А.Н. Быков отмечает, что в португальском языке увеличительные и уменьшительные суффиксы чаще используются для выражения пейоративной, нежели мелиоративной оценки [Быков 2005].
В португальской речи активно используются различные фразеологические обороты. Устная португальская речь экспрессивна, достаточно насыщена яркими сравнениями, междометиями и другими характерными лексическими единицами, что выделяет ее среди других языков [Гуревич 1998; Мартынов 2005; Мартынова 1984; Платонова 1996; Праченко 2004].
Рассмотрим, как эти особенности лексики проявляются в деловом обороте стран, где португальский язык используется как государственный.
В Приложении 2 представлен образец гарантийного письма для предоставления недвижимости в случае аренды.
В гарантийном письме представлены необходимые реквизиты:
1) Арендатора (LOCATARЮ);
2) Арендодателя (LOCADOR);
3) Администратора (ADMIШSTRADOR)^;
4) сведения о недвижимости;
5) сведения о компании-поручителе/гаранте, сроках удовлетворения претензий в случае неоплаты арендных платежей (60 дней);
6) место и дата подписания документа;
7) сведения о свидетелях сделки и их подписи.
В основном тексте широко использованы различные юридические и экономические термины: санкционировал, уполномочил (fica autorizada), имущество (imдvel), ежемесячная арендная плата mensal), аренда (locagao), сборы (encargos) и др.
В тексте не использованы просторечья, язык письма деловой. В тексте использовано только 1 сложносочиненное предложения, остальные -- простые.
Таким образом, можно сделать вывод, что морфологические особенности составления гарантийных писем на португальском языке и использования лексики определяются спецификой самого документа делового оборота -- гарантийного письма -- и существующими требованиями/обычаями к его оформлению.
Во многом они схожи со спецификой составления гарантийных писем на русском языке, что можно объяснить схожими нормативными подходами при оформлении гарантийных писем как в российской деловой практике, так и стран, использующих португальский язык в качестве государственного.
В практике составления гарантийных писем на русском и португальском языках не используются лексические особенности этих языков, исключено применение просторечий, фразеологизмов, характерных для устной речи (в том числе которые могут быть использованы и в устном деловом общении -- на переговорах, встречах, конференциях, обсуждениях и т.п.). Эта особенность определяется существующей деловой (в том числе и международной) практикой, на которую ориентированы и правила национального документооборота.
морфологический португальский письмо язык
Заключение
Гарантийное письмо выступает одной из форм деловой переписки. Гарантийное письмо является документом, в котором отправитель обещает или гарантирует осуществить выполнение каких-либо действий в отношении адресата, которые связанны с его интересами. Данное письмо не является официальным обязательством, но представляет собой некий знак серьезности намерений со стороны отправителя и выступает подтверждением взятых им на себя обязательств. Данный документ имеет определенные реквизиты, заверяется подписью руководителя и печатью организации.
Морфологические особенности составления гарантийных писем на русском и португальском языках и использования лексики определяются спецификой самого документа делового оборота -- гарантийного письма -- и существующими требованиями/обычаями к его оформлению.
К таким особенностям следует отнести:
1) широкое использование нормативной лексики, юридических и экономических терминов;
2) использование в основном простых предложений;
3) использование перечислений;
4) отсутствие в тексте эмоционально-экспрессивных синтаксических средств.
Во многом морфологические особенности составления гарантийных писем на русском и португальском языках схожи между собой, что можно объяснить похожими нормативными подходами при оформлении гарантийных писем как в российской деловой практике, так и стран, использующих португальский язык в качестве государственного.
В практике составления гарантийных писем на русском и португальском языках не используются лексические особенности этих языков, исключено применение просторечий, фразеологизмов, характерных для устной речи (в том числе которые могут быть использованы и в устном деловом общении -- на переговорах, встречах, конференциях, обсуждениях и т.п.). Эта особенность определяется существующей деловой (в том числе и международной) практикой, на которую ориентированы и правила национального документооборота.
Библиографический список
1. Быков А.Н. Вариативность употребления суффиксов оценки в португальском языке: дис. ... канд. филол. наук. М., 2005.
2. Гренадерова О.Л. Полифункциональность предлога: на материале португальского языка: дис. ... канд. филол. наук. М., 2005.
3. Гуревич Д.Л. Речевые слова в португальском языке: дис. ... канд. филол. наук. Москва, 1998.
4. Мартынов Е.В. Функционально-семантическая характеристика пропозициональных структур с модальным значением необходимости: на материале португальского языка: дис. ... канд. филол. наук. М., 2005.
5. Мартынова Л.Л. Семантико-синтаксическая характеристика пропозициональных структур с оценочным значением (на материале португальского языка): дис. ... канд. филол. наук. М., 1984.
6. Платонова Е.Е. Междометие в португальском языке: дис. ... канд. филол. наук. М., 1996.
7. Праченко О.В. Фразеологические единицы с колоративным компонентом в русском, английском, испанском и португальском языках: дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2004.
8. Степаненко К.А. Категория лица в функционально-семантическом аспекте: на материале русского и португальского языков: дис. ... канд. филол. наук. М., 2009.
9. Правила оформления гарантийного письма // Яндекс.директ