, что имело под собой как мифологические (представления о разгуле водяных чертей), так и объективные основания (снижение температуры воды и появление паразитов). Частые грозы, случающиеся в конце июля - начале августа, и наносимый ими значительный ущерб повлекли за собой представление об особой суровости святого, никак не подкрепляемой библейскими текстами; полный запрет на работу в Ильимн день связан со стремлением задобрить Илью-пророка, тем самым обеспечив себе и своему имуществу безопасность.
Список литературы
1. Архангельский областной словарь. М., 1980. Вып. 1. 670 c.
2. Картотека «Архангельского областного словаря» // Архив МГУ имени М. В. Ломоносова. Филологический ф-т. Каф. русского языка. 4. Толстая С. М. Полесский народный календарь. М.: Индрик, 2005. 600 с.
Аннотация
В статье на материале архангельских говоров комплексно рассматривается один из главных народных праздников - Ильин день (день пророка Илии): с точки зрения семантики и структуры анализируются варианты его названия, описываются связанные праздничные события, приводится комплекс этнографических сведений о празднике (примет, обычаев, обрядов, предписаний), помогающих представить Ильин день во всей полноте и определить его место в годовом круге праздников.
Ключевые слова и фразы: Ильин день; праздники; традиционная народная культура; архангельские говоры; народный календарь.
The article by the material of the Arkhangelsk dialects comprehensively examines one of the main folk holidays - Saint Elijah's Day: from the viewpoint of semantics and structure the author analyzes the versions of its name, describes the related festal events, provides the ethnographic information on the holiday (signs, customs, rituals, prescriptions) which allows presenting Saint Elijah's Day in full detail and identifying its place in the annual cycle of holidays.
Key words and phrases: Saint Elijah's Day; holidays; traditional folk culture; Arkhangelsk dialects; folk calendar.