5. Употребление абсолютного причастного оборота в начале предложения объясняется желанием автора выразить свою позицию, акцентировать внимание на содержащейся в причастном обороте информации и используется, таким образом, как средство дискурсивной тактики.
6. Особенности функционирования причастных форм в таможенных текстах отраслевых периодических изданий дают основание считать их спецификой лексико-грамматического компонента отраслевого массмедийного дискурса.
причастие таможенный дискурс переводческий
Список литературы
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 571 с.
2. Бородулина Н. Ю. Метафорическая репрезентация экономических понятий в семиотическом аспекте: автореф. дисc.... д. филол. н. Тамбов: 2009. 46 с.
3. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. 832 c.
4. Замятина Е. Ю. Функционально-семантический аспект высказываний с предикатами долженствования: на материале русского и английского языков: дисс. … к. филол. н. Тверь, 2003. 142 c.
5. Кондрашова О. В. Характеризующие существительные в современном русском языке (функциональносемантический аспект): автореф. дисс.... к. филол. н. Ленинград, 1985. 220 с.
6. Набережнова З. Г. О глубинной семантике и функционально-структурных особенностях адъективных показателей предшествования во французском и русском языках // Альманах современной науки и образования. 2010. № 12. С. 226-231.
7. Guillaume G. Temps et Verbe. Paris: H. Champion, 1929. 134 p.
8. Lyer S. Syntaxe du gйrondif et du participe prйsent dans les langues romanes. Paris: E. Droz, 1934. 395 p.
9. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 52. Fйvrier.
10. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 54. Octobre.
11. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 56. Juin.
12. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 57. Octobre.
13. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 58. Fйvrier.
14. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 60. Octobre.
15. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 59. Juin.
16. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 61. Fйvrier.
17. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 62. Juin.
18. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2011. № 64. Fйvrier.
19. OMD Actualitйs / Йditeur Organisation mondiale des douanes Rue du Marchй, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2012. № 68. Juin.