Не менее важен учет канала сообщения информации, содержащейся в научной экономической статье. Как известно, каждый журнал устанавливает определенные требования к содержанию и структуре научной статьи. Знание структуры журнала, в котором была опубликована англоязычная экономическая научная статья, и требований журнала к статье по форме, содержанию и структуре позволяют переводчику правильно определить круг затрагиваемых в статье экономических явлений, ход мысли автора статьи и тем самым обеспечить осуществление адекватного перевода.
Итак, второй фактор, подразумевает необходимость учета информации, выходящей за рамки текста, что позволит переводчику наиболее глубоко проникнуть в смысл высказывания и, следовательно, достигнуть высокой степени эквивалентности текста перевода.
Фактор третий - «личностный», он предполагает учет личностных характеристик переводчика. Несомненно, качество переводческого продукта напрямую зависит не только от набора знаний и умений, обусловливающих письменную переводческую компетенцию, но и от личностных характеристик самого переводчика. Данный специалист должен обладать коммуникативными способностями, т.е. умением работать в команде, налаживать устойчивые контакты с людьми разного пола, возраста, социального положения и культуры. Это обусловлено тем, что зачастую для достижения адекватности текста перевода ему приходится консультироваться со специалистами в данной предметной области. Нередки случаи, когда над статьей работают сразу несколько переводчиков. Более того, для переводческой деятельности характерны периодические «авралы», работа в вечернее и ночное время, работа в условиях стресса. Таким образом, переводчик должен обладать физической и психической выносливостью.
Профессия переводчика характеризуется необходимостью одновременной работы с различными источниками информации. Следовательно, необходимым качеством для данного специалиста является обладание высоким уровнем концентрации внимания. Поскольку переводчик научных экономических статей должен обладать знаниями не только английского и русского языка, но и знаниями экономики, личностная характеристика переводчика должна включать развитое аналитическое мышление. Важно, чтобы при переводе не остались не замеченными те или иные мысли автора статьи.
Переводчик должен обладать высокой личной организованностью для того, чтобы уметь планировать свое время работы над переводом. При этом работа над переводами статей с установленными промежуточными и финальным сроками сдачи результата подразумевает, что специалист в состоянии эффективно планировать собственную нагрузку на протяжении всего времени работы. Он обладает дисциплинированностью и усидчивостью, которые не позволят нарушить заранее установленные сроки. Нарушение сроков работы, безусловно, влияет на качество переводческого продукта.
Специалист, осуществляющий перевод должен иметь способности к самооценке, т.е. способности постоянно самостоятельно оценивать качество выполняемого им перевода, делать выводы, которые позволят не только предотвратить выявленные недостатки в будущем, но и не допустить нарушений профессиональной этики переводчика, поскольку переводчик несет ответственность за качество и аутентичность перевода [9, с. 213]. Таким образом, третий фактор обусловливает учет личностных характеристик переводчика, помогающих ему работать с текстами научных статей и поддерживать контакты со специалистами в научной сфере общения.
Итак, в данной статье рассмотрены три фактора, обусловливающих адекватность письменного перевода научных экономических статей с английского языка на русский. Как видится, учет переводчиком выявленных положений будет способствовать выполнению качественного переводческого продукта, следовательно, обеспечит полноценное общение между экспертами данного научного сообщества.
Библиографический список
1. Польская С.С. К вопросу об аббревиатурах, используемых в терминосистеме фондового рынка (на материале английского языка) // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2010. - №3-1. - С. 205-209.
2. Жаркова Т.И. Аббревиатура в межкультурной деловой коммуникации // Вестник ИрГЛУ. - 2012. - Т. 2. - № 19. - С. 22-27.
3. Булычева В.П. Образные экономические термины, содержащие обозначение цвета // Гуманитарные исследования. - 2008. - № 2. - С. 17-22.
4. Булычева В.П. Образные экономические термины (на материале тематической группы «животный мир») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. - № 3. - С. 55-61.
5. Зайкова И.В. Методика отбора и организации текстов для обучения студентов экономических вузов письменному специальному переводу: дис. … канд. пед. наук. - Иркутск, 2009. - 229 с.
6. Гавриленко Н.Н. теоретические и методические основы подготовки переводчиков научно-технических текстов: монография. - М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2004. - 268 с.
7. Бочарникова Е.А. Специфика прецедентного пространства научного экономического текста (на материале русской и англоязычной научной экономической литературы) // Гуманитарные исследования. - 2009. - № 1. - С.39-45.
8. Куницына Е.Ю. Языковая личность переводчика как сущность и ипостась // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2008. - № 10. - С.103-106.
9. Матвеева Е.В. Современный переводчик: модель специалиста // Вестник Башкирского университета. - 2008. - Т.13. - № 1. - С. 211-213.