Литература
1. Алексеев П.М., Турыгина Л.А. Частотный англо-русский словарь-минимум газетной лексики. М.: Воениздат., 1974. 280 с.
2. Алексеев П.М. Частотный англо-русский словарь-минимум по электронике. М.: Воениздат, 1971. 302 с.
3. Гурова Н.В. Частотный словарь английского подъязыка металлургии. Л.: Ленингр. пед. ин-т., 1973. 102 с.
4. Басовская Г.В., Вербицкий А.Л. Лексико-терминологические материалы для чтения текстов по психологии на английском языке. Л.: Ленингр. пед. ин-т., 1980. 81 с.
5. Сутягина Л.М. Учебно-терминологические материалы для чтения текстов по математике на английском языке. Л.: Ленингр. пед. ин-т., 1982. 86 с.
6. Убин И.И. Англо-русский частотный словарь по электронике. М.: Moscow, M: ВПШ, 1977. 217 с.
7. Томасевич Н.П. Методические указания по работе с английской специальной лексикой для студентов специальности «Автомобилестроение» (частотный словарь-минимум). Одесса: изд-во ОПИ, 1983. 80 с.
8. Неврева М.Н. Методические указания по работе с английской специальной лексикой для студентов специальности «Химическое машиностроение» (частотный словарь-минимум). Одесса: Изд-во ОПИ, 1984. 80 с.
9. Кочеткова В.К. Частотный французско-русский словарь-минимум по электронике. М.: Воениздат, 1975. 158 с.
10. Дьяченко Г.Ф., Фалькова В.Ю. Методические указания по работе с английской специальной лексикой для студентов специальности «Акустика и ультразвуковая техника» (частотный словарь-минимум). Одесса: Изд-во ОПИ, 1985. 60 с.
11. Нелюбин Л.Л. Частотный англо-русский военный словарь-минимум (подъязык штабных документов Армии США). М.: Воениз- дат,1974. 224 с.
12. Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. Л.: Наука, 1967. 404 с.
13. Алексеев П.М. Статистическая лексикография (типология, составление и применение частотных словарей). Л.: Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена, 1975. 120 с.
14. Береснев С.Д. Что такое научный функционально-речевой стиль. Иностранные языки в школе. 1961. № 6. С. 89-101.
15. Береснев С.Д. Исследование лексики немецких научно-технических текстов с позиции получателя речи: автореф. дис. ... д-ра. филол. наук. Л.: АН СССР Ин-т языкознания. Ленингр. отд-ние, 1974. 35 с.
16. Пиотровский РГ., Ястребова С.В. Выступление на совещании по лингвистическим проблемам научно-технической терминологии.
17. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 212-217.
18. Захаров В.П. Корпусная лингвистика: уч.-метод. пособие. С-Петербург: СПбГУ, 2005. 48 с.
19. Piotrovsky Rajmund G., de Gruyter Walter. Quantitative Linguistics An International Handbook. 2005. 1027 p. edited by Reinhard Kцhler, Gabriel Altmann.
20. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 425 с.
21. Неврева М. М., Лебедева О. В., Гвоздь О. В., Єршо- ва Ю. А. Англійська ймовірносно-статистична модель технічної спеціальності «Хімічне машинобудування» (частотний словник)
Аннотация
Статья описывает процедуру формирования вероятностно-статистической модели (частотного словаря) английской специальности «Химическое машиностроение», включенной в научно-технический дискурс. Наличие такого типа модели позволяет проводить всесторонний анализ любых текстовых единиц специальности «Химическое машиностроение» и получать объективные и надежные результаты.
Ключевые слова: частота, надежность, текстовый корпус, семантическое пространство, экспертная оценка.
Стаття описує процедуру формування ймовірнісно-статистичної моделі (частотного словника) англійської спеціальності «Хімічне машинобудування», яку включено в науково-технічний дискурс. Наявність такого типу моделі дозволяє проводити всебічний аналіз будь- яких текстових одиниць спеціальності «Хімічне машинобудування» і отримувати об'єктивні та надійні результати.
Ключові слова: надійність, семантичний простір, текстовий корпус, частота, експертна оцінка.
The article describes the procedure of the probabilistic-statistical model (frequency dictionary) formation of the English specialty «Chemical Engineering» included in the scientific and technical discourse. The presence of this type of model allows for a comprehensive analysis of any text units of the specialty «Chemical Engineering» and to obtain objective and reliable results.
Key words: expert assessment, frequency, reliability, text corpus, semantic space.